eezebird (eezebird) — Translations

あなたの好きなお酒は、日本で言うハイボールかもしれない。
私もそれなら飲めるかも。ロックは大人の味すぎて飲めないけど 笑

昔は、高くてお洒落なお店ばかり行ってたけど、最近は安くて食べ物が美味しい飲み屋さんを探して友達と行く
あと、私は料理を作る事にはまっているから
私の家に友達呼んで、家で飲むことが多い。家の方が酔ってもすぐ寝れるし、安全だしね。

私も17歳の時友達と住んでた事がある
でもやっぱり何かともめた

That alcoholic drink that you like, it might be what we call a highball in Japan. If that's what it is then I can probably handle it. But I can't drink it on the rock, as it's a bit too grown up for my tastes LOL.

In the past, I used to go to mainly expensive, fancy restaurants, but recently I look for inexpensive bars that serve good food and go there with my friends. Also, I've gotten hooked on cooking so I call up my friends and we drink at my house a lot. Being at home, you can go to sleep right away if you get drunk, so it's safer anyways.

When I was 17, I also lived a friend. However, as expected, there was a lot of arguing over stuff.

それは非常に残念です。

それでは私は商品が戻ってきたら再度発送します。
発送後はすぐにあなたに追跡番号を送ります。

それとも、いったん返金して再度購入してもらって発送する方がいいですか？
私はどちらでも構いません、責任をもってあなたに発送します。

何度も連絡してくれてありがとう。

ご連絡ください。

That is very unfortunate.

In that case, I will ship it out once again when the product gets here. Once shipped, I will send you the tracking number right away.

Or would you prefer that I temporarily refund your money and have you order it again and then ship it? Either way is fine by me. I take all responsibility in getting it shipped to you.

Thank you for constantly keeping in touch with me.

Please kindly respond.

2008 年末、初となる日本レコード大賞ノミネート（優秀作品賞受賞）とNHK 紅白歌合戦出場を果たし、その余勢を駆って翌2009 年3 月にアルバム『The Secret Code』は、初めて日本レコード協会から「プラチナ」の認定を受ける大ヒットとなった。
同年7 月、デビュー以来の目標であった東京ドーム公演を成功。

Receiving their first Japan Record Awards nomination (Best Song) and making an appearance at the NHK Kouhaku Uta Gassen at the end of 2008, the momentum didn't let up with the big hit album "The Secret Code" becoming their first to receive "platinum" status in March 2009 by the Recording Industry Association of Japan.
In July of the same year, they successfully had a performance at the Tokyo Dome, a goal set since their debut.

商品の説明文は、アマゾンが作成しているのでこちらで変更できません。

この商品は、古い商品画像のままですが、
見た目のパッケージが変わっているというだけで、商品の中身は変わっていません。

残念ではありますがご不満でしたら、返金しますので日本へ返送してください。
よろしくお願いします。

The product description is created by Amazon, so it cannot be changed here.

Although the image for this product is old, only the outer packaging has changed while the product contents remain unchanged.

It is unfortunate, but if you are unsatisfied, please send it back to Japan and we will issue a refund.

Best regards

この商品は新品ではない。

一枚目の写真の通りベルトに傷がある。

あなたは一ヶ月間、使用したでしょう？

なぜ新品として嘘をつくのですか？

なぜタグを外したのですか？

二枚目の写真は以前私が購入した新品です。

タグがついていて商品に傷もありません。

あなたの商品にはタグがついていません。

私はこの時計を沢山買ったのでわかります。

新品というあなたの表記に納得できません。

This product is not new.

As seen in the first photo, there is some damage on the belt.

You've used for a month, didn't you?

Why did you lie about it being a new product?

Why did you remove the tag?

The second photo is of a new product that I purchased in the past.

The tag is attached and there is no damage on the product.

There is no tag attached to your product.

I've bought many of this watch, so I know.

I'm not satisfied with the fact that you marked it as a new product.

このため、物にあてるような使い方を進めていませんでした。

貴方は刀をメンテナンスするための道具及び環境は既にお持ちですか？

我々は刀を売った後もお付き合いしたいと考えていますので、もし刀のメンテナンスで困ったことがあればお知らせください。力になることが出来るでしょう

我々は一つ一つ手作りで作っていますので、同じ刀はありません

今回は特に貴方から注文がないので（あったら教えてください。）

刃の長さが７６ｃｍ程、重さ1キロ前後の長さの基本的な居合刀を作成したいと思いますがよろしいですか？

For this reason, we did not recommend using it in a manner where it would strike objects.

Do you already have the tools and environment to maintain swords?

We would like to continue relations after selling the sword, so if there are any difficulties regarding sword maintenance, please let us know. We will probably be able to assist you.

We handcraft each sword, so no two are alike.

There has not been an order from you this time (please let us know if there is.)

The length of the blade is about 76 cm. We think that you would want to have a basic Iaito made with a length that would make its weight around 1 Kg. Is this fine with you?

購入を検討しています。
素材のパーセンテージでの内訳を教えて頂きたいです。
冬に着用しても暖かいものでしょうか？
お忙しいと思いますがよろしくお願い致します。

I am considering purchasing this coat.
I would like to have a percentage breakdown of the materials.
Is it warm enough to be worn even during winter?
Thank you for taking the time to attend to my questions.

商品のお届けに大変お待たせしておりまして申し訳ございません。
私たちはすでに商品を発送しておりますので、もう少しお待ちください。
もしあなたが必要でしたら、追跡番号をお知らせしておりますので、最寄りの郵便局でお荷物の状況をお問い合わせいただけます。

どうぞよろしくお願いいたします。

Many apologies for the delay in the delivering the product.
We have already shipped the product out, so please be patient just a little while longer.
If you need, we can provide you with a tracking number and you can inquire about the status of the package at your nearest post office.

