kai (kiijimakai) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 12:13
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Feb 2014 at 00:33
original The design concept is to pursuit a universal beauty of function, and, at the same time, to express the identity of Asia, Japan, and Kyushu, in a sophisticated measure. Therefore, this is really original finishing with the combination of the material of cutting edge technology, the material developed through years, and the skill of craftsman. The specific part of the facade is the light of oblong form. It has three dimensional curved form and convex cute eyes.(The first form for a coach.) You can see the space filled with consideration in the coach.	corrected The design concept is to pursue a universal beauty of function, and, at the same time, to express the identity of Asia, Japan, and Kyushu, in sophisticated form. Therefore, this is really original finishing with the combination of the material of cutting edge technology, the material developed through years, and the skill of craftsmen. The specific part of the facade is the light of oblong form. It has three dimensional curved form and convex cute eyes.(The first form for a car.) You can see the space filled with consideration in the car.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

28 Feb 2014 at 00:33

original
The design concept is to pursuit a universal beauty of function, and, at the same time, to express the identity of Asia, Japan, and Kyushu, in a sophisticated measure.

Therefore, this is really original finishing with the combination of the material of cutting edge technology, the material developed through years, and the skill of craftsman.

The specific part of the facade is the light of oblong form.
It has three dimensional curved form and convex cute eyes.(The first form for a coach.)

You can see the space filled with consideration in the coach.

corrected
The design concept is to pursue a universal beauty of function, and, at the same time, to express the identity of Asia, Japan, and Kyushu, in sophisticated form.

Therefore, this is really original finishing with the combination of the material of cutting edge technology, the material developed through years, and the skill of craftsmen.

The specific part of the facade is the light of oblong form.
It has three dimensional curved form and convex cute eyes.(The first form for a car.)

You can see the space filled with consideration in the car.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Feb 2014 at 20:06
Comment there finally is a mountain ではやっと山があるになってしまいます There setting of the famous animated movie of Hayao Miyazaki, "Princess Mononoke" is said...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Dec 2013 at 00:30
Comment 正確だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Dec 2013 at 12:03
original Hello, I'm so glad to have this lovely product. Please let me know the total price. Please say 100 euro in the invoice when you ship. It's for the tariff. Thank you for your cooperation.↵ ↵	corrected Hello, I'm so glad to have this lovely product. Please let me know the total price. Please declare 100 euros in the invoice when you ship. It's for the tariff. Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Dec 2013 at 10:11
Comment 読みやすいです

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Dec 2013 at 00:58
original How are you? When will be the order for 2014? And, in Japan, the tops (camisoles and tank tops) usually have pads for breasts. Could you make your products with pads beaming to Japan? It have been a while after I made an order as a back order. When are you going to ready to ship? Please let me know the passward as I want to log in the page for retailers as I want to place an order.	corrected How are you? When will be the order for 2014? And, in Japan, the tops (camisoles and tank tops) usually have pads for breasts. Could you make your products with pads beaming to Japan? It have been a while after I made an order as a back order. When are you going to ready to ship? Please let me know the passward required to log in the page for retailers as I want to place an order.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Dec 2013 at 00:12
original How are you? When will be the order for 2014? And, in Japan, the tops (camisoles and tank tops) usually have pads for breasts. Could you make your products with pads beaming to Japan? It have been a while after I made an order as a back order. When are you going to ready to ship? Please let me know the passward as I want to log in the page for retailers as I want to place an order.	corrected How are you? Do you have any dates for the order of 2014? In Japan, the tops (camisoles and tank tops) usually have pads for breasts. Can you make your products with pads to suit Japanese market? It has been a while since I made the back order. When will they be ready for shipping? Please let me know the password as I want to log in the page for retailers to place an order.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Sep 2013 at 17:34
Comment good

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Sep 2013 at 17:45
original Dear Staub, Hello. I am Yusaku Nakajima, and doing internet sales as a retailer in Japan. I am so impressed with your products. As I'd like to sell your item in Japan, could you please introduce me a agent? Thank you. Yusaku Nakajima info@happyworld123.com	corrected Dear Staub, Hello. I am Yusaku Nakajima, and doing internet sales as a retailer in Japan. I am so impressed with your products. As I'd like to sell your item in Japan, could you introduce an agent to me, please? Thank you. Yusaku Nakajima info@happyworld123.com

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Sep 2013 at 23:59
Comment how to deal with you without trouble は　「あなたと如何に面倒なことなくやっていくか」となり、これはまずいでしょう。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Sep 2013 at 09:42
Comment good

