komorebi (komorebi) — Translations

本日商品を受け取りました。
説明書きにおいてあなたは「修理なし」と記載していましたが、私は修復箇所を２カ所発見しました。
このままだと、あなたに悪い評価をつけなくてはいけない。一部返金してもらうことは可能でしょうか？

I received the item today. In your description you wrote "No repairs", but I found two places were repairs had been done.
Given this situation, I have to give you a bad rating. Would you be willing to give me a partial refund?

それではあなたとは初めての取引なので、私が最初に半分支払います。
その後あなたは商品を発送してください。
私が商品到着を確認後、残りの半分を支払います。
以上のやり方でよろしいでしょうか。
よろしければ返事をください。
すぐに半分の＄310を支払います。
よろしくお願いします。

Since this is my first transaction with you, I'll give you a 50% payment up front.
Please send it to me after you receive the payment. Once I receive the product, I will send you the rest of the payment. Does that sound all right to you? Please let me know. I can send you the half payment of $310 promptly. I look forward to hearing from you.

私も、私の家族もみんな元気です。
今回の震災では多くの日本人の命が奪われました。
３月１１日のあの地震は本当に悪夢のようでした。
今でも余震が続き、原子力発電所の問題などありますが、日本は負けません。みんなが一つになって、必ず復興します。
今回の震災直後から、世界中の方たちが温かいメッセージや支援の手を差し伸べてくださったことを心から感謝しています。
Heikoさん、あなたからの心のこもったメッセージとても嬉しかったです。
あなたとあなたのご家族のしあわせを祈っています。

My family and I are all doing well.
A lot of Japanese lost their lives in the recent earthquake.
The events of March 11th were truly nightmarish.
Even now, aftershocks continue and there are problems with the nuclear energy plant, but we Japanese won't give up. Everyone will pull together and rebuild.
Right after the earthquake happened, people from around the world sent warm messages and extended aid to us, for which I'm truly grateful.
Heiko-san, the warm message that you sent me really made me happy. I send you and your family my best wishes for much happiness.

「COMIC GLORY」を使ってロゴを作ってみてもらっていいですか？
それを私が気に入ったら正式に発注したいと思うのですが。

Would you try making a logo using "Comic Glory"? If I like it I'll put in a formal order for it.

あなたのアイテムはアメリカの代行業者を使って送ってもらったため私の手元に届くのが遅くなりました。
あれははっきり言ってジャンク品です。
そのことをはっきりと画像で掲載するべきです。
またジャンクと書くべきです。
日本であなたのような取引をしたらクレームの山となるでしょう。
アメリカではこのような取引が許されるのでしょうか？
あなたと取引して以下のことを学びました。
EBAYでは今後は怪しいものには手を出さない。
新品だけにするべきだと。

Since your item was shipped through an agency in America it arrived late here.
To put it plainly, what you sent me is a piece of junk.
You should make the quality of what you are selling clear in the images you post.
And write that they are junk.
If you did business like this in Japan you'd have a slew of complaints against you.
Are you allowed to do business this way in America?
I learned from doing business with you to never even consider buying anything on Ebay that is at all doubtful, and only buy new items.

いつもお世話になります。
今日は、御社との契約と受注状況についてメールします。
御社との契約内容によると、昨年度の契約数量が未達となっています。
このため当社の取締役メンバーや、ステークホルダーに不満が高まっています。従いまして、速やかに昨年度の不足数量分のオーダーをして頂けますよう、よろしくお願いいたします。

Thank you, as always, for your help.

I'm writing to you today about the contract with your company and conditions for accepting orders.

The orders received during the last fiscal year did not add up to the number agreed upon in the contract we have with your company. Our board members and stakeholders are increasingly unhappy about this situation. Accordingly, we would like to request that you promptly place an order making up for the deficit in last year's orders. Thank you in advance.

この身をすり抜けていく風と言葉は、還る場所を探している。行き場を求めてさまよう影が、私の心と重なり揺れる。舞う花びらが彩る空を、あなたにも見せたい。巡りゆく季節が私の想いを運んで、この心を揺らす。

This wind, these words, pierce me through, searching for a place to return to. Wandering shadows, wanting somewhere to go, gather and tremble with my soul.
I wish you could see these flower petals, dancing through the painted sky. This season passing through transports my thoughts, shakes my spirit.

