Keiko Terashima (keikoterashima) — Received Reviews

original
過去最大規模となるY Combinator Demo Day、科学的な根拠に基づいてピッチを行う

カリフォルニア州マウンテンビュー　－　世界で最も影響力の強いインキュベータY Combinatorは、年に二度、直近のバッチの参加企業のためにDemo Dayを開催する。

今年は、バッチは最大数（114社）となり、各社は、数分間という短い時間、注目を浴びて、エンジェル投資家やベンチャー投資家、事業開発といった類の人たち、および、同類の企業家たちと繋がりを持とうと期待している。

これは、世界一のエリート大学の卒業式のようなものである。YCの共同出資者であるSam Altman氏が群衆に語ったことによると、今年当企業が投資したのは、プログラム応募企業の内の2パーセント以下であったという。

corrected
過去最大規模となるY Combinator Demo Day、ピッチは完璧

カリフォルニア州マウンテンビュー発　－　世界で最も影響力の強いインキュベータY Combinatorは、年に二度、プログラム終了直近の参加企業のためにDemo Dayを開催する。

今年は、参加企業は最大数（114社）となり、各社は、それぞれ数分間という短い時間、舞台に上がり、エンジェル投資家やベンチャー投資家、事業開発に携わる類の人たち、および、同類の企業家たちと繋がりを持とうと期待している。

これは、世界一のエリート大学の卒業式のようなものである。YCの共同出資者（そして卒業生）であるSam Altman氏が聴衆に語ったことによると、今年当企業が投資したのは、プログラム応募企業の内の2パーセント以下であったという。

original
デスクトップバージョンが登場したということは、Googleが、より幅広いサービスを提供する考えを受け入れ始めたことを示しているのかもしれない。モバイルバージョンのロールアウトにかかった時間や、また、拡大されたこのサービスには明確に「ベータ」（当企業が可能な限り用いたがる用語で、過度に使用されている）の表記があることを考慮すると、息を凝らして待つようなことではない。しかし、恐らくいつかは、デスクトップのChromeにこの機能が備わるようになるだろう。

corrected
デスクトップバージョンが登場したということは、Googleが、より幅広くサービスを提供する考えを受け入れ始めたことを示しているのかもしれない。モバイルバージョンのロールアウトにかかった時間や、また、この拡張機能には明確に「ベータ」（当企業が可能な限り用いたがる用語で、過度に使用されている）の表記があることを考慮すると、息を凝らして待つようなことではない。しかし、恐らくいつかは、デスクトップのChromeにこの機能が備わるようになるだろう。

original
問：注文の手続きにはどれくらいの時間がかかりますか？
答：注文の手続きには約１週間程度の時間を要しております。ご注文されますと、すぐにPayPalよりご注文確認メールが送信されます。特に何も行う必要はございません。質問がありましたら、メールにてご連絡下さい。
問：どのように発送されますか？
答：
•商品は全て、カナダ郵便にて発送いたしております。
•ご注文される前に、このリンクをクリックし、カナダ郵便による配達予定日および配達方法詳細をご確認ください。また、お客様のご住所、ご希望に基づき、最適な発送方法をお選びください。

corrected
問：注文の手続きにはどれくらいの時間がかかりますか？
答：注文の手続きには約１週間程度の時間を要しております。ご注文されますと、すぐにPayPalよりご注文確認メールが送信されます。その他特に何も行う必要はございません。質問がありましたら、メールにてご連絡下さい。
問：どのように発送されますか？
答：
•商品は全て、カナダ郵便にて発送いたしております。
•ご注文される前に、このリンクをクリックし、カナダ郵便による配達予定日および配達方法詳細をご確認ください。また、お客様のご住所、ご希望に基づき、最適な発送方法をお選びください。

original
[Regarding the CD Release]
Release/Accept reservation starting from: 2 hours before the doors open (scheduled)

[Special Present 1]
Those who reserve the new single “Jujika ~Eiga ‘Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama-‘ Ver.~” released on May 21 will receive the following special presents.

Reserve one… A picture taken in each local area (one) *will be sent with the CD
Reserve three types at the same time… An entry ticket to the “Photo Session” (one)

Those with an entry ticket to the “Photo Session” can participate in the “Photo Session” after the performance.

corrected
[Regarding the CD Release]
Release/Accept reservation starting from: 2 hours before the doors open (scheduled)

[Special Present 1]
Those who reserve the new single “Jujika ~Eiga ‘Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama-‘ Ver.~” , which will be on sale on May 21, will receive the following special presents.

