Keiko Terashima (keikoterashima) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Mar 2015 at 12:42
Original Text At the largest-ever Y Combinator Demo Day, pitching is down to a science MOUNTAIN VIEW, California — Twice a year, the most influential incubator in the world, Y Combinator, holds a demo day for its most recent batch of companies. This year, the largest batch ever — 114 companies — is taking the stage for a few short minutes each, hoping to connect with an audience of angel investors, venture capitalists, corporate business development types — and fellow entrepreneurs. It’s like a graduation ceremony for the most elite university in the world. This year, YC partner (and alumnus) Sam Altman told the crowd, the company funded less than 2 percent of all applicants to the program.	Translation 過去最大規模となるY Combinator Demo Day、科学的な根拠に基づいてピッチを行うカリフォルニア州マウンテンビュー　－　世界で最も影響力の強いインキュベータY Combinatorは、年に二度、直近のバッチの参加企業のためにDemo Dayを開催する。今年は、バッチは最大数（114社）となり、各社は、数分間という短い時間、注目を浴びて、エンジェル投資家やベンチャー投資家、事業開発といった類の人たち、および、同類の企業家たちと繋がりを持とうと期待している。これは、世界一のエリート大学の卒業式のようなものである。YCの共同出資者であるSam Altman氏が群衆に語ったことによると、今年当企業が投資したのは、プログラム応募企業の内の2パーセント以下であったという。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

28 Mar 2015 at 12:42

Original Text

At the largest-ever Y Combinator Demo Day, pitching is down to a science

MOUNTAIN VIEW, California — Twice a year, the most influential incubator in the world, Y Combinator, holds a demo day for its most recent batch of companies.

This year, the largest batch ever — 114 companies — is taking the stage for a few short minutes each, hoping to connect with an audience of angel investors, venture capitalists, corporate business development types — and fellow entrepreneurs.

It’s like a graduation ceremony for the most elite university in the world. This year, YC partner (and alumnus) Sam Altman told the crowd, the company funded less than 2 percent of all applicants to the program.

Translation

過去最大規模となるY Combinator Demo Day、科学的な根拠に基づいてピッチを行う

カリフォルニア州マウンテンビュー　－　世界で最も影響力の強いインキュベータY Combinatorは、年に二度、直近のバッチの参加企業のためにDemo Dayを開催する。

今年は、バッチは最大数（114社）となり、各社は、数分間という短い時間、注目を浴びて、エンジェル投資家やベンチャー投資家、事業開発といった類の人たち、および、同類の企業家たちと繋がりを持とうと期待している。

これは、世界一のエリート大学の卒業式のようなものである。YCの共同出資者であるSam Altman氏が群衆に語ったことによると、今年当企業が投資したのは、プログラム応募企業の内の2パーセント以下であったという。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Mar 2015 at 11:00
Original Text The fact that a desktop version has shown up could suggest Google is getting more comfortable with the idea of pushing its service more broadly. Given how long it took for the mobile version to roll out, however, and the fact that this extension is clearly labeled “beta” (a term the company loves to overuse whenever possible), we’re not holding our breath. One day though, the feature will probably be baked right into Chrome on the desktop.	Translation デスクトップバージョンが登場したということは、Googleが、より幅広いサービスを提供する考えを受け入れ始めたことを示しているのかもしれない。モバイルバージョンのロールアウトにかかった時間や、また、拡大されたこのサービスには明確に「ベータ」（当企業が可能な限り用いたがる用語で、過度に使用されている）の表記があることを考慮すると、息を凝らして待つようなことではない。しかし、恐らくいつかは、デスクトップのChromeにこの機能が備わるようになるだろう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

28 Mar 2015 at 11:00

Original Text

The fact that a desktop version has shown up could suggest Google is getting more comfortable with the idea of pushing its service more broadly. Given how long it took for the mobile version to roll out, however, and the fact that this extension is clearly labeled “beta” (a term the company loves to overuse whenever possible), we’re not holding our breath. One day though, the feature will probably be baked right into Chrome on the desktop.