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Sep 2013 at 11:42
original アップルは９月１０日にクパチーノでのイベント開催があると告知した：「これは全人類の日々を明るくするはすだ」アップルは、太平洋標準時午前１０時に行われる、１０日のイベントの案内をThe Loopを通じて送付した。アップルはクパチーノのキャンパスでイベントを行う予定だ。その案内は、アップルはiPhone 5S及びiPhone 5Cと名付けられたiPhoneを販売するという予想を再度強めた。直近の数ヶ月、数々のリークによって指摘されていたように、iPhone 5Cは多色展開になると考えられている。この案内は、噂を後押しするように、たくさんの違う色のドットを表示し、「これは全人類の日々を明るくするはすだ」という、多くの色の可能性を示唆するキャッチフレーズを使っている。	corrected ９月１０日にクパチーノでiPhoneイベントを開催とアップル発表：「これは全人類の日々を明るくするはすだ」アップルは、太平洋標準時午前１０時に行われる、１０日のイベントの案内をThe Loopを通じて送付した。アップルはクパチーノのキャンパスでイベントを行う予定だ。その案内は、アップルはiPhone 5S及びiPhone 5Cと名付けられたiPhoneを販売するという予想を再度強めた。直近の数ヶ月、数々のリークによって指摘されていたように、iPhone 5Cは多色展開になると考えられている。この案内は、噂を後押しするように、たくさんの違う色のドットを表示し、「これは全人類の日々を明るくするはすだ」という、多くの色の可能性を示唆するキャッチフレーズを使っている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Sep 2013 at 11:42

original
アップルは９月１０日にクパチーノでのイベント開催があると告知した：「これは全人類の日々を明るくするはすだ」

アップルは、太平洋標準時午前１０時に行われる、１０日のイベントの案内をThe Loopを通じて送付した。
アップルはクパチーノのキャンパスでイベントを行う予定だ。

その案内は、アップルはiPhone 5S及びiPhone 5Cと名付けられたiPhoneを販売するという予想を再度強めた。
直近の数ヶ月、数々のリークによって指摘されていたように、iPhone 5Cは多色展開になると考えられている。
この案内は、噂を後押しするように、たくさんの違う色のドットを表示し、「これは全人類の日々を明るくするはすだ」という、多くの色の可能性を示唆するキャッチフレーズを使っている。

corrected
９月１０日にクパチーノでiPhoneイベントを開催とアップル発表：「これは全人類の日々を明るくするはすだ」

アップルは、太平洋標準時午前１０時に行われる、１０日のイベントの案内をThe Loopを通じて送付した。
アップルはクパチーノのキャンパスでイベントを行う予定だ。

その案内は、アップルはiPhone 5S及びiPhone 5Cと名付けられたiPhoneを販売するという予想を再度強めた。
直近の数ヶ月、数々のリークによって指摘されていたように、iPhone 5Cは多色展開になると考えられている。
この案内は、噂を後押しするように、たくさんの違う色のドットを表示し、「これは全人類の日々を明るくするはすだ」という、多くの色の可能性を示唆するキャッチフレーズを使っている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Sep 2013 at 22:40
original エクセルに商品の一部をリストにしたものがあります。特別な長さやデザインを必要としないかぎり、シンプルな発注システムをとってるので、多くのディーラーはサイトをみて価格を知ることが出来ます。ここにあるものをお送り出来ますし、全てをエクセルに入力した方がよければお知らせください。 "転売者欄"は、30%引です。一種類につき4つ以上のケーブルを購入した場合、さらに10%引です。繰り返しになりますが、これは我々の商品の本の一部です。情報が必要であれば、確かに追加をさせていただきます。ハイファイ愛好家のための機器ケーブルも取り扱っています。どのような長さ、コネクターにも対応可能です！	corrected エクセルに商品の一部をリストにしたものがあります。特別な長さやデザインを必要としないかぎり、シンプルな発注システムをとってるので、多くのディーラーはサイトをみて価格を知ることが出来ます。ここにあるものをお送り出来ますし、全てをエクセルに入力した方がよければお知らせください。 "転売者欄"は、30%引です。一種類につき4つ以上のケーブルを購入した場合、さらに10%引です。繰り返しになりますが、これは我々の商品のほんの一部です。情報が必要であれば、もちろん追加をさせていただきます。ハイファイ愛好家のための機器ケーブルも取り扱っています。どのような長さ、コネクターにも対応可能です！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Sep 2013 at 22:40

original

エクセルに商品の一部をリストにしたものがあります。特別な長さやデザインを必要としないかぎり、シンプルな発注システムをとってるので、多くのディーラーはサイトをみて価格を知ることが出来ます。
ここにあるものをお送り出来ますし、全てをエクセルに入力した方がよければお知らせください。
"転売者欄"は、30%引です。一種類につき4つ以上のケーブルを購入した場合、さらに10%引です。
繰り返しになりますが、これは我々の商品の本の一部です。情報が必要であれば、確かに追加をさせていただきます。
ハイファイ愛好家のための機器ケーブルも取り扱っています。どのような長さ、コネクターにも対応可能です！

