komorebi (komorebi) — Translations

3/31日に注文して、その後、キャンセルした二つがまだWon/Purchasedリストに残っています。もし、キャンセルを取り消して、すぐに支払いをしたら、4月15日発送のものとあわせて、いっしょに発送していただけますか？

I placed the order on 3/31, and afterwards two items that I had cancelled still appeared on the Won/Purchased list. If I revoke the cancellation, and make the payment soon, would you be able to put them together with the items shipping on April 15th?

すいません、御連絡が遅くなってばかりで。
そうすると、簡単に名称だけで言うと、
・BTI =MSV4 モデル
・TT5=MBV3モデル
そして、TT4Lの三個ということですね。
チューバ用は、
・95=SV3モデル
こう解釈すればいいですね？
わかりました。
まずは、オーダーを入れます。

Sorry, I'm always slow to answer. In that case, just going by names, we have:

BTI = MSV4 model
TT5 = MBV3 model

And we are talking about three TT4L's.

For tubas, it's 95-SV3 model.

Have I got it straight? Okay then, let me get my order in.

メールの確認が遅くなりました。細かな配慮をしてくれて有難うございます。口座を確認しました。お申し出のリストの件、ありがとうございます。是非送ってください。今後、私は積極的にあなたの商品を入札すると思います。
私はテクニシャンではないですが、入手したその時から、確実に楽しめなければ、それは楽器とは言えないと私も思います。多くのセラーのウェブを見ましたが、あながたの楽器に対する情熱は、まさにトップセラーであると直感しました。
リストと、サックスの到着を楽しみにしております。

I am late acknowledging your mail. Thank you for your attention to detail. I've confirmed the account. Thanks for your help with the list. Please do send it. I expect to be bidding actively on your items going forward.

I'm not a technician, but in my opinion if someone is not happy with it from the moment it arrives, it's not the instrument. I've looked at a lot of web sites, and my feeling is that with your passion for instruments, you'll be a top seller.

I'm looking forward to receiving the list and the sax.

勘違いをしていました。追跡サービスは付けません。
請求書の通り支払いは済みましたので、
あなたの商品ページに記載の輸送方法で発送をお願いします。

I misunderstood. Tracking is not available.

I have paid the invoice, so I would appreciate it if you would ship the item using the method indicated on your product page.

あなたへのグッドニュースです！Aのモデルの在庫が確認をできました。価格は、ハンドリングコストを含めて$100。発送先を教えてくれたら郵送費も見積もります。ebay経由よければ、少し割高にはなるけど登録させていただきます。ご連絡先などお聞かせいただけましたら、メールでのご連絡も可能です。よろしくご検討ください。

I have good news for you! We've confirmed that the A model is in stock. The price will be $100, including the handling cost. When you provide me the shipping address I'll send an estimate for the shipping cost. Going through eBay costs a little bit more but I will register there. If you'll give me your contact information I will be able to send you mail. Please let me know what you think.

スポンジカバーが少しだけ通常の位置と違う所にあったので、

通常の位置に戻してみると、深い大きな傷が発見されました。

The sponge cover was in a slightly different place than usual, so I put it back where it usually goes, and then discovered a big gash.

問い合せてくれてありがとう。こちらのモデルは、すべてインターナショナルモデルで、日本で販売されていないモデルですが、Aだけは日本で入手できるかもしれません。ただいま、在庫を確認していますので数日お時間をいただけませんか？入手ができるようであれば、お見積りをお送ります。
こうして、あなたから問い合わせをいただけることが光栄です。
お待たせしました、今回の3つのモデルを捜索しましたが、日本国内には無いようです。国内モデルについてはお役に立てると思いますので、ご連絡くださいね。

Thank you for contacting us. The models we have are all international models and not ones that are sold in Japan, although it may be possible to get A in Japan. We're checking inventory now and can let you know in a few days, if that's acceptable. If we find it in stock, we'll send you a quote.

We truly appreciate your business. Our apologies for the delay. We searched for the three models in question but apparently they aren't available in Japan. Please let us know if you are interested in models that are available in Japan, as we'll be happy to assist you.

