坂田裕樹 (hirokiskt) — Written Reviews

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English Spanish

Culture Journalism

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Sep 2015 at 16:00
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Sep 2015 at 15:59
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Sep 2015 at 15:58
original 抜け毛に関する臨床上の有用性試験プロトコルアンドロゲン性脱毛症のある30人のボランティア（平均年齢46歳）鉄欠乏性貧血、甲状腺関連の症状またはその他いかなる考えうる病状を持たない方治療ゾーンに200本の毛があり且つ70％の成長期であるある方 15回のCapixyl™ローションでの治療および15回の偽薬での治療水分75％、アルコール20％から成る処方 4ヶ月間、20滴のCapixyl™つけっぱなしのローションまたは偽薬を夜に一日一回つけるデジタルトリコグラム（トリコスキャン専門家）はD0で4ヶ月測られた。 -成長期および休止期における髪の本数と成長具合の定量化 -4ヵ月後の髪の本数の変化の定量化トリコスキャンの実行の仕方	corrected 抜け毛に関する臨床上の有用性試験プロトコルアンドロゲン性脱毛症のある30人のボランティア（平均年齢46歳）鉄欠乏性貧血、甲状腺関連の症状またはその他いかなる考えうる病状を持たない方治療ゾーンに200本の毛があり且つ70％の成長期である方 15回のCapixyl™ローションでの治療および15回の偽薬での治療水分75％、アルコール20％から成る処方 4ヶ月間、20滴のCapixyl™つけっぱなしのローションまたは偽薬を夜に一日一回つけるデジタルトリコグラム（トリコスキャン専門家）はD0で4ヶ月測られた。 -成長期および休止期における髪の本数と成長具合の定量化 -4ヵ月後の髪の本数の変化の定量化トリコスキャンの実行の仕方

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Sep 2015 at 15:58

original
抜け毛に関する臨床上の有用性
試験プロトコル

アンドロゲン性脱毛症のある30人のボランティア（平均年齢46歳）

鉄欠乏性貧血、甲状腺関連の症状またはその他いかなる考えうる病状を持たない方
治療ゾーンに200本の毛があり且つ70％の成長期であるある方

15回のCapixyl™ローションでの治療および15回の偽薬での治療
水分75％、アルコール20％から成る処方

4ヶ月間、20滴のCapixyl™つけっぱなしのローションまたは偽薬を夜に一日一回つける

デジタルトリコグラム（トリコスキャン専門家）はD0で4ヶ月測られた。
-成長期および休止期における髪の本数と成長具合の定量化
-4ヵ月後の髪の本数の変化の定量化

トリコスキャンの実行の仕方

corrected
抜け毛に関する臨床上の有用性
試験プロトコル

アンドロゲン性脱毛症のある30人のボランティア（平均年齢46歳）

鉄欠乏性貧血、甲状腺関連の症状またはその他いかなる考えうる病状を持たない方
治療ゾーンに200本の毛があり且つ70％の成長期である方

15回のCapixyl™ローションでの治療および15回の偽薬での治療
水分75％、アルコール20％から成る処方

4ヶ月間、20滴のCapixyl™つけっぱなしのローションまたは偽薬を夜に一日一回つける

デジタルトリコグラム（トリコスキャン専門家）はD0で4ヶ月測られた。
-成長期および休止期における髪の本数と成長具合の定量化
-4ヵ月後の髪の本数の変化の定量化

トリコスキャンの実行の仕方

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Sep 2015 at 14:30
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Sep 2015 at 14:27
Comment わかりやすく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Sep 2015 at 18:09
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Sep 2015 at 18:08
Comment 原文が難しいので、苦労されたと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Sep 2015 at 18:06
Comment 原文がかなり面倒な文で難しいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 17:33
Comment 訳を音読されることをお勧めします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 17:31
Comment 女性の言葉使いでしょうか。コンテキストが不明な場合、リスクがあると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 17:30
Comment jernelの頭文字など惜しい部分があるようです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 17:28
Comment わかりやすい訳になっていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Sep 2015 at 09:25
Comment repay pending receipt の扱いが難しいですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Sep 2015 at 09:23
Comment repay は再支払いでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Sep 2015 at 09:38
Comment 丁寧に訳されていると思います。情報伝達に十分だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Sep 2015 at 09:42
Comment 訳文をもう少し整理して句読点を減らせれば、より読みやすくなると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Sep 2015 at 09:29
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Sep 2015 at 10:59
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Sep 2015 at 10:58
Comment 読みやすく丁寧な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Aug 2015 at 10:07
original 2.一度に解決、その苦情を撤回するために、私達notice@amazon.comに彼等が連絡するよう提案します。 3.あなたが懸念を解決するまで、この権利所有者の製造品目をリストアップすることは避けてください。次に起こること権利所有者から、私たちに彼らの苦情は撤回されたと連絡が来たなら、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。リスティングに関する追加苦情があなたのアマゾンの販売権限の除去につながる可能性があることを忘れないでください。	corrected 2.一度に解決、その苦情を撤回するために、私達notice@amazon.comに彼等が連絡するよう提案します。 3.あなたが懸念を解決するまで、この権利所有者の製造品目をリストアップすることは避けてください。次に起こること権利所有者から、私たちに彼らの苦情は撤回されたと連絡が来たなら、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。リスティングに関する追加苦情があなたのアマゾンの販売権限の除去につながる可能性があることを忘れないでください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Aug 2015 at 10:07

original
2.一度に解決、その苦情を撤回するために、私達notice@amazon.comに彼等が連絡するよう提案します。

3.あなたが懸念を解決するまで、この権利所有者の製造品目をリストアップすることは避けてください。

次に起こること

権利所有者から、私たちに彼らの苦情は撤回されたと連絡が来たなら、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。