Translation

デスクトップバージョンが登場したということは、Googleが、より幅広いサービスを提供する考えを受け入れ始めたことを示しているのかもしれない。モバイルバージョンのロールアウトにかかった時間や、また、拡大されたこのサービスには明確に「ベータ」（当企業が可能な限り用いたがる用語で、過度に使用されている）の表記があることを考慮すると、息を凝らして待つようなことではない。しかし、恐らくいつかは、デスクトップのChromeにこの機能が備わるようになるだろう。

Japanese → English 21 Mar 2015 at 12:06
Original Text 送り状を書いて発送するだけなのに、君は2ヶ月経過しても商品を返品しなかった私はバイヤーの返品を受け入れたが2ヶ月経過しても商品は返ってこなかったバイヤーは存在しない追跡番号を登録したり、その1ヶ月後にUSPSが私の住所が正しくないと言ってきたり、送り状の書き方が分からないと言ったり・・・評価には私を罵倒する言葉もあるし、返送が遅れたのはバイヤーの都合であるのに負の評価をつけるのはおかしくないだろうか？私はebayの公正な判断、そして評価の取消しを希望する	Translation All you need to do is to write an invoice and send it, but you did not return the product after 2 months. I accepted the return of the product from the buyer, but the product was not returned after 2 months. The buyer registered a non-existing tracking number, and a month later, the buyer told me that USPS said my address in not correct and that the buyer does not know how to write an invoice... The buyer posted a negative evaluation and the evaluation includes insulting words toward me, though the delay in the return of the product was caused by the buyer's problems. Don't you think this is unfair? I ask eBay's to judge fairly and delete this evaluation.

Japanese → English

21 Mar 2015 at 12:06

Original Text

送り状を書いて発送するだけなのに、君は2ヶ月経過しても商品を返品しなかった

私はバイヤーの返品を受け入れたが2ヶ月経過しても商品は返ってこなかった
バイヤーは存在しない追跡番号を登録したり、その1ヶ月後にUSPSが私の住所が正しくないと言ってきたり、送り状の書き方が分からないと言ったり・・・

評価には私を罵倒する言葉もあるし、返送が遅れたのはバイヤーの都合であるのに
負の評価をつけるのはおかしくないだろうか？
私はebayの公正な判断、そして評価の取消しを希望する

Translation

All you need to do is to write an invoice and send it, but you did not return the product after 2 months.

I accepted the return of the product from the buyer, but the product was not returned after 2 months.
The buyer registered a non-existing tracking number, and a month later, the buyer told me that USPS said my address in not correct and that the buyer does not know how to write an invoice...

The buyer posted a negative evaluation and the evaluation includes insulting words toward me, though the delay in the return of the product was caused by the buyer's problems. Don't you think this is unfair?
I ask eBay's to judge fairly and delete this evaluation.

Japanese → English 17 Sep 2014 at 22:39
Original Text シートアレンジやＬパケ専用シートもいい感じ。ただし、肘掛、テメーはだめだ。納車まで気が付きませんでしたが肘掛が低いので使えません。ＤＩＹする予定です。スピードメーター周辺が充実。ＨＶならではの情報が色々表示されて運転していて楽しい。でもＭＯＰナビ、液晶エアコンは見た目はいいけど、目が離せない場合の操作性は厳しい。運転しながら固定したスマホ操作するのと同じ。【エンジン性能】	Translation The seating arrangements and L package custom seats are great. But, the armrests are not good. I didn't realize until after the car was delivered that the armrests are too low and are no use. I'm planning for DIY. The indicators around the speedometer are efficient. They provide various information that is unique to HV and make my driving experience enjoyable. The MOP Navigation and LCD Air Conditioner seem great, but the operability is not so good when you cannot look at them. It is as hard as operating an attached smartphone while driving. [Engine Performance]

Japanese → English

17 Sep 2014 at 22:39

Original Text

シートアレンジやＬパケ専用シートもいい感じ。

ただし、肘掛、テメーはだめだ。

納車まで気が付きませんでしたが肘掛が低いので使えません。

ＤＩＹする予定です。

スピードメーター周辺が充実。

ＨＶならではの情報が色々表示されて運転していて楽しい。

でもＭＯＰナビ、液晶エアコンは見た目はいいけど、

目が離せない場合の操作性は厳しい。運転しながら固定したスマホ操作するのと同じ。

【エンジン性能】

Translation

The seating arrangements and L package custom seats are great.
But, the armrests are not good.
I didn't realize until after the car was delivered that the armrests are too low and are no use.
I'm planning for DIY.