ご案内の件、了解致しました。私は、必ず、部屋番号を記載しているのですが、先方が、記載し忘れたものだと思います。宜しくお願い致します。

Thank you for letting me know about that. I always make sure to record the room number, but I think they forgot to do so. I appreciate your help.

明日からレコーディングです。震災の復興を願って曲を書きました。とても悲しい曲で完成させるのをためらってます。強くならないとね。

The recording starts tomorrow. I wrote a piece hoping for reconstruction in the wake of the earthquake. It's a very sad piece and I'm hesitant to complete it. Gotta be strong, you know.

前回の注文でInvoiceが箱に付いていなかったため、税関で荷物をすべて開けて調べられました。


箱には運送会社の書類だけで、箱の中身の内容を税関に申告する書類が全く付いてないかったため、

税関の通過に5日以上余計にかかりました。日本の運送会社に代わりにINVOICEを作成してもらって、

なんとか税関を通過することができました。

今回は税関申告書類を箱に張り付けるのを忘れないでください。

There was no invoice on the box for that last order, so customs opened all the packages and inspected them. The only document on the box was from the shipping company, there was nothing declaring what the contents of the box were, so it took more than 5 days to clear customs. I managed to get it through with an invoice created from a Japanese shipping company.

In the future, please don't forget to attach the customs declaration to the box.

この住所はPAYPALに認証されている私の住所で間違いありません。どうぞ、
書かれている通り、Californiaのアドレスに発送してください。

This is the correct address for me, as can be confirmed at PayPal. Please send it to the California address, as indicated.

あなた方のウェブサイトで買った2個サックスケースに付いて返品、もしくは完全品と交換を要求します。

昨日、私の顧客から注文があったので、ダンボールに入っていた中身を検品して発送しようとしたところ、ケースが一部壊れてるが判明しました。
2個共です！

私は私の顧客の注文をキャンセルせざるを無かった。
なぜなら、壊れた商品を売れないからです。

私は以下の2個のケースを返品、もしくは欠陥のない商品と交換することを望みます。

欠陥商品の写真を添付しておきます。

I bought two saxophone cases from you and would like return them or exchange them for replacements.

Today I had an order from a customer, so I opened the box to inspect the contents before sending it. I found that not one, but both of them were broken!

I had to cancel my customer's order. Because I cannot sell broken merchandise.

I would like to return the cases, or exchange them for ones that are not defective.

I attach a copy of the defective merchandise.

少し時間をあけてしまいました。
素晴らしいマウスピースを提供してくれて本当に有難う。大変私の友人からも歓ばれています。日本は5月の初旬にゴールデンウィークと呼ばれる連休がありますが、それまでに再度追加でオーダーをしたいと思っています。チューバ用については今検討してますので、来週オーダーさせてください。一点相談なのですが。マウスピースに付属している外箱はありませんか？皆欲しがります。もしあれば、チューバ用をオーダーした際に一緒に送ってもらいたいのですが。いかがですか？

I managed to find a little time.

I'm really grateful to you for supplying such wonderful mouthpieces. My friends are also very impressed. Japan will be going into an extended holiday period called Golden Week at the beginning of May, and I'd like to get in an additional orderbefore that time. I'm looking into tuba mouthpieces right now, so I'll place an order next week. One thing I'd like to ask you about. Is there any kind of outer box that comes with the mouthpiece? Everyone wants one. If you have one, could you send it along with the tuba piece when I order it? Is that possible?

ご回答ありがとうございます。TERRA-Pが来るのを待っています。
よろしくお願い致します。

Thank you for your response. I'll wait for TERRA-P to come. Thanks for your help.

箸の巻き紙をちぎる

絶対にダメというわけではないが、あまり美しくない。
箸の片方をスライドさせて留め紙をゆるめれば、きれいにはずせる。上手くはずせなければ、係りの人に取ってもらうか、箸を替えてもらう。

折敷（OSHIKI）の上で器をひきずる

折敷の表面は漆塗り等が施されており、非常に傷つきやすい。陶器や磁器の裏側はザラザラになっているため、引きずるとすぐに折敷に傷が入ってしまう。必ず器を両手に持って移動するように心がける。

Tearing Chopstick Wrappers

It's not a terrible thing to do, but it's not very attractive.
If you slide one stick down to the end of the wrapper, you should be able to remove it neatly. If you have trouble removing it get help from the appropriate person, or ask for a different set of chopsticks.

