komorebi (komorebi) — Translations

商品価格を下記の価格に値引きしていただけないでしょうか？

○○○ドル

この価格で購入が可能でしたら、すぐに購入したいです。
上記の金額で取引が可能な場合は、Paypal請求書を下記アドレスへお送りください。

○○○

私達は、日本で御社の商品を販売しています。
今回、仕入れ先で急な値上がりがあり困っています。
そのため御社に直接購入は可能か問い合せました。

日本Amazonで販売力を持っており、実績があります。
今後も日本で御社の製品を販売していきたいです。

良いお返事をお待ちしております。

#1 Could you possibly bring the price down to the amount stated below?

$...

If you'll accept that amount for it I'd like to purchase it immediately. If you agree to a transaction at that price, please bill my PayPal account at this address:

....

We sell your products in Japan. At the moment our supplier has has imposed a sudden price increase, which is a problem for us. That is the reason I am inquiring about purchasing directly from you.

We sell quite a bit through Japan's Amazon site and have a good record there. We'd like to be able to sell more of your products in the future.

I look forward to your favorable response.

やあ

商品の出荷が遅くなりあなたには迷惑をかけました。

お詫びに商品を速達で出荷しました。

ドイツは税関が厳しいのでもしかすると税関で時間がかかるかもしれません。

速達で出荷したので通常の出荷よりは早くあなたのもとへ届くと思います。

あなたとお取引がすることが出来て私はとても感謝しています。

ありがとう、友達

Hey,

I'm late in sending the merchandise. Sorry to cause you problems.

To make up for it I sent it express.

German customs are pretty strict so it may get held up there for a bit.

I think it should get to you a bit faster than most packages since it was sent by express.

I'm really glad to be able to do business with you.

Thanks, friend.

ご提案ありがとう。
では
ADP3076（６個）
ADP3089（３個）
ADP3075（２個）

購入します。
お支払いはカードの関係で２１日になりますがよろしいでしょうか？

他におすすめがあるなら教えてください。

Thank you for your proposal.

I would like to purchase the following:

ADP3076（６watches）
ADP3089（３watches）
ADP3075（２watches）

Using my card the payment would have to be on the 21st. Would that be okay?

Please let me know if you have other suggestions.

返信ありがとうございます。
何度も試みましたがやはりペイパルの支払いはあなたのサイトでは無理みたいです。
「PayPal Kaufabwicklung」の項目をクリックして購入をクリックしてもやはり「2.Bezahlart wählen」のページに戻ります。
１.ペイパルで支払いをしたいのですが、対応をして頂けますか？
２.あと他にも私が支払う事が出来る方法はありますか？
３.クレジットカード（マスターカード）は持ってますが支払いは可能でしょうか？
私が購入できる方法を教えてください。　

Thank you for your response.

I've tried several time but it looks as though I can't use PayPal to make a payment at your site. When I click on「PayPal Kaufabwicklung」it keeps bringing me back to the 「2.Bezahlart wählen」page.

1. I'd like to pay by PayPal - is there anything you can do?
2. Is there another way that I can make payments?
3. Is there some way I can use my credit card (Master Card) to pay?

Please tell me how I can complete the purchase.

ボディのサイドのステンレス部にキズが２つ、電源スイッチの下にキズが１つあります。付属のレシピブックの最初のページが破れています。外箱にはたくさんの輸送用シールが貼られていて、剥がすのが大変でした。その他にも外箱に凹みやキズがたくさんあります。このような状態では新品とは言えません。返金していただきたいです。

是非この素敵な陶器を購入させていただきたいのですが、送料込みで1850ドルでの購入は無理でしょうか？この陶器を日本に送る際は破損しないように、とても厳重な梱包をお願いします。

The stainless steel is scratched in two places on the side of the body, and there's a scratch under the power switch. The first page of the cookbook that came with it is torn. The outside box has shipping labels all over it that are difficult to peel off. The box also has a lot of dents and tears in it. This can't be new merchandise when it's in this condition. I would like my money refunded.

I am really interested in buying some of this beautiful pottery. Could you possibly sell it to me for $1,850 with shipping included? So that it doesn't break when you send it to Japan, the pottery should be packaged very securely.

〜さん

はじめまして。〜（社名）の〜（名前）です。
来週、再来週で都合の良いお時間を教えていただけないでしょうか。

Mr. (or Ms.) _______,

Hello. My name is __________ and I work for ______________.

I was wondering what time might be convenient for you next week or the week after next?