The indicators around the speedometer are efficient.
They provide various information that is unique to HV and make my driving experience enjoyable.
The MOP Navigation and LCD Air Conditioner seem great,
but the operability is not so good when you cannot look at them. It is as hard as operating an attached smartphone while driving.

[Engine Performance]

English → Japanese ★★★★★ 5.0 23 Aug 2014 at 07:54
Original Text Thank you for your inquire, we will be very happy to do business with you. Maybe our website was not very clear but we are NN authorized distributor for more than 15 years for Latin America, as I can see in your store you carry many wii & ds games, they are all our potential business! Attached is our general price list for your reference, definitely if I have room to work, I will always welling to negotiate, but you know, our business is very competitive one, just try my best......... Please do not hesitate to contact me for any question,,,,	Translation お問い合わせ頂きありがとうございます。お取り引きさせて頂けることを、非常に楽しみにしております。恐らくウェブサイト上ではあまり明確でなかったかと思いますが、弊社は、15年以上に渡り、ラテンアメリカにて、NNの販売代理店を行っております。貴店を拝見させて頂きましたが、数多くのWiiやDS用ゲームをお取り扱いされておられますので、すべて、将来的にお取り引きさせて頂く可能性があるかと思います。添付は、弊社における通常価格一覧となっておりますので、ご参考下さい。可能な場合には、交渉をお受けしたいと常に思ってはおりますが、ご存知の通り、非常に競争の激しい業界であります。できる限りのことはさせて頂きます。ご質問がございましたら、お気軽にご連絡下さい。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

23 Aug 2014 at 07:54

Original Text

Thank you for your inquire, we will be very happy to do business with you. Maybe our website was not very clear but we are NN authorized distributor for more than 15 years for Latin America, as I can see in your store you carry many wii & ds games, they are all our potential business!
Attached is our general price list for your reference, definitely if I have room to work, I will always welling to negotiate, but you know, our business is very competitive one, just try my best.........
Please do not hesitate to contact me for any question,,,,

Translation

お問い合わせ頂きありがとうございます。お取り引きさせて頂けることを、非常に楽しみにしております。恐らくウェブサイト上ではあまり明確でなかったかと思いますが、弊社は、15年以上に渡り、ラテンアメリカにて、NNの販売代理店を行っております。貴店を拝見させて頂きましたが、数多くのWiiやDS用ゲームをお取り扱いされておられますので、すべて、将来的にお取り引きさせて頂く可能性があるかと思います。
添付は、弊社における通常価格一覧となっておりますので、ご参考下さい。可能な場合には、交渉をお受けしたいと常に思ってはおりますが、ご存知の通り、非常に競争の激しい業界であります。できる限りのことはさせて頂きます。
ご質問がございましたら、お気軽にご連絡下さい。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 05 Jul 2014 at 10:33
Original Text Q: How long does it take to process my order? A: It takes us about a week to process each order. As soon as you place your order you should receive an email from PayPal confirming your order. No further action is required, email us if you have any specific questions. Q: How does the shipping work? A: •All parcels are shipping with Canada Post. •Before ordering, please review the expected delivery time and details of shipping services provided by Canada Post by clicking on this link and select a suitable shipping service depending on your location and preferences.	Translation 問：注文の手続きにはどれくらいの時間がかかりますか？答：注文の手続きには約１週間程度の時間を要しております。ご注文されますと、すぐにPayPalよりご注文確認メールが送信されます。特に何も行う必要はございません。質問がありましたら、メールにてご連絡下さい。問：どのように発送されますか？答： •商品は全て、カナダ郵便にて発送いたしております。 •ご注文される前に、このリンクをクリックし、カナダ郵便による配達予定日および配達方法詳細をご確認ください。また、お客様のご住所、ご希望に基づき、最適な発送方法をお選びください。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

05 Jul 2014 at 10:33

Original Text

Q: How long does it take to process my order?
A: It takes us about a week to process each order. As soon as you place your order you should receive an email from PayPal confirming your order. No further action is required, email us if you have any specific questions.