Sliding Things on Top of Oshiki (Lacquered Wooden Trays)

Oshiki are wooden trays to which lacquer has been applied. Their surfaces are very easy to scratch. The bottom surfaces of ceramic pieces and china are often rough in texture, so if you slide them on the oshiki you may easily damage it. Take care to always use both hands to pick up the vessel and move it.

おしぼりでテーブルをふく

おしぼりは手をふくためのもの。テーブルにこぼしたときは、少量ならば和紙を二つ折りにした「懐紙（KAISHI）」でふき取るのがスマート。多量にこぼした場合は、台ふきをもらうか、係りの人にふいてもらう。

椀（WAN）のふたをそのまま置く

水滴が垂れないよう椀の上で雫を切ってから、逆さにして折敷の外に置くのが正解。折敷（OSHIKI）に傷をつけないように、折敷の中には邪魔なものを置かない。食べ終わったら蓋を戻して折敷の端へ置く。

Wiping Towels with Oshibori

Oshibori are towels used to dry hands. When something has spilled on a table, the best practice, if it is a small spill, is to use "kaishi", which is washi (Japanese paper) divided in two. For a bigger spill, ask for a daifuki (cloth used to wipe tables or counters), or have someone in charge wipe it up.

Leaving Bowl (WAN) Lids In Position

The correct thing to do is to hold the lid of the bowl over the bowl until it stops dripping, then turn it upside down and place it outside of the oshiki, or lacquered tray. Do not place anything on the oshiki that might get in the way, so as not to damage it. When you have finished eating, return the lid to the bowl and leave it near the oshiki.

手盆で食べる

汁や醤油がこぼれそうなとき、つい手を添えてしまいがちだが、これはやってはいけない作法の代表例。懐紙を受け皿として使うのが、もっとも美しくみえる作法。ない場合は器を持てばよい。

魚をひっくり返して食べる

面倒だからといって魚をひっくり返すのはNG。上身を食べた後に、頭を左手で押さえながら、中骨と下身の間に箸を入れて骨をはずす。骨を皿の向こうに置いた後、下身を食べるのが正しい作法。

Using Hands While Eating

When soup or soy sauce begins to spill, it is natural to try to stop it with one's hand, but this is an example of something one should not do. It is much better manners to get a kaishi and put it under the bowl as you would a plate. If that's not possible, it's fine to hold the bowl.

Turning Fish Over While Eating

Flipping a fish over so that it is easier to eat will not do. When you have finished eating the upper half, steady the fish by holding its head with your left hand and then insert your chopsticks into the middle and lower portions of the fish to remove the bones. It is polite to then place the bones on the far side of your plate and proceed to eat the lower half of the fish.

私たちのいる日本で起こった大地震。度重なる不幸で身近な仲間が傷つき、苦しんだ。全土の「心」が揺らぎ、世界が動いた。身近な場所、知らない場所で誰かが絶望を味わい、それに応えるように誰かが希望を抱き、動いた。

An earthquake. Here, in Japan, where we are. As one disaster follows another friends close to us are hurt, and suffer. The spirit of the whole land has been shaken, the world has moved. In a place nearby, in a place unknown, someone tastes despair. As if in answer, someone embraces hope, and moves.

あなたのアイテムを他にも入札したいと思っています。支払いはすべて終了するまで待ってもらえますか？
また、複数落札の場合は送料を値引きできますか？

I think I'd like to place bids on some of your other items. Would it be all right to wait and pay for everything once I'm done? If I win the bidding on multiple items, can you discount the postage costs?

商品は共に新品ですが、展示品の為、多少、色あせ・日焼け等での変色がありますので写真を参考にしてください。

また、タグや説明書はありませんんが、箱はございます。

The merchandise is new, but there is some fading and discoloration from exposure to the sun while it was on display. Please refer to the photograph.

Also, I don't have any tags or printed information, but I do have boxes.