今回は私の求人広告に応募して頂き有難うございます。繰り返しますが。この雇用にはeBayのID、英語が理解できること、エクセル等のスプレッドシートのソフト、HTMLについてエキスパートか Dream等のWEBサイト作成ソフトを所有しているいることが必要です。先ずは、http://.merchantrun.へアクセスして下さい。全て日本語で書かれていますが、すぐに英語が表記されているサイトへ行きます。プルダウンメニュから英語を選んでください。ね、全て英語で表記されたはずです。　
　

Thank you for applying to the position I posted. As stated previously, this position requires an eBay ID and the ability to understand English, as well as Excel or other spreadsheet software. You must also have expertise in HTML or own Dream or other web site development software. As a first step, please visit the site http://.merchantrun. It is entirely in Japanese but we'll soon go to a site where English is represented. Choose English from the pull down menu, and you should see everything in English.

あなたの出品商品の２８インチのダッフィー１０個セットを、今購入し支払いしました。
こちらのバースディダッフィー１０個セットを追加で購入を考えています。
２８インチのダッフィーとの同梱で送料は５２ドルより安くなりませんか？
宜しくお願いします。

I have ordered and paid for a 10-item set of the 28-inch Duffy that you are selling. I'm thinking of adding an order for a set of 10 Birthday Duffys. Would you be able to ship them together with the 28-inch Duffys and reduce the price by $52? Please let me know. Thank you.

注文したCDのキャンセルをお願いした吉田です。

すみません。英語があまりうまくなく、最初に頂いたメールの意味を正確に理解せずに返信をしてしまいました。
シベリウスの４枚目のCDも一緒に購入をしたいので、お手数ですが今回の注文はキャンセルして下さい。

お騒がせして申し訳ありません。
あなたの、丁寧で、親切な対応に感謝します。

Hello. My name is Yoshida and I wrote earlier to cancel a CD order.

I'm sorry, but my English is a bit weak and I didn't correctly understand the mail that was sent to me before sending my reply. I would like to buy the fourth Sibelius CD as well so would you kindly cancel the previous order?

I apologize for any inconvenience I've caused you. Your kind response is greatly appreciated.

アラーム作成画面にてサウンド2にiPod楽曲を選択し指定時刻になった場合。
あるいはタイマーにて、タイマー終了時の動作にiPod楽曲を指定し、指定時間が経過した場合
バックグラウンドでiPod楽曲が再生されるかと思います。“UIBackgroundModes”はそのために設定しています。お忙しいところ誠に申し訳ございませんが、今一度ご確認頂けないでしょうか？

言語変更後の不具合を修正。

In cases where iPod music has been selected for sound 2 on the screen where alarms are set and the time specified has come due. Or in the case of a timer, iPod music is selected as an action performed when the timer completes, so when the specified time has elapsed the iPod music starts playing again in the background. That's what “UIBackgroundModes” is designed to be used for. Could you confirm this for me as soon as you have a chance to do so?

「言語変更後の不具合を修正」というのは翻訳者向けなんでしょうか？ 英訳しませんでしたが。

私は日本で時計のサイトを運営しているのですが、御社のサイトの時計の写真を使わせていただけないでしょうか？
もちろん、当社のサイトから商品が売れた際には御社のサイトから商品を仕入れさせていただきます。
ご検討お願いします。

I manage a website for watches in Japan, and I'm wondering if we might be able to use photographs of watches from your website. Of course, any time the watches sold from our site we would replenish our stock from your website. I would appreciate it if you would give this proposal your consideration.

◆の正式な注文は次回以降にしますので今回は結構です。

We will place formal orders for ◆ the next time and going forward. It is okay this time. (以上の分だけで事情がちょっと不明ですが、注文する方は書き手だと推測して英訳しました。そうでない場合は makeの代わりに acceptとかrequireにした方が良いと思います。）

いつもお世話になります。
前回送って頂いた荷物について全部検品致しましたところだだ１品送られていないのではないかと思われるものがありますのでお知らせさせて頂きます。
ｉｎｖｏｉｃｅ（ＡＷＢ♯：9224495626）リストのほぼ真ん中
Bａｔｔｅｒｙ　（ＭｉｃｒｏＶｉｓｉｏｎ　ｓｈｏｗＷＸ　Ｅｘｔｒａ　Ｂａｔｔｅｒｙ）
＄27.99　Amazon.com

１ケです。念入りに調べましたところやはり入っていませんので連絡致しま

My continued thanks for everything.

I want to let you know that when I inspected all of the previous shipment there seemed to be just one item missing. It is almost exactly in the middle of the items listed on the invoice (AWB#: 9224495626)

Battery (MicroVision showWX Extra Battery)
＄27.99　Amazon.com

I looked very carefully for it but it wasn't included so I'm getting in touch to let you know.

本日、C32を受け取りました。早速、確認してみたのですが、スピーカーから全く音が出ないのですがどういうことでしょうか？セッティングミスかと思い、ほかのアンプで試してみましたが、他のアンプでは問題なく作動しました。両方ともチャンネルから全く音が出ません。ヘッドホンで聞くと、わずかに、聞こえるくらいです。ご回答願います。

I received the C32 today. I tried it out immediately, but couldn't get any sound at all out of the speakers. Do you know what the problem might be? Thinking it might be some mistake in the set up, I tried it with other speakers, but it worked fine with the other amp. I got absolutely no sound through either channel. If I listen with headphones I can hear some faint sound. Please let me know what you think.

