MF (helter) — Written Reviews

• About Me
• Reviews
• Services
• Public Translations
  • Translations
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 May 2019 at 14:05
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 May 2019 at 10:19
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 May 2019 at 10:18
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 May 2019 at 14:01
original ナルヒコさん、お世話になります。ええ、その追跡番号は正しいです。イギリスのパーセルフォースワールドワイド追跡サイトにてお渡しした追跡番号を入力していただければ、現在の輸送状況がご覧いただけます。現在荷物は日本へ輸出されました。サイトによると、M40の道路が閉鎖されていることが影響しているとのことです。輸送書類をスキャンしてお送りします。こちらがパーセルフォースワールドワイドのリンクです。追跡番号の入力をお願いいたして輸送状況をご確認ください。	corrected ナルヒコさん、お世話になります。ええ、その追跡番号は正しいです。イギリスのパーセルフォースワールドワイド追跡サイトにてお渡しした追跡番号を入力していただければ、現在の輸送状況がご覧いただけます。現在荷物は日本へ輸出されました。サイトによると、M40の道路が閉鎖されていることが影響しているとのことです。輸送書類をスキャンしてお送りします。こちらがパーセルフォースワールドワイドのリンクです。追跡番号を入力して輸送状況をご確認ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 May 2019 at 10:19
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2019 at 07:44
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2019 at 07:47
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 May 2019 at 08:36
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2019 at 09:27
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2019 at 07:55
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2019 at 07:48
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 May 2019 at 16:13
original この段階において私たちのチームは日本でAに従事することをためらっています。その理由は、私たちのリソースを開発における新たなプロジェクトに注視したいからです。たぶん、これへ将来再訪できるでしょう。 さらに、私たちの商品が私たちのウェブサイトといくつかのアフィリエイトのウェブサイトにおいて現在販売されています。このためkn Bに出品されている場合、別の場所での弊商品の販売を禁止するBルールを義務付けることができません。日本のみで制限が敢行されているので同国で現在販売していません。	corrected この段階において私たちのチームは日本でAに従事することをためらっています。その理由は、私たちのリソースを開発における新たなプロジェクトに注視したいからです。たぶん、これについてはまた話し合えるでしょう。 さらに、私たちの商品が私たちのウェブサイトといくつかのアフィリエイトのウェブサイトにおいて現在販売されています。このためkn Bに出品されている場合、別の場所での弊社商品の販売を禁止するBルールを義務付けることができません。日本のみで制限が課されているので同国で現在販売していません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2019 at 09:33
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 May 2019 at 07:58
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 May 2019 at 08:35
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Sep 2019 at 15:48
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 May 2019 at 07:52
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 May 2019 at 17:18
Comment 正確に訳されています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 May 2019 at 08:36
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jun 2019 at 16:59
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 May 2019 at 17:19
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 May 2019 at 17:19
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jun 2019 at 16:58
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Sep 2019 at 14:04
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jan 2019 at 11:58
Comment 正確に訳せています