Keiko Terashima (keikoterashima) — Written Reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Oct 2014 at 20:25
Comment 上手に訳されていると思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Oct 2014 at 20:30
original B2Bショップでのご注文を受け取りました。この注文に関して、確認させて頂きたいことが２点ございます。１．見積もり番号2014-33201にございますCanoas CNS12-1もご入用でしょうか？２．注文書に「アズマ・ナオヤ」様の住所が記入されていますが、この方があなたの最終顧客でしょうか？ご返答を頂きましたら、ご注文を確定させていただきます。	corrected B2Bショップでのご注文を受け取りました。この注文に関して、確認させて頂きたいことが２点ございます。１．見積もり番号2014-33201にございますCanoas CNS12-1もご入用でしょうか？２．注文書に「アジマ・ナオヤ」様の住所が記入されていますが、この方があなたの最終顧客でしょうか？ご返答を頂きましたら、ご注文を確定させていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 Oct 2014 at 20:30

original
B2Bショップでのご注文を受け取りました。この注文に関して、確認させて頂きたいことが２点ございます。

１．見積もり番号2014-33201にございますCanoas CNS12-1もご入用でしょうか？

２．注文書に「アズマ・ナオヤ」様の住所が記入されていますが、この方があなたの最終顧客でしょうか？

ご返答を頂きましたら、ご注文を確定させていただきます。

corrected
B2Bショップでのご注文を受け取りました。この注文に関して、確認させて頂きたいことが２点ございます。

１．見積もり番号2014-33201にございますCanoas CNS12-1もご入用でしょうか？

２．注文書に「アジマ・ナオヤ」様の住所が記入されていますが、この方があなたの最終顧客でしょうか？

ご返答を頂きましたら、ご注文を確定させていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Oct 2014 at 20:38
Comment 私が訳すのであれば、「すぐに回答をいただけるなら別ですが、そうでなければ、」ではなく、「すぐに回答をいただけないのであれば」と訳しますが、どちらの方が最適でしょう？参考まで。他は丁寧に訳されており文句なしです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Oct 2014 at 18:06
Comment 上手く自然な文に訳されています。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Oct 2014 at 18:04
original ご連絡ありがとうございます。IT担当に見るようかくにんします。このツールに文字をコピーしたり貼り付けたりされましたか？	corrected ご連絡ありがとうございます。IT担当に見るよう確認します。このツールに文字をコピーしたり貼り付けたりされましたか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Oct 2014 at 18:18
Comment 丁寧に訳されています。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Oct 2014 at 15:43
original これで合っていますか？あなたは今１６ドル払ったので、残りは６３４ドルになります。私のペイパルに直接その額を払って頂ければ、おそらく明日にでもあなたの小包をもしよければ発送できます。ギフトと記載するので、税関で問題になることはないでしょう。どう思いますか？素敵な一日をお過ごしください。	corrected これで合っていますか？あなたは今１６ドル払ったので、残りは６３４ドルになります。私のペイパルに直接その額を払って頂ければ、よろしければ、おそらく明日にでもあなたの小包を発送できます。ギフトと記載するので、税関で問題になることはないでしょう。どう思いますか？素敵な一日をお過ごしください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

05 Oct 2014 at 15:43

original
これで合っていますか？
あなたは今１６ドル払ったので、残りは６３４ドルになります。私のペイパルに直接その額を払って頂ければ、おそらく明日にでもあなたの小包をもしよければ発送できます。
ギフトと記載するので、税関で問題になることはないでしょう。
どう思いますか？
素敵な一日をお過ごしください。

corrected
これで合っていますか？
あなたは今１６ドル払ったので、残りは６３４ドルになります。私のペイパルに直接その額を払って頂ければ、よろしければ、おそらく明日にでもあなたの小包を発送できます。
ギフトと記載するので、税関で問題になることはないでしょう。
どう思いますか？
素敵な一日をお過ごしください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Sep 2014 at 14:22
original 嬉しいニュースです！より良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとに発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。	corrected 嬉しいニュースです！お客様へのより良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとに発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスアカウントマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Sep 2014 at 14:22

original
嬉しいニュースです！より良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとに発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。