Q: How does the shipping work?
A:
•All parcels are shipping with Canada Post.
•Before ordering, please review the expected delivery time and details of shipping services provided by Canada Post by clicking on this link and select a suitable shipping service depending on your location and preferences.

Translation

問：注文の手続きにはどれくらいの時間がかかりますか？
答：注文の手続きには約１週間程度の時間を要しております。ご注文されますと、すぐにPayPalよりご注文確認メールが送信されます。特に何も行う必要はございません。質問がありましたら、メールにてご連絡下さい。
問：どのように発送されますか？
答：
•商品は全て、カナダ郵便にて発送いたしております。
•ご注文される前に、このリンクをクリックし、カナダ郵便による配達予定日および配達方法詳細をご確認ください。また、お客様のご住所、ご希望に基づき、最適な発送方法をお選びください。

Japanese → English 21 Jun 2014 at 10:19
Original Text こちらのネックレスを購入したいです。シルバー（長さ14インチ）とゴールド（長さ14インチ）のネックレスを購入したいのですが在庫数が1となっているため、1つしか購入できません。２つのネックレスの購入が可能であれば、在庫数を変更してください。よろしくお願いいたします。	Translation I would like to purchase necklaces here. I would like a silver one (14 inch long) and a gold one (14 inch long); however, I can purchase only one since there is only one item in stock. If these two necklaces are available, please change the item quantity in stock. Thank you.

Japanese → English

21 Jun 2014 at 10:19

Original Text

こちらのネックレスを購入したいです。
シルバー（長さ14インチ）とゴールド（長さ14インチ）のネックレスを購入したいのですが
在庫数が1となっているため、1つしか購入できません。
２つのネックレスの購入が可能であれば、在庫数を変更してください。
よろしくお願いいたします。

Translation

I would like to purchase necklaces here.
I would like a silver one (14 inch long) and a gold one (14 inch long); however, I can purchase only one since there is only one item in stock.
If these two necklaces are available, please change the item quantity in stock.
Thank you.

Japanese → English 20 Jun 2014 at 20:45
Original Text 我々は、世界の素晴らしい商材を最先端のマーケティングノウハウによってプロフェッショナルに市場に展開しているビジネスグループです。商材のイメージとターゲットに合った専用のECサイトを構築し、集客、販売、アフターフォローまで全力で取り組んでいます。また、卸や、問屋、百貨店、実店舗、雑誌、プレス、そして日本最大の展示会やギフトショーへの出店等、あらゆる販路や販促媒体にアプローチが可能です。	Translation We are a business group that helps to develop a market for great commercial materials around the world, using marketing know-hows in a professional manner. We develop a dedicated EC website that matches the image and targeted customers of a commercial material. We make every effort to facilitate customers, sell the material and provide follow-up service. Further, we can approach any retail outlet and sales promotion medium, including distributors, wholesalers, department stores, physical retail stores, magazines, publishers, major exhibitions and gift shows in Japan.

Japanese → English

20 Jun 2014 at 20:45

Original Text

我々は、世界の素晴らしい商材を最先端のマーケティングノウハウによってプロフェッショナルに市場に展開しているビジネスグループです。
商材のイメージとターゲットに合った専用のECサイトを構築し、集客、販売、アフターフォローまで全力で取り組んでいます。
また、卸や、問屋、百貨店、実店舗、雑誌、プレス、そして日本最大の展示会やギフトショーへの出店等、あらゆる販路や販促媒体にアプローチが可能です。

