Notice of Conyac Termination
conyac

MF (helter) — Written Reviews

ID Verified
Over 6 years ago Male 40s
Japan
Japanese (Native) English
IT
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Oct 2019 at 21:12
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Oct 2019 at 08:52
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Oct 2019 at 21:15
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Oct 2019 at 21:16
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Oct 2019 at 21:12
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Oct 2019 at 21:12
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Oct 2019 at 15:34
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Oct 2019 at 15:34
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Oct 2019 at 15:34
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
16 Oct 2019 at 08:52
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Oct 2019 at 15:34
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Oct 2019 at 15:35
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Oct 2019 at 15:34
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
01 Oct 2019 at 14:47
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
01 Oct 2019 at 14:47
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
01 Oct 2019 at 14:47
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Oct 2019 at 08:42
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Oct 2019 at 08:43
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Oct 2019 at 08:43
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Sep 2019 at 19:31
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Sep 2019 at 19:30
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Sep 2019 at 08:43
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★ English → Japanese
11 Sep 2019 at 08:51

original
お返事くれてありがとうございます。
念のため正しくやっているか確認したいと思います。
そちらさまのお客さんにお送りしたシャツの入れワタの厚さでうれしいかと聞いて頂けますか。
厚さの５パーセントの減少は本当に極微ですよね。

corrected
お返事ありがとうございます。
念のため正しくやっているか確認したいと思います。
そちらさまのお客さんにお送りしたシャツの入れワタの厚さで問題ないか聞いて頂けますか。
厚さの５パーセントの減少は本当にささいなことですよね。

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Sep 2019 at 08:52
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Sep 2019 at 08:51
Comment
正確に訳せています