corrected
嬉しいニュースです！お客様へのより良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとに発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスアカウントマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Oct 2014 at 15:51
Comment 丁寧に訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Sep 2014 at 18:59
Comment 上手く訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Sep 2014 at 18:58
original システムによると別の解決方法があるとのことで、弊社より商品発送後返金申し込みが可能とのことです。この件について同お考えでいらっしゃいますか？発送を調整するためにはお客様の同意が必要になります。	corrected システムによると別の解決方法があるとのことで、弊社より商品発送後超過の返金の申し込みが可能とのことです。この件についてどうお考えでいらっしゃいますか？発送を調整するためにはお客様の同意が必要になります。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Sep 2014 at 19:05
Comment 丁寧に訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Aug 2014 at 22:49
Comment 丁寧に訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Aug 2014 at 22:57
Comment 丁寧に訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Aug 2014 at 22:56
Comment 良い訳だと思います。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jun 2014 at 18:57
Comment 上手に訳されています。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2014 at 19:07
original Sp1511 承認できません。昨日私が注文する前に在庫が2つあったことは明らかです。配送先住所かま間違ってたことが原因で最初の注文をキャンセルしました。その後、正規の住所で注文しなおしました。あなたは在庫に関してただ言い訳を作ってるように見えます。数時間前にも確認し、まだ1つ在庫があることがわかります。私の息子は８月の彼の誕生日にこれを期待して、私も昨日、やっと彼の夢見ていたものを注文したと伝えました。以前にもたくさんAmazonから買い物をしてきたのにこんなことAmazonがするなんて信じられません。	corrected Sp1511 承認できません。昨日私が注文する前に在庫が2つあったことは明らかです。配送先住所が間違ってたことが原因で最初の注文をキャンセルしました。その後、正規の住所で注文しなおしました。あなたは在庫に関してただ言い訳を作ってるように見えます。数時間前にも確認し、まだ1つ在庫があることがわかります。私の息子は８月の彼の誕生日にこれを期待して、私も昨日、やっと彼の夢見ていたものを注文したと伝えました。以前にもたくさんAmazonから買い物をしてきたのにこんなことAmazonがするなんて信じられません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Jun 2014 at 19:07

original
Sp1511
承認できません。昨日私が注文する前に在庫が2つあったことは明らかです。
配送先住所かま間違ってたことが原因で最初の注文をキャンセルしました。その後、正規の住所で注文しなおしました。
あなたは在庫に関してただ言い訳を作ってるように見えます。数時間前にも確認し、まだ1つ在庫があることがわかります。私の息子は８月の彼の誕生日にこれを期待して、私も昨日、やっと彼の夢見ていたものを注文したと伝えました。
以前にもたくさんAmazonから買い物をしてきたのにこんなことAmazonがするなんて信じられません。

corrected
Sp1511
承認できません。昨日私が注文する前に在庫が2つあったことは明らかです。
配送先住所が間違ってたことが原因で最初の注文をキャンセルしました。その後、正規の住所で注文しなおしました。
あなたは在庫に関してただ言い訳を作ってるように見えます。数時間前にも確認し、まだ1つ在庫があることがわかります。私の息子は８月の彼の誕生日にこれを期待して、私も昨日、やっと彼の夢見ていたものを注文したと伝えました。
以前にもたくさんAmazonから買い物をしてきたのにこんなことAmazonがするなんて信じられません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jun 2014 at 19:11
Comment 上手に訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Apr 2014 at 21:36
Comment 丁寧に訳されています。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Apr 2014 at 21:58
Comment 丁寧に訳せています。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 03 Apr 2014 at 21:56
original こんにちは。カナダ郵便局に今連絡を取りましたが、私の住所は適切に入力されており間違いはありませんでした。カナダ郵便局の私に連絡を取ろうとする試みにより、間違った住所に送られました。荷物が引き取られなかったため、送り返したそうです。今、そちらに送り返している途中のはずです。再度こちらに送っていただけますでしょうか。このメッセージを受け取られたらお知らせください。もう長い間このレンズを待ちわびています。ハハハ。	corrected こんにちは。カナダ郵便局に今連絡を取りましたところ、手違いがあり、私の住所が適切に入力されていなかったとのことです。カナダ郵便局は私に連絡を取ろうと試みましたが、すべて、間違った住所に送られていました。荷物が引き取られなかったため、送り返したそうです。今、そちらに送り返している途中のはずです。再度こちらに送っていただけますでしょうか。このメッセージを受け取られたらお知らせください。もう長い間このレンズを待ちわびています。ハハハ。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

03 Apr 2014 at 21:56

original
こんにちは。カナダ郵便局に今連絡を取りましたが、私の住所は適切に入力されており間違いはありませんでした。カナダ郵便局の私に連絡を取ろうとする試みにより、間違った住所に送られました。荷物が引き取られなかったため、送り返したそうです。今、そちらに送り返している途中のはずです。再度こちらに送っていただけますでしょうか。このメッセージを受け取られたらお知らせください。もう長い間このレンズを待ちわびています。ハハハ。

corrected
こんにちは。カナダ郵便局に今連絡を取りましたところ、手違いがあり、私の住所が適切に入力されていなかったとのことです。カナダ郵便局は私に連絡を取ろうと試みましたが、すべて、間違った住所に送られていました。荷物が引き取られなかったため、送り返したそうです。今、そちらに送り返している途中のはずです。再度こちらに送っていただけますでしょうか。このメッセージを受け取られたらお知らせください。もう長い間このレンズを待ちわびています。ハハハ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Apr 2014 at 18:43
Comment お上手です。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Mar 2014 at 23:24
Comment 上手に訳せています。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Mar 2014 at 23:24
original AME AZ 上記の製品の到着の予定があまりにも遅く、顧客は返金を求めています。	corrected AME AZ 製品の到着の予定があまりにも遅く、顧客は返金を求めています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2014 at 20:59
Comment お上手です。参考になりました。

Keiko Terashima (keikoterashima) — Written Reviews

Log In