Translation

We are a business group that helps to develop a market for great commercial materials around the world, using marketing know-hows in a professional manner.
We develop a dedicated EC website that matches the image and targeted customers of a commercial material. We make every effort to facilitate customers, sell the material and provide follow-up service.
Further, we can approach any retail outlet and sales promotion medium, including distributors, wholesalers, department stores, physical retail stores, magazines, publishers, major exhibitions and gift shows in Japan.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 20 Jun 2014 at 20:05
Original Text ＜よかったです＞コメディ要素盛りだくさんで飽きる事なく最初から最後まで楽しく見れました。一度地図で確認しておけば会場の場所もわかり易く迷わず行けます。観客を巻き込んでのパフォーマンスが何度もあるので連れていかれないかドキドキしました。通路側の座席になった場合はステージに連れていかれる心構えをした方がいいかも＜すばらしい！＞下書きもなしでよくあんなに繊細な絵を書けるもんだと思うものや、何を書いているのか解らないが出来上がってみると・・というものまで絵で楽しませてくれます。必見！	Translation <Great> It was full of comedy. I never became bored and I enjoyed watching it from the beginning to the end. If you check the map once, you can get there easily without getting lost. The performance involves the audience throughout the show so I was nervous that they might take me. You should get ready for going to the stage if you get an ail seat. <Amazing!> They entertain you with their drawings. Some make you amazed with their delicate pictures without drafting. Others give you no clue what they are drawing until they complete. You must watch it!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

20 Jun 2014 at 20:05

Original Text

＜よかったです＞
コメディ要素盛りだくさんで飽きる事なく最初から最後まで楽しく見れました。一度地図で確認しておけば会場の場所もわかり易く迷わず行けます。観客を巻き込んでのパフォーマンスが何度もあるので連れていかれないかドキドキしました。通路側の座席になった場合はステージに連れていかれる心構えをした方がいいかも

＜すばらしい！＞
下書きもなしでよくあんなに繊細な絵を書けるもんだと思うものや、何を書いているのか解らないが出来上がってみると・・というものまで絵で楽しませてくれます。必見！

Translation

<Great>
It was full of comedy. I never became bored and I enjoyed watching it from the beginning to the end. If you check the map once, you can get there easily without getting lost. The performance involves the audience throughout the show so I was nervous that they might take me. You should get ready for going to the stage if you get an ail seat.

<Amazing!>
They entertain you with their drawings. Some make you amazed with their delicate pictures without drafting. Others give you no clue what they are drawing until they complete. You must watch it!

Japanese → English 20 Jun 2014 at 19:37
Original Text ＜おすすめです＞初めて観に行きましたが、とっても迫力あり、本当に面白かったです。舞台から席までも近いので迫力満点です。また、ダンスや表情での演技がメインなので、言葉がわからなくてもストーリーは伝わるのでおすすめです。舞台終わりには、役者さんたちが出てきてくれて、お話したり、写真を撮ったりできます。私は韓国語はあまり喋れなかったのですが、気さくに接してくれ、とても良かったです。	Translation <Recommend> This was my first time to see it. It was very powerful and I enjoyed it very much. The close distance between the stage and the audience makes it even more powerful. One of the reasons why I recommend it is that the performance is centered around the dance and facial expression, so you can follow the story even if you don’t understand the language. After the performance, the cast shows up, and you can talk to them and take pictures with them. I don’t speak Korean very well, but they were friendly and I had a great time.

Japanese → English

20 Jun 2014 at 19:37

Original Text

Translation

<Recommend>

This was my first time to see it. It was very powerful and I enjoyed it very much. The close distance between the stage and the audience makes it even more powerful. One of the reasons why I recommend it is that the performance is centered around the dance and facial expression, so you can follow the story even if you don’t understand the language. After the performance, the cast shows up, and you can talk to them and take pictures with them. I don’t speak Korean very well, but they were friendly and I had a great time.