誰しも生産性を上げたいと思っています。
そして誰しも生産性向上のためには今現在何に時間を費やしているのか定量的なデータが必要だと分かっています。
でもそのデータを記録するのはとても面倒で長続きしません。

そこでこのLogIt!を使えばいつでもワンタッチで今なにをしているか記録することが出来ます。
iPhoneやiPodを常に持ち歩いている限りあなたはいつでもどこでも「今なにをしているか」を記録できます。
もちろん記録対象の行動はあなたが好きなように編集することが出来ます。

Everyone wants to increase their productivity. And, anyone wanting to do so needs some quantitative data telling them what they're spending their time on right now. But recording that information is troublesome and time-consuming.

That's where LogIt! comes in. It lets you record what you're doing now with a single touch. As long as you're carrying your iPhone or your iPod with you as go, you can record "What I'm doing now". Of course, you can edit the activities you record as you see fit.

記録したデータは蓄積されて今日は何に時間を費やしたのか、昨日は何の作業を何時間していたのか一目で分かります。

月、年単位での集計も出来るので、自分の行動を振り返り生産性向上のためには何をすべきか把握するのに役立つでしょう。また、カレンダーと連携することで何時から何時まで何をしていたかを詳細に振り返ることが出来ます。

One glance at the data you've accumulated tells you what you spent time on today, and what activities you were doing at different times.

In allowing data to be organized by month or by year, LogIt! helps you to review your activity and realize what you need to do to increase your productivity. In addition, the ability to link to your calendar enables a detailed review of what you have been doing hour to hour.

・「１時間前から起きてるけど操作し忘れて睡眠時間として記録したままだ！」なんて時でも何分前から別作業していたか訂正することが出来ます

LogIt!を使ってあなたの生産性向上に役立ててください。

"I've been up for an hour but I forgot to start recording, so that time got logged as sleep time!" When this happens you can go back and edit the log to record that you were doing a different activity.

Try LogIt! and see how easy it is to give your productivity a boost.

売り主は、状態は完璧である、と言っていました。
しかし、品物を受け取ったところ、小さいひび割れ、色あせ、ほこりがある状態でした。
セラーに伝えたところ、USPSのthe insurance paperworkを送る、とは言ってくれましたが、私は日本在住のため受け取ることができません。（品物はフロリダの転送業者経由で受け取りました）
私はセラーからの返金を希望します。もちろん、品物は返送する予定です。

The seller said it was in perfect condition. But when the product arrived it had small cracks, its color was faded, and it was dusty. When I communicated this to the seller he said he would send USPS insurance paperwork, but since I live in Japan I'm not able to receive it. (The product came via a Florida-based mailing company.)

I would like a refund from the seller. Of course, I'll return the product.

シニシズムとは現代社会に対して逃避的、あるいは嘲笑的な態度を取る事である。スロベニアの思想家であるスラヴォイ・ジジェクの著書「イデオロギーの崇高な対象」ではシニシズムを以下の様に表現している「本当はそれが嘘である事を知っている。しかしだからこそ、彼等はそれを信じるふりをやめられない」と。
国民がシニシズムに陥るとは信じがたい。死に沈む民族とは思えないからだ。今この時こそ、明らかにしていこう。国民自体が地域や国家そして、子孫達に出来る事を勇気を持って行使して行くべきである。

In modern society being cynical is to adopt an attitude of escapism, of scorn. In his book The Sublime Object of Ideology, Slovenian thinker Slavoj Žižek, expresses it this way: "In reality they know it is a lie. But for that very reason, they can't stop pretending to believe it."

I find it hard to believe that our people will fall into cynicism. It's not in our nature. Especially in this time, let us be clear about this. We must have courage and do all that we can for our local areas, for our nation, and for our grandchildren.

パッドの具合はどうですか？現状、そのままですぐ演奏可能なのか、それともオーバーホールが必要か知りたいです。同じことですけど、キーアクションはスムーズだと思っていいですか？写真のマウスピースはキャノンボールのマウスピースですか？

What kind of condition is the pad in? I'd like to know if it's currently in playable condition, or if it needs an overhaul. In that regard, would you say the key action is smooth? Is the mouthpiece in the photograph a Cannonball mouthpiece?