corrected

エクセルに商品の一部をリストにしたものがあります。特別な長さやデザインを必要としないかぎり、シンプルな発注システムをとってるので、多くのディーラーはサイトをみて価格を知ることが出来ます。
ここにあるものをお送り出来ますし、全てをエクセルに入力した方がよければお知らせください。
"転売者欄"は、30%引です。一種類につき4つ以上のケーブルを購入した場合、さらに10%引です。
繰り返しになりますが、これは我々の商品のほんの一部です。情報が必要であれば、もちろん追加をさせていただきます。
ハイファイ愛好家のための機器ケーブルも取り扱っています。どのような長さ、コネクターにも対応可能です！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Mar 2014 at 16:33
Comment 良いと思います！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Aug 2013 at 22:06
Comment good~!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Aug 2013 at 13:42
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Aug 2013 at 10:18
Comment good

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Aug 2013 at 09:01
original Hello. For the item which I have asked about before, If there is no display till 16th August, I heard that Amazon would pay for the item. How is it proceeding? I am looking forward to your reply.	corrected Hello. For this item which I have asked about before⇒↵ I heard that Amazon would pay for the item if it is not re-listed by August 16th. How is this being processed? I am looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Aug 2013 at 12:45
original Please do not use it for anything but its original aim. You can use the solution containing this product repeatedly.↵ Please note, however, the more time passes, the weaker the effect become. Please do not leave the solution containing this product for a long time in a container. Please wash the container carefully after use.↵ It doesn't mean it can sterilize all germ. Some times, when you use it to wash foods, some white powder might remain as it is not melted. Please wash it off before you eat. Please wash foods just before you eat to keep it for a long time, if circumstances allow.	corrected Do not use it for anything other than its original purpose. The solution containing this product can be used repeatedly. Note, however, that effect becomes weaker over time. Do not leave the solution containing this product in a container for a long time. Wash the container thoroughly after use. This does not mean all germs will be sterilized. Sometimes when using it to wash foods some undissolved white powder might remain. Wash this off before eating. Wash foods just before eating in order to keep it for a long time.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

24 Aug 2013 at 12:45

original
Please do not use it for anything but its original aim. You can use the solution containing this product repeatedly.↵
Please note, however, the more time passes, the weaker the effect become. Please do not leave the solution containing this product for a long time in a container. Please wash the container carefully after use.↵
It doesn't mean it can sterilize all germ. Some times, when you use it to wash foods, some white powder might remain as it is not melted. Please wash it off before you eat. Please wash foods just before you eat to keep it for a long time, if circumstances allow.

corrected
Do not use it for anything other than its original purpose. The solution containing this product can be used repeatedly. Note, however, that effect becomes weaker over time. Do not leave the solution containing this product in a container for a long time. Wash the container thoroughly after use. This does not mean all germs will be sterilized. Sometimes when using it to wash foods some undissolved white powder might remain. Wash this off before eating. Wash foods just before eating in order to keep it for a long time.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 May 2014 at 23:44
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Aug 2013 at 23:45
original ドルニエDO-17モデルキットに関するいくつかのアップデートを受け取りました。しかし、このキットのスケールに関する情報がありません。これでは意味がありません。既に、実際1：72のスケールだった物を、間違って1：48だと思っていたDO-17モデルキットを販売者に返品しています。1：48スケールのドルニエDO-17だけを探しています！行く行くは、全てのモデルの情報更新に際し、スケール情報を含んで下さい。それは実に役立つと思います。	corrected ドルニエDO-17モデルキットに関するいくつかのアップデートを受け取りました。しかし、このキットのスケールに関する情報がありません。これでは意味がありません。実際は1：72のスケールであったのに、間違って1：48だと思っていたDO-17モデルキットを既に販売者に返品しています。1：48スケールのドルニエDO-17だけを探しています！行く行くは、全てのモデルの情報更新に際し、スケール情報を含んで下さい。それは実に役立つと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Aug 2013 at 23:45

original
ドルニエDO-17モデルキットに関するいくつかのアップデートを受け取りました。しかし、このキットのスケールに関する情報がありません。これでは意味がありません。既に、実際1：72のスケールだった物を、間違って1：48だと思っていたDO-17モデルキットを販売者に返品しています。1：48スケールのドルニエDO-17だけを探しています！行く行くは、全てのモデルの情報更新に際し、スケール情報を含んで下さい。それは実に役立つと思います。

