eezebird (eezebird) — Translations

今月あなたからまた○○を買うと思うんだけど、取引できますか？？

I am thinking about purchasing XX from you again this month. Would that be possible?

お待たせして申し訳ありません。大至急発送いたします。
発送後すぐにトラッキングナンバーをお知らせします。

I apologize for the delay. I will ship it out right away.
As soon as it has shipped, I will let you know the tracking number.

では正直に言うね。
そもそも、君のお父さんが引っ越すこと自体に反対だ。
なぜなら、結核という病気は結核菌が原因であって、治療法は薬物治療しかない。
多少住む環境を良くしたところで、何の効果も得られない。

引っ越しに高いお金を払うくらいなら、君に薬代を渡すよ。
その方がだいぶマシだ。

Well then, let me tell you honestly.
Your father is opposed to you moving out in the first place.
It's because tuberculosis bacteria is the cause of tuberculosis, and the only way to treat it is with through drugs.
Just because your living environment becomes better, you are not going to see results.

If you are going to be spending lots of money to move out, I will give you money for your medication.
That is much more reasonable.

お久しぶりです。
お元気ですか？
ギターを気に入って頂けてとても嬉しく思います。

ご注文ありがとうございます。
アコースティックも弾くのですね。

ご注文頂いたギターは新品と中古でご用意があります。
中古の方は、2013年製で中古ですが目立つ傷はほとんどない美品です。
写真を何枚か送りますのでご確認ください。

価格は以下の通りです。

どちらも在庫していますのですぐの発送が可能です。
お返事お待ちしております。

It has been a while.
How are you doing?
I am very happy that you are interested in my guitars.

Thank you for your order.
So you play the acoustic guitar as well, do you?

I have both a new and used one of the guitar you ordered.
The used one is a slightly older 2013 make, but it is in excellent condition with hardly any visible damage.
I will send you some pictures for you to check.

The price is as below.

Both are in stock, so they can be shipped immediately.
Waiting to hear from you.

私はこれまで日本のプロダクトを米国へ輸出を行っており、ビジネスを成長させてきました。
しかしながら、これからは輸入のビジネスに取り組みたいと思っています。

私はプロフェッショナルなECセラーで、様々なECサイトに精通しています。
とくにアマゾンでの販売については、日本でトップレベルのセラーだと自負しています。
御社の商品について、必ず大きな売上を上げるとお約束します。

アマゾンに新規カタログページを作り、詳細な商品説明を行い、売上を上げます。
販売する商品について独占契約をお願いします。

Up until now, I have grown my business through exporting Japanese products to the United States.
However, moving forward, I am thinking about doing business with importing.

I am a professional E-commerce retailer familiar with many E-commerce sites.
I pride myself knowing that, especially on Amazon, I am a top seller in Japan.
I promise you that I will make big sales on your products.

A new catalog page on Amazon will be made with detailed descriptions for the items, and I will get them sold.
I would like to have an exclusive contract for the products to be sold.

東京で会社員をしているよ。副業として輸入業もやっています。

I am an office worker in Tokyo. I am also in the importing business on the side.

サビは交換の対象になりません。
サビを落とすにはステンレスたわしにステンレス用クレンザーをつけてこすり落として下さい。
商品の特性上、水を入れたままの保存はサビ及び穴あきの原因になりますのでご注意ください。

貴方がこの商品を快適にお使いいただくことを心から願っています。

Rust is not covered for exchange.
Please scrub using some cleaner for stainless steel on a steel wire brush to remove the rust.
Please be aware that as a characteristic of this product, preserving it by leaving it in water will cause rusting and holes forming.

I truly hope this product serves you well.

◯◯さん、遅くなりましたが6日のお誕生日
おめでとうございます。

また、いつも楽しくチャットをしてくれてありがとう。

自身は、仕事があるのと、◯◯さんの依頼のお菓子は、少数個では
手に入らないものも多く、見つけるのに苦労しているという事
から、時間がかかってしまっています。ごめんなさいね。
あと英語が苦手だから、いつも変な文章を送ってゴメンね。

誕生日にプレゼントをと思い、梅を同梱しました。
普通の味、蜂蜜漬け、かつお味の3種類の味があります。

日本ではご飯の真ん中にのせて食べる事が多いです。

◯◯,
It's a little late, but Happy belated Birthday on the 6th.

Also, thanks for the fun chats we always have.

As for myself, my time's been taken up by work and the fact that I've been having a hard time finding a lot of the treats that you've requested because they are hard to get in small quantities.
My apologies.
And sorry for always sending you weird messages. English isn't one of my strong points.

Also included are some plums that I thought I'd give you as a birthday present.
There are 3 flavors: normal, honey-soaked and bonito.

In Japan, it's common to place it right on top of your rice and then eat it.

高品質なサービスを安価に提供してくれてありがとう。
質問があります。

１）ＩＰアドレスを定期的に変更したいです。
今使っているＩＰアドレスを返却して、別の新しいＩＰアドレスを追加費用が発生させずに取得する方法を教えて下さい。

２）私は日本から御社のサービスを利用しています。
出来るだけ反応速度の速いＩＰアドレスを使いたいのですが、オススメのロケーションやシティを教えて下さい。

Thank you for providing quality service at a low price.
I have a few questions to ask:

1) I would like to periodically change IP addresses.
Can you please tell me how to return the IP address currently in use and get another, new one without incurring additional fees?

2) I am using your service from Japan.
I want to use an IP address with the quickest response possible, so can you please recommend a location or city to use?

ご連絡ありがとう。レンズの中玉に撮影に影響がある傷があったということでしょうか？
すみませんがこちらでは検品時に確認できませんでした。
もし返品返金をご希望でしたら承りますが、いかがなさいますか？
ご返信よろしくお願いいたします。

Thank you for contacting us. So there is some damage on the inner element that affects the image?
Our apologies, but there was nothing found during inspection.
If you would like a refund, we understand. What would you like to do?
We await your response.

