Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

こんにちは

以前にもお問合わせさせてもらったこちらの商品⇒

８月１６日までに再出品されない場合は代金をＡｍａｚｏｎ様が支払ってくれる？

とのことでしたが　どう処理されているのでしょうか？

ご回答お待ちしてます。

English

Hello.
For the item which I have asked about before, If there is no display till 16th August, I heard that Amazon would pay for the item. How is it proceeding?

I am looking forward to your reply.

Reviews ( 1 )

robbaran rated this translation result as ★★★ 22 Aug 2013 at 09:01

original
Hello.
For the item which I have asked about before, If there is no display till 16th August, I heard that Amazon would pay for the item. How is it proceeding?

I am looking forward to your reply.

corrected
Hello.
For this item which I have asked about before⇒↵
I heard that Amazon would pay for the item if it is not re-listed by August 16th. How is this being processed?

I am looking forward to your reply.

"If there is no display till 16th August" is confusing. I would think they mean if the item is not re-listed, or re-offered by August 16th.