リスティングに関する追加苦情があなたのアマゾンの販売権限の除去につながる可能性があることを忘れないでください。

corrected
2.一度に解決、その苦情を撤回するために、私達notice@amazon.comに彼等が連絡するよう提案します。

3.あなたが懸念を解決するまで、この権利所有者の製造品目をリストアップすることは避けてください。

次に起こること

権利所有者から、私たちに彼らの苦情は撤回されたと連絡が来たなら、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。

リスティングに関する追加苦情があなたのアマゾンの販売権限の除去につながる可能性があることを忘れないでください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Aug 2015 at 10:06
Comment 項目番号は省略されない方が良いかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Aug 2015 at 10:05
Comment 参考にさせていただきます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Aug 2015 at 09:14
original こんにちは、私たちは、その知的財産権を侵害した項目に関しての権利所有者の苦情のため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接懸念を解決するために、権利所有者と連携できるようになるまで、あなたのリストは非アクティブのままになります。 ASIN: B00EIS3LAQ B00K6BWWVS 売り手と買い手のための信頼できる市場を維持するために、私達は知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために直ちに行動を取ります。あなたが出来ること 1.この争議を解決するために、直接権利所有者に連絡してください： Legal2 legal2@funimation.com	corrected こんにちは、私たちは、その知的財産権を侵害した項目に関しての権利所有者の苦情のため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接懸念を解決するために、権利所有者と連携できるようになるまで、あなたのリストは非アクティブのままになります。 ASIN: B00EIS3LAQ B00K6BWWVS 売り手と買い手のための信頼できる市場を維持するために、私達は知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために直ちに行動を取ります。あなたが出来ること 1.この争議を解決するために、直接権利所有者に連絡してください： Legal2 legal2@funimation.com

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

27 Aug 2015 at 09:14

original
こんにちは、
私たちは、その知的財産権を侵害した項目に関しての権利所有者の苦情のため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接懸念を解決するために、権利所有者と連携できるようになるまで、あなたのリストは非アクティブのままになります。

ASIN:
B00EIS3LAQ
B00K6BWWVS

売り手と買い手のための信頼できる市場を維持するために、私達は知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために直ちに行動を取ります。

あなたが出来ること

1.この争議を解決するために、直接権利所有者に連絡してください：

Legal2
legal2@funimation.com

corrected
こんにちは、
私たちは、その知的財産権を侵害した項目に関しての権利所有者の苦情のため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接懸念を解決するために、権利所有者と連携できるようになるまで、あなたのリストは非アクティブのままになります。

ASIN:
B00EIS3LAQ
B00K6BWWVS

売り手と買い手のための信頼できる市場を維持するために、私達は知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために直ちに行動を取ります。

あなたが出来ること

1.この争議を解決するために、直接権利所有者に連絡してください：

Legal2
legal2@funimation.com

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Aug 2015 at 09:20
original 貴方は７０巻からなるシリーズもの本の半分のみを提供しており、価格は米ドルで６００ドルであり、オーストラリアで新たに注文するよりも高いものとなっています。購入したものが気に入れば、将来、もっと購入するつもりですが、日本郵便にて郵送されると想定していたところ、Chronopostによる小包により受け取ったため、３６ユーロの税金を支払うこととなり、７６ユーロがかかったことに失望しました。そのことを事前に私に伝えるべきだったでしょう。↵ ↵ 私はよく日本から発注していますが、このようなことは初めてであり、失望し、憤慨しています。	corrected 貴方は７０巻からなるシリーズもの本の半分のみを提供しており、価格は米ドルで６００ドルであり、オーストラリアで新たに注文するよりも高いものとなっています。購入したものが気に入れば、将来、取引を継続するつもりでした。↵ ↵ 日本郵便にて郵送されると想定していたところ、Chronopostによる小包により受け取ったため、３６ユーロの税金を支払うこととなり、７６ユーロがかかったことに失望しました。そのことを事前に私に伝えるべきだったでしょう。私はよく日本から発注していますが、このようなことは初めてす。↵ 今回の状況に失望し、憤慨しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Aug 2015 at 09:20

original
貴方は７０巻からなるシリーズもの本の半分のみを提供しており、価格は米ドルで６００ドルであり、オーストラリアで新たに注文するよりも高いものとなっています。

購入したものが気に入れば、将来、もっと購入するつもりですが、日本郵便にて郵送されると想定していたところ、Chronopostによる小包により受け取ったため、３６ユーロの税金を支払うこととなり、７６ユーロがかかったことに失望しました。そのことを事前に私に伝えるべきだったでしょう。↵
↵
私はよく日本から発注していますが、このようなことは初めてであり、失望し、憤慨しています。

corrected
貴方は７０巻からなるシリーズもの本の半分のみを提供しており、価格は米ドルで６００ドルであり、オーストラリアで新たに注文するよりも高いものとなっています。

購入したものが気に入れば、将来、取引を継続するつもりでした。↵
↵
日本郵便にて郵送されると想定していたところ、Chronopostによる小包により受け取ったため、３６ユーロの税金を支払うこととなり、７６ユーロがかかったことに失望しました。そのことを事前に私に伝えるべきだったでしょう。私はよく日本から発注していますが、このようなことは初めてす。↵
今回の状況に失望し、憤慨しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Aug 2015 at 08:21
Comment 難しい内容を丁寧に訳されていると思います。

坂田裕樹 (hirokiskt) — Written Reviews

Log In