corrected
ドルニエDO-17モデルキットに関するいくつかのアップデートを受け取りました。しかし、このキットのスケールに関する情報がありません。これでは意味がありません。実際は1：72のスケールであったのに、間違って1：48だと思っていたDO-17モデルキットを既に販売者に返品しています。1：48スケールのドルニエDO-17だけを探しています！行く行くは、全てのモデルの情報更新に際し、スケール情報を含んで下さい。それは実に役立つと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Sep 2013 at 01:46
Comment good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Aug 2013 at 06:45
original Thank you for your e-mail. For the item, you haven't got it yet? I will check it. Thank you for your e-mail. For the tracking number, I don't put it on the items under 70 dollars, because the transportation fee become expensive. Thank you for your e-mail. For the item, I am sorry to hear that it didn't arrive to the address. If there is no mistake for the address, I will send it again and put the tracking number then. Is it ok for you?	corrected Thank you for your e-mail. For the item, you haven't got it yet? I will check it. Thank you for your e-mail. For the tracking number, I don't put it on the items under 70 dollars, because the transportation fee would become expensive. Thank you for your e-mail. For the item, I am sorry to hear that it didn't arrive to your address. If there is no mistake for the address, I will send it again and include a tracking number. Is this ok with you?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Aug 2013 at 06:45

original
Thank you for your e-mail.
For the item, you haven't got it yet?

I will check it.

Thank you for your e-mail.
For the tracking number, I don't put it on the items under 70 dollars, because the transportation fee become expensive.

Thank you for your e-mail.
For the item, I am sorry to hear that it didn't arrive to the address.
If there is no mistake for the address, I will send it again and put the tracking number then.
Is it ok for you?

corrected
Thank you for your e-mail.
For the item, you haven't got it yet?

I will check it.

Thank you for your e-mail.
For the tracking number, I don't put it on the items under 70 dollars, because the transportation fee would become expensive.

Thank you for your e-mail.
For the item, I am sorry to hear that it didn't arrive to your address.
If there is no mistake for the address, I will send it again and include a tracking number.
Is this ok with you?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Aug 2013 at 10:12
original 上院と乗馬の順位に関する限り、Antoniusの優位性は確約されたものだった―彼の管区を収めていたのは、その政党においてもっとも卓越していて能力のある人物、、執政官Pollio、 Plancus、Ventidiusであった。 Ahenobarbusについては言うまでもなく、彼はその政党の長であった。共和党の多数派は、いまやAntoniusの味方であった。 Philippi、 Valerius Messalla、 Bibulus、その他の面々がAntoniusへ忠誠を転換した後、彼もまた、シーザー派であったが、その内の一人であり、剣士であり、名誉の人であった。↵	corrected 元老院と乗馬の順位に関する限り、Antoniusの優位性は確約されたものだった―彼の属州を収めていたのは、その政党においてもっとも卓越していて能力のある人物、、執政官Pollio、 Plancus、Ventidiusであった。 Ahenobarbusについては言うまでもなく、彼はその政党の長であった。共和派の多数は、いまやAntoniusの味方であった。 Philippiの戦いの後、Valerius Messalla、 Bibulus、その他の面々がAntoniusへ忠誠を転換した。Antoniusもまた、シーザー派であったが、その内の一人であり、剣士であり、名誉の人であった。Pompeiusとの講和条約が彼にさらなる味方をもたらした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Aug 2013 at 10:12

original
上院と乗馬の順位に関する限り、Antoniusの優位性は確約されたものだった―彼の管区を収めていたのは、その政党においてもっとも卓越していて能力のある人物、、執政官Pollio、 Plancus、Ventidiusであった。
Ahenobarbusについては言うまでもなく、彼はその政党の長であった。共和党の多数派は、いまやAntoniusの味方であった。
Philippi、 Valerius Messalla、 Bibulus、その他の面々がAntoniusへ忠誠を転換した後、彼もまた、シーザー派であったが、その内の一人であり、剣士であり、名誉の人であった。↵

corrected
元老院と乗馬の順位に関する限り、Antoniusの優位性は確約されたものだった―彼の属州を収めていたのは、その政党においてもっとも卓越していて能力のある人物、、執政官Pollio、 Plancus、Ventidiusであった。
Ahenobarbusについては言うまでもなく、彼はその政党の長であった。共和派の多数は、いまやAntoniusの味方であった。
Philippiの戦いの後、Valerius Messalla、 Bibulus、その他の面々がAntoniusへ忠誠を転換した。Antoniusもまた、シーザー派であったが、その内の一人であり、剣士であり、名誉の人であった。Pompeiusとの講和条約が彼にさらなる味方をもたらした。

kai (kiijimakai) — Received Reviews

Log In