なぜアカウントロックが解除されないのですか？
私は御社の要求にすべて答えました。
そして、先程電話にでた女性はこの電話でロックを解除してくれると言ってくれた。
しかし、その後にメールがきて、ロックは解除できないという。

一体他に何の情報がほしいのですか？

私が御社から要求があった内容は以下になります。
これをすべて電話で答えました。
確認してください。
そして、他に具体的にどんな情報がほしいのか連絡ください。
私は御社の担当者がそれぞれ違うことを要求するのでつかれた。
こたては統一してください。

Why hasn't the account lock been lifted?
I've answered all the requests from your company. Also, the lady who answered the phone just now told me that the lock would be lifted after the call. However, after the call an email came saying that the lock can't be lifted.

Just what kind of information do you want?

The following are the requests that I received from your company. I have answered them all on the phone. Please confirm this. Also, please contact me with specifically what kind of information you want. I'm tired of dealing with the separate requests from your company's managers. Please consolidate your answers.

より綺麗な画質の写真はホームページで公開しています

A higher resolution version of this photo is displayed on the home page.

"空港についてからの中途半端な時間をこのツアーでとても効率良く過ごすことが出来ました。
大きなジンベイザメが優雅に泳ぐ姿には時間を忘れて見入ってしまいました。水族館から見える夕日もとても綺麗でした！"

"This tour allowed me to make really good use of the rather pointless time upon arrival at the airport.
I lost track of time as I was mesmerized by the large whale sharks swimming gracefully. The sunset view from the aquarium was also beautiful!"

プレゼント、喜んでいただけて良かったです。
クリスマスプレゼントのつもりだったのですが、
輸送にものすごく時間がかかり、
とても遅くなってしまいました（笑）

気付いたかもしれませんが、
animation book 「〇〇〇〇」は、めくる場所によってアニメーションが変化するという、おもしろい仕組みになっています。
YouTubeの動画がありますので、URLを送りますね。

I'm glad you like the present. It was meant to be a Christmas present, but i guess it got there way late because delivery took such a long time (LOL).

As you may have noticed, the animation in this "XXXX" animation book changes depending on where you flip it. It's an interesting setup.
I'll send you the URL to a YouTube video of it.

この商品は現在倉庫にあり、手元にありませんので、新たな写真を提供する事ができません。
詳細については商品ページ記載の通りです。

The product is currently in the warehouse and not on hand, so I am unable to provide a newer photo.
The details are as written on the product page.

17

9. 雪でつくられたカフェを楽しむ

北海道富良野市にあるスキー場で毎年開催されるイベント「Furano Kan Kan Mura」。

なかでもおすすめは雪だけで作られた「アイスカフェ」。イス、テーブル、カウンター全てが雪で作られています。スキーで楽しんだ後は、このアイスカフェで一杯飲むのもまた良いですね。本年は、12月23日～3月10日で開催されています。

17

9. Enjoy a cafe made of snow

The "Furano Kan Kan Mura", an event held every year at a ski resort in Furano City, Hokkaido.

Particularly recommended is the completely snow-made "Ice Cafe". Chairs, tables, and counters, everything is made out of snow. After enjoying your skiing, having a drink at the Ice Cafe sounds good, wouldn't you say? This year the event runs from December 23rd until March 10th.

07

4．札幌雪祭りで雪アートを楽しむ

日本人のほとんどが知っている冬のお祭りNO1、札幌雪祭り。実は1950年から毎年開催されている歴史あるお祭り。巨大な雪のオブジェが数十体連なり、ポケモンや初音ミクなどアニメキャラクターや、建造物や仏像など歴史的な像もある。

巨大なものだと20メートル近いものもあり、現在ではカナダやアメリカのチームも参加している。

07

4. Enjoy snow art at the Sapporo Snow Festival

The Sapporo Snow Festival, the number 1 winter festival known by most Japanese. This annually-held festival actually has a history dating back to 1950. Giant snow sculptures of anime characters such as Pokemon and Hatsune Miku and even historical objects like buildings and Buddha are lined up by the tens.

There are giant sculptures reaching heights of close to 20 meters and currently, even teams from Canada and the United States are participating as well.

変圧器の価格は50ドルです
この後、Paypalを通して請求書を送ります
お支払い頂きましたら、商品と同梱して発送します
出荷請求書にはあなたが指定した内容を記入します

The transformer is $50.
I will send the invoice through PayPal momentarily.
Once you have paid, I will include it with the item and ship it out.
The contents of the shipping request form will be filled out with whatever you specify.

サンフランシスコは現在夜の10時です。日があたっている時は暑いのですが、そうでない時は寒いです。

It's 10 'o clock at night in San Francisco right now. It's hot when the sun is out, but cold when isn't.

IFFTに出展する企業として、御社を知りました。私たちはシルクの寝具を探しています。

事前に、御社のシルク製品のラインナップと価格を教えていただけますか？
メールで資料をお送りいただければと思います。また、御社のホームページも教えて下さい。
私たちの希望商品
シルクのシーツ、かけ布団カバー、枕カバー、
サイズは日本のベッドサイズ

IFFTでお会いする前に、よろしくお願い申し上げます。

We found out about your company as an exhibitor at the IFFT. We are looking for silk bedding products.

Would it be possible for you to let us know the lineup and pricing for your company's silk products beforehand?
I was wondering if you could send the information through email. Also, can you please let us know your company website?
The products we are looking for are silk sheets, quilt covers and pillowcases. Sizing is for Japanese bed sizes.

Best regards, before we meet at the IFFT.