Best regards.

喫茶店を覗くと、ソファーとソファーの間にネコがスヤスヤ寝ていました。。かわいい看板ネコです。

Peer into the cafe, and you can see a cat sleeping soundly between the sofas..
What a cute storefront cat.

お寺の裏庭にポツンと生えた木です

A tree solitarily growing tree in the rear garden of the temple.

こんにちは、連絡ありがとう。

ジャケットだけの購入は可能です。
いつも購入してくれているので７８ドルでお売りします。
送料は無料です。

しかし、いま一時的に売り切れの状態になっています。
また入荷するからその際はすぐに確保しておいて、あなたに連絡していいですか？

ご連絡お待ちしています。

Hello,

Thank you for contacting us.

It is possible to purchase just the jacket. Since you always purchase from us, we will sell it to you for $78. Shipping is free of charge.

However, at the present time, it is temporarily out of stock. Is it alright if the next time we get stock, we hold one for you and then contact you?

We await your response.

前回の注文の中で、納期に時間がかかった商品を具体的に教えて頂けますか？次の注文はすぐに発送して欲しいので、それらの商品以外を注文します。返事いただき次第、すぐに再注文します。又、納期が遅い商品は別途まとめて注文する予定です。

Can you let me know specifically which items from the previous order took time to get delivered? I would like the next order to be shipped out immediately, so I will order products other than those. I will order again as soon as I receive your response.
Also, I plan to order the items with late delivery times separately.

・シートの色をもっと濃いグレーにすることは可能ですか？
・ロゴを入れる場合、位置と大きさに規定はありますか？

• Is it possible to make the color of the sheet a darker grey?

• Are there size and position regulations for adding a logo?

私は昨日商品を受け取りました。
残念ながら届いたのは色が違うものでした。

それは最初に注文した商品の色です。私は色を交換して欲しかったので、あなたにメールを送りました。
返信がなかったのでQoo10の購入履歴ページから注文キャンセルを申請し、再度注文しました。
その後、購入画面ではキャンセル中の状態のままです。

商品を交換する場合、届くのは何日でしょうか？
また返送料金についてと返品についても教えてください。
対応お願いします。

I received the products yesterday. Unfortunately, the wrong color was sent to me.

This is the color selected when I first ordered the product. I sent you an email saying that I wanted to change the color. There was no reply, so I requested to cancel the order from the Qoo10 purchase history page and then reordered it. After that, the purchase history screen was left showing the order as cancel in progress.

How long does it take to exchange a product? Also, please let me know about return shipping charges and product returns.

I await your response. Thank you.

このサイトは日本の大学生が運営しており、Kawaii大学生やcoolな大学生をスナップ、インタビューしています。

This site is operated by university students in Japan, and features snapshots and interviews of Kawaii and cool university students.

本日、全ての商品が揃ったので、郵便局に送料の計算をしに行きました。残りの商品の明細と送料は以下になります。
今回は、6Kgを超える重さで、今回コーンのお茶などが入っているからだと思います。コロンの棒は相変わらずデッカいですね！

さつまいもジャガリコは、5個単位でしか頼めませんでした。それと、プリッツは、他のシリーズがあったので、いくつか入れておきました。楽しみにして下さいね。あと、お茶が好きだという事で、ちょっと賞味期限が過ぎていますが、良かったら飲んでみて下さい。

【支払済】

Today I went to the post office to calculate shipping charges because all the items are here. Please find the details and shipping charges for the remaining items below.
The package this time weighs more than 6 Kg. I think it's because of the corn tea and other things that are inside this time. The Collon Sticks are huge as usual!

I could only order five packs of the sweet potato Jagarico. Additionally, there are other series of Pretz, so I threw in a variety for you. Hope you're excited to receive the package. Also, since you like drinking tea, why don't you try the tea in there, even though it's a little past the expiry date.

[Payment Complete]

AMISU様

日本のIWASA BUDDHIST ALTARの　iwasa kazushi です

この前のベトナムコーヒー用のカップの詳細です。

カップの色は黒、茶色、黄色、緑の四種類でお願いします。

他にも色があれば教えてください。

１００個注文した場合の値段もお教えてください。

Mr./Mrs. AMISU,

This is iwasa kazushi from IWASA BUDDHIST ALTAR in Japan.

Here are the details of the cup for Vietnamese coffee from before.

I would like four colors for the cup: black, brown, yellow, and green.

Please tell me if there are other colors.

Also, please tell me the price for ordering 100 of them.

関連する商品は全て出品商品から削除済みであること、今後二度と権利を侵害しない、販売をしないということを約束し、権利者へ連絡したところ、回答を得ました。権利者との間での問題はすでに解決済みという認識です。しかし権利者に許可を取らなければ販売できない商品がどんなものがあるか、ということについて詳しくは理解していませんでした。
出品可能なものについてはより安い価格でお客様に提供することが、お客様にとってメリットになるという、短絡的な考えからこのような問題を発生させてしまいました。

I received a response upon contacting the rights owner to say that all related products have been removed from sale and promising to never again infringe on and sell rights protected goods. There is an understanding between the rights owner and myself that this issue is already resolved. However, I did not fully understand about which kinds of items require the permission of the rights owner before selling.
This problem was the result of carelessly thinking about the merits for customers by providing them products at low prices.

日本は電圧が１００Vです。こちらの商品を日本で使うことは出来ますか？

The voltage in Japan is 100V. Will this product work in Japan?

企業様にとっては、それぞれの目的に合わせた情報発信や施策を実施していくことが肝要となります

For businesses, it becomes essential that they send information or carry out policies catered to these various purposes.