Japanese → English 12 Jun 2014 at 21:08
Original Text 開催情報につきましては、こちらからお願い致します。 http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ （PC/スマートフォンのみ）	Translation Please find information on the venue here: http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ (available on PC/smartphone only)

Japanese → English 12 Jun 2014 at 21:31
Original Text a-nationオフィシャルサイトはこちら【URL】http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223 （※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	Translation For a-nation official website [URL] http://a-nation.net/ [For any inquiry regarding the event] a-nation island convention center: 0180-993-223 (*24-hour answering machine available / Calls from certain cell phones and PHS are not available / Calls from IP phones are not available)

English → Japanese ★★★★★ 5.0 08 May 2014 at 21:38
Original Text Characters have periods in which they train, approach events in their lives and their adventures with the thought that they will grow from it, and celebrate their growth. As Luffy has said on more than one occasion “I feel so much stronger now!” and ”I’ve got a new technique I want to show off!”. This kind of mentality needs to be brought into startup. Which version of yourself are you? 2.0? 4.3? 10.0?! If you’re the same as you were to begin with, I bet your startup is in the same place it was too.	Translation 登場人物たちは修行期間を経て、成長できると信じて人生の出来事や冒険に立ち向かい、そして共に成長を喜び合っていく。「さらに強くなれた気がする！」「新しい技を披露できる！」と、繰り返しルフィは言う。このような精神は、スタートアップに必要である。あなたはどのバージョンだろうか？2.0？ 4.3？ 10.0？！あなた自身が最初の時と同じであるなら、恐らくスタートアップも以前と同じ段階にあるだろう。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

08 May 2014 at 21:38

Original Text

Characters have periods in which they train, approach events in their lives and their adventures with the thought that they will grow from it, and celebrate their growth. As Luffy has said on more than one occasion “I feel so much stronger now!” and ”I’ve got a new technique I want to show off!”. This kind of mentality needs to be brought into startup.

Which version of yourself are you? 2.0? 4.3? 10.0?! If you’re the same as you were to begin with, I bet your startup is in the same place it was too.

Translation

登場人物たちは修行期間を経て、成長できると信じて人生の出来事や冒険に立ち向かい、そして共に成長を喜び合っていく。「さらに強くなれた気がする！」「新しい技を披露できる！」と、繰り返しルフィは言う。このような精神は、スタートアップに必要である。

あなたはどのバージョンだろうか？2.0？ 4.3？ 10.0？！あなた自身が最初の時と同じであるなら、恐らくスタートアップも以前と同じ段階にあるだろう。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Apr 2014 at 22:03
Original Text 【CD販売に関して】販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定) ［特典1］ 5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。 1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。 3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚) 「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。	Translation [Regarding the CD Release] Release/Accept reservation starting from: 2 hours before the doors open (scheduled) [Special Present 1] Those who reserve the new single “Jujika ~Eiga ‘Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama-‘ Ver.~” released on May 21 will receive the following special presents. Reserve one… A picture taken in each local area (one) *will be sent with the CD Reserve three types at the same time… An entry ticket to the “Photo Session” (one) Those with an entry ticket to the “Photo Session” can participate in the “Photo Session” after the performance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

14 Apr 2014 at 22:03

Original Text

【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。

Translation

[Regarding the CD Release]
Release/Accept reservation starting from: 2 hours before the doors open (scheduled)

[Special Present 1]
Those who reserve the new single “Jujika ~Eiga ‘Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama-‘ Ver.~” released on May 21 will receive the following special presents.

Reserve one… A picture taken in each local area (one) *will be sent with the CD
Reserve three types at the same time… An entry ticket to the “Photo Session” (one)

Those with an entry ticket to the “Photo Session” can participate in the “Photo Session” after the performance.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 21:33
Original Text ［特典1］ 5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。 1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。 3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚) 「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。	Translation [Special Present 1] Those who reserve the single “Jujika ~Eiga ‘Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama-‘ Ver.~” released on May 21 will receive the following special presents. Reserve one… A picture taken in local area (one) *will be sent with the CD. Reserve three types… An entry ticket to the “Photo Session” (one) Those with an entry ticket to the “Photo Session” can participate in the “Photo Session” after the performance. Those who participate in the “Photo Session” can take pictures of the members with their own phones/smartphones.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Apr 2014 at 21:33

Original Text

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。
「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。

Translation

[Special Present 1]
Those who reserve the single “Jujika ~Eiga ‘Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama-‘ Ver.~” released on May 21 will receive the following special presents.