「BLEACH」の公式キャラクターブック「BLEACH OFFICIAL CHARACTER BOOK 3 UNMASKED」が、本日6月3日に発売された。
久保が描き下ろしたウルキオラが主人公のマンガ「not be, but be」が掲載されている。
そのほか「BLEACH's NON-NO」と題したキャラクターのファッションイラストをカラー8ページで収録。
「BLEACH統一実力判定テスト」と題したクイズ集などの企画も掲載している。

The BLEACH "Official Character Book 3: Unmasked" went on sale today, June 3rd.

It includes the manga "not be, but be" featuring the Tite Kubo character Ulquiorra. There is also an 8-page color supplement of character fashion styles titled "BLEACH's Non-No".

In addition, a collection of quizzes called "The BLEACH Standard Skills Assessment Test" is included.

世界の女性ゲーマーが選ぶイケメンのトップ10！
ゲームに登場するセクシーな女性のトップ10はよくあるけど、ハンサムな男性のトップ10が無いので作ってみたらしい。ファンのみんなは誰が好き？

Female gamers choose the world's top 10 hottest guys!
There are many lists of the top 10 sexy females in the gaming world, but there has been no list of the 10 best looking men, until now. Who will fans like best?

　日本人なら真摯にこの歴史的事実を認識しておくべきである。当時の白人先進国から日本はサイレント・パートナーと呼ばれたという。今でもそうかも知れないが、この意味は沈黙している同士という。要は当時、有色人種は国際連盟の運営に口出しするなという事だ。つまり一種の差別用語である。明らかに日本人は差別されていた。歴史を真摯に見つめると、日本人は決してサイレント・パートナーを作らない国である。語学を学ぶなら、まず人種の偏見をもっとも忌み嫌う民族である事を誇りに持ち、再確認する事である。

If you're Japanese, you need to recognize the plain facts of this history. The advanced white nations of the time referred to Japan as a "silent partner." That may be so even now. The point is, at the time input from people of color about the workings of the League of Nations was not welcome. It was a kind of discriminatory term. Japan was clearly subject to discrimination. Looking honestly at history, Japan never had the makings of a silent partner. If you study language, above all take pride in the fact that Japanese were steadfastly opposed to racial prejudice, and reaffirm that point.

　日本人として絶対外せない歴的事実がある。１９１９年のパリ講和会議である。大抵の日本人は第１次世界大戦の休戦がなされ、ひとつの世界体制（ベルサイユ体制）が国際連盟という組織によって、第２次大戦まで続くと学んだ。しかし実際にはドイツをはじめ敗戦国は除外され、人種偏見も根深く感じる会議であった。日本は戦勝国側で参加していたが、当時アメリカでは日本人移民や日系アメリカ人への排斥運動が起こっていた。そこで日本の代表団は国際連盟の規約に人種差別撤廃条項を加えるよう提案したのである。

For Japanese, there are historical facts that cannot be put aside. Take the 1919 Paris Peace Conference. Most Japanese learn that after a truce was reached in WWI, a one world system was formed through The League of Nations, which continued until WWII. But in actuality defeated nations like Germany were excluded, and racial prejudice was deeply ingrained at that conference. Japan participated on the side of the victorious nations. At the time, there was a movement in the United States to expel Japanese immigrants and American-born Japanese. The Japanese delegation proposed a Racial Equality Clause to be included in the Convenant of the League of Nations.

返事が遅くなりました。
あなたに仕事を依頼しようと思います。
２番目に送っていただいた感じのロゴとアイコンを色違いで数種類作って欲しいのですが、料金はいくらくらいでやっていただけますか？
また、ロゴは雑誌の表紙に貼れる様にバックヤードは透明にして欲しいのですが可能でしょうか？

I'm sorry not to have replied earlier.
I'd like to commission some work from you.
I'm interested in having you make logos and icons similar to the second one you sent me, with different colors and in several varieties. What would you charge for that?
I'd also like you to make the logo have a transparent background, as if it were on the cover of a magazine. Is that possible?

検査は、法的要求事項でなくても、顧客満足の為にも継続すべきである
少しでも客先苦情を減らす為に、検査を継続すべきである
品質問題が多い為、検査を継続すべきである
製造元の品質が不安定だと思われる為、検査を継続すべきである

Inspections should always be done in the interest of customer satisfaction, even if not required as a matter of law.
Inspections should always be done, to help reduce problems for the customer.
Inspections should always be done, because quality is frequently an issue.
Inspections should always be done, because the quality of a manufacturer's goods may not be consistent.