MF (helter) — Written Reviews

ID Verified

Over 6 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2019 at 08:41
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 11:24
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 18:14
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 18:14
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 18:13
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 18:13
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 11:24
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 18:15
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 18:15
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Aug 2019 at 08:45
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Aug 2019 at 08:45
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Aug 2019 at 08:45
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Aug 2019 at 08:45
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Aug 2019 at 11:14
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Aug 2019 at 16:30
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Aug 2019 at 16:30
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Aug 2019 at 18:05
original セールス条約の12段落目にある通り、出来るだけ早めののお支払いと、購入の解約をお願いします。購入をお考えのようでしたら事前の連絡をいただき、品物の準備に取り掛かります。アドレスはマサチューセッツ- イーストデニス- 6A通り-1483です。弊社のMysticでは小規模の品物の受け取り可能です。CTでは事前の注文にも対応しております。申し訳ございませんが、出荷の相場に関してですが、請求書の金額全てをお支払いになられるまでは提供できません。デリバリーでのご注文ははUPSをご使用の場合にのみ可能です。	corrected セールス条約の12段落目にある通り、出来るだけ早めのお支払いと、購入の解約をお願いします。購入をお考えのようでしたら事前の連絡をいただき、品物の準備に取り掛かります。アドレスはマサチューセッツ- イーストデニス- 6A通り-1483です。弊社のMysticでは小規模の品物の受け取り可能です。CTでは事前の注文にも対応しております。申し訳ございませんが、出荷の相場に関してですが、請求書の金額全てをお支払いになられるまでは提供できません。デリバリーでのご注文はUPSをご使用の場合にのみ可能です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Aug 2019 at 18:05

original
セールス条約の12段落目にある通り、出来るだけ早めののお支払いと、購入の解約をお願いします。購入をお考えのようでしたら事前の連絡をいただき、品物の準備に取り掛かります。アドレスはマサチューセッツ- イーストデニス- 6A通り-1483です。弊社のMysticでは小規模の品物の受け取り可能です。CTでは事前の注文にも対応しております。
申し訳ございませんが、出荷の相場に関してですが、請求書の金額全てをお支払いになられるまでは提供できません。
デリバリーでのご注文ははUPSをご使用の場合にのみ可能です。

corrected
セールス条約の12段落目にある通り、出来るだけ早めのお支払いと、購入の解約をお願いします。購入をお考えのようでしたら事前の連絡をいただき、品物の準備に取り掛かります。アドレスはマサチューセッツ- イーストデニス- 6A通り-1483です。弊社のMysticでは小規模の品物の受け取り可能です。CTでは事前の注文にも対応しております。
申し訳ございませんが、出荷の相場に関してですが、請求書の金額全てをお支払いになられるまでは提供できません。
デリバリーでのご注文はUPSをご使用の場合にのみ可能です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Aug 2019 at 21:15
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Aug 2019 at 21:16
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Aug 2019 at 18:20
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Aug 2019 at 07:38
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Aug 2019 at 07:37
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Sep 2019 at 13:18
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Aug 2019 at 11:15
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Aug 2019 at 18:21
Comment 正確に訳せています

MF (helter) — Written Reviews

Log In