Reserve one… A picture taken in each local area (one) *will be sent with the CD
Reserve three types at the same time… An entry ticket to the “Photo Session” (one)

Those with an entry ticket to the “Photo Session” can participate in the “Photo Session” after the performance.

original
Only radio can provide an opportunity to experience such amazing music! Only radio can provide an amazing relationship between artists and listeners!
You will have two miraculous days filled with hit music on radio FM802 in this past 25 years!
A variety of splendid artists – including different generations and styles – will gather at Osaka Jo Hall with a special band formed by top musicians who serve music scenes in Japan!
This is an original concert produced by FM802!

Click here for the official website ↓
www.funky802.com/radiomagic

corrected
Only radio can provide an opportunity to experience such amazing music! Only radio can provide an amazing relationship between artists and listeners!
You will have two miraculous days filled with hit music on radio FM802 in these 25 years!
A variety of splendid artists – including different generations and styles – will gather at Osaka Jo Hall with a special band formed by top musicians who serve music scenes in Japan!
This is an original concert produced by FM802!

Click here for the official website ↓
www.funky802.com/radiomagic

original
Date: Saturday, May 31, 2014 & Sunday, June 1, 2014 Doors Open= 16:00 / Doors Close= 17:00 for both dates (scheduled)
Venue: Osaka Castle Hall

Performers:
Saturday, May 31 = SUGA SHIKAO/NAOTO INTI RAYMI/DAICHI MIURA and more…
Sunday, June 1 = LEO IEIRI/ULFULS/YU TAKAHASHI/AKIKO YANO and more…
*More and more splendid artists will be performing! We will disclose the second part very soon!

corrected
Date: Saturday May 31, 2014 & Sunday June 1, 2014 Doors Open= 16:00 / Doors Close= 17:00 for both dates (scheduled)
Venue: Osaka Castle Hall

Performers:
Saturday, May 31 = SUGA SHIKAO/NAOTO INTI RAYMI/DAICHI MIURA and more…
Sunday, June 1 = LEO IEIRI/ULFULS/YU TAKAHASHI/AKIKO YANO and more…
*Many more splendid artists will be performing! We will disclose the second part very soon!

original
SAL shipping is free.
If you prefer EMS shipping or Registered Small Parcel SAL shipping,
please notify within 2 hours after the successful bid.
You will receive the invoice via PayPal↵
so that you can pay for the additional charge as well.
If there is no notice, the item will be shipped via SAL.

corrected
Shipping via SAL is free.
If you prefer shipping via EMS or Registered Small Parcel SAL shipping,
please notify us within 2 hours after the successful bid.
You will receive the invoice via PayPal so that you can pay for the additional charge as well.
If there is no notice, the item will be shipped via SAL.

original
igi1918さん
お世話になっております。
何度も同じ質問で申し訳ないですが、いつ頃商品をお送りいただけますでしょうか。
日本郵便によると、3月6日、商品はアムステルダムから送り主へ返送されているとのことですが、それからすでに20日経っております。
また、6日前の貴社からの連絡では、商品を受け取り後、弊社にお送りいただくことになっていたと思います。
本件に関してご協力をいただき、感謝しております。
今月もう一度ご連絡を下さい。
宜しくお願いいたします。

igi5132さん
文字数は300文字未満にして下さい。
レゴトラックはまだ届いておりませんが、問題がありましたでしょうか？

a y2yさん
飛行機は金属ダイカストでしょうか、プラスチックでしょうか。

corrected
igi1918さん
お世話になっております。
何度も同じ質問で申し訳ないですが、いつ頃商品をお送りいただけますでしょうか。
日本郵便によると、3月6日に商品はアムステルダムから送り主へ返送されているとのことですが、それからすでに20日経っております。
また、6日前の貴社からの連絡では、商品を受け取り後、弊社にお送りいただくことになっていたと思います。
本件に関してご協力をいただき、感謝しております。
今月もう一度ご連絡を下さい。
宜しくお願いいたします。

igi5132さん
文字数は300字未満にして下さい。
レゴのトラックはまだ届いておりませんが、問題がありましたでしょうか？

a y2yさん
飛行機は金属ダイカストでしょうか、プラスチックでしょうか。