Reserve one… A picture taken in local area (one) *will be sent with the CD.
Reserve three types… An entry ticket to the “Photo Session” (one)

Those with an entry ticket to the “Photo Session” can participate in the “Photo Session” after the performance.
Those who participate in the “Photo Session” can take pictures of the members with their own phones/smartphones.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 22:43
Original Text 3/12にはツアータイトルがそのままアルバムになっている、アレンジャー松井寛氏との連名アルバム、「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」がリリースされますので、ぜひ、そちらもチェックしてください！ 4月6日(日)SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！詳細はこちら	Translation Their joint album with an arranger HIROSHI MATSUI, “Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque”, which is the completely same title as their tour, will be released on March 12. Do not miss it! SHIBUYA-AX will be broadcasted via Ustream on Sunday, April 6! Click here for more details

Japanese → English ★★★★★ 5.0 11 Apr 2014 at 19:15
Original Text 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！	Translation Performing at FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC on Saturday, May 31!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Apr 2014 at 20:15
Original Text ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！ FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！ FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！オフィシャルサイトはコチラ↓ www.funky802.com/radiomagic	Translation Only radio can provide an opportunity to experience such amazing music! Only radio can provide an amazing relationship between artists and listeners! You will have two miraculous days filled with hit music on radio FM802 in this past 25 years! A variety of splendid artists – including different generations and styles – will gather at Osaka Jo Hall with a special band formed by top musicians who serve music scenes in Japan! This is an original concert produced by FM802! Click here for the official website ↓ www.funky802.com/radiomagic

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

11 Apr 2014 at 20:15

Original Text

ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！
FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！
日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！
FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！

オフィシャルサイトはコチラ↓
www.funky802.com/radiomagic

Translation

Only radio can provide an opportunity to experience such amazing music! Only radio can provide an amazing relationship between artists and listeners!
You will have two miraculous days filled with hit music on radio FM802 in this past 25 years!
A variety of splendid artists – including different generations and styles – will gather at Osaka Jo Hall with a special band formed by top musicians who serve music scenes in Japan!
This is an original concert produced by FM802!

Click here for the official website ↓
www.funky802.com/radiomagic

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Apr 2014 at 20:41
Original Text 日程： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日）各日開場＝16:00／開演＝17:00（予定）会場：大阪城ホール出演： 5/31（土）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more... 6/01（日）＝家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more... ※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！	Translation Date: Saturday, May 31, 2014 & Sunday, June 1, 2014 Doors Open= 16:00 / Doors Close= 17:00 for both dates (scheduled) Venue: Osaka Castle Hall Performers: Saturday, May 31 = SUGA SHIKAO/NAOTO INTI RAYMI/DAICHI MIURA and more… Sunday, June 1 = LEO IEIRI/ULFULS/YU TAKAHASHI/AKIKO YANO and more… *More and more splendid artists will be performing! We will disclose the second part very soon!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

11 Apr 2014 at 20:41

Original Text

日程： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日）各日開場＝16:00／開演＝17:00（予定）
会場：大阪城ホール

出演：
5/31（土）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more...
6/01（日）＝家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more...
※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！

Translation

Date: Saturday, May 31, 2014 & Sunday, June 1, 2014 Doors Open= 16:00 / Doors Close= 17:00 for both dates (scheduled)
Venue: Osaka Castle Hall

Performers:
Saturday, May 31 = SUGA SHIKAO/NAOTO INTI RAYMI/DAICHI MIURA and more…
Sunday, June 1 = LEO IEIRI/ULFULS/YU TAKAHASHI/AKIKO YANO and more…
*More and more splendid artists will be performing! We will disclose the second part very soon!

Japanese → English ★★★★★ 5.0 05 Apr 2014 at 09:20
Original Text メールいただきました件、了解いたしました。本日は土曜日で銀行が休日なので、来週の月曜日にご入金します。入金が完了しましたら、再度ご連絡いたします。よろしくお願いいたします。	Translation I have completed what you have asked me to do in the email. Today is Saturday and the bank is closed. So I will transfer the fund next Monday. After that, I will contact you again. Thank you.

Keiko Terashima (keikoterashima) — Translations

Log In