eezebird (eezebird) — Translations

こんにちは

この商品は、プレゼントに使いますので、外箱も綺麗な状態で送ってください。

宜しくお願いします。

Hello,

This item is a present, so please send it gift wrapped.

Thank you

私の好きな親戚は、私の母方の叔父です。叔父は小さい頃に父親を原爆で失い、母親と兄弟と生きてきた苦労人です。短大を卒業後、会社員として働きながら公認会計士の試験を受け合格しました。
叔父の好きなところは、穏やかで他人に優しいところです。叔父の言葉で今でも心に残っているのは、「人生には苦労もあるけれど、最後に自分がいい人生だったと思えれば、それでいいんだよ」 という言葉です。
辛いこともありますが、人生の最後によかったと思えるような生き方をしたいと思います。

Of my relatives, I like my uncle, from my mother's side. When my uncle was little, he lost his father to the atomic bomb and lived through hard times with his mother and siblings. After graduating from college, he took and passed the certified accountant examination as he worked a regular day job.
What I like about my uncle is his gentleness and kindness to others. One of his sayings that still resonates with me now is, "Life may present challenges, but in the end, if you can say that it was a good life, then it's all worth it."
I want to be able to lead a life where, despite hardships, I can look back in the end and say it's been a good life.

問い合わせ頂きありがとうございます。

ご質問頂いた商品ですが、在庫を倉庫に預けてしまっているのでサイズを計ることが出来ません。

お手数ですが他の販売者にお問い合わせください。

Thank you for your inquiry.

The inventory for the product in question is stored in our warehouse, so we cannot measure the size.

I'm afraid you will have to contact another retailer for information.

こんにちは

あなたは、他にも人形を持っているとの事ですね。
私は、その商品を見てみたいので画像を送ってください。

私が気に入った商品が有れば、paypalにて直接取引をします。

宜しくお願いします。

Hello,

It looks like you have some dolls as well. I would like to see those products, so please send me some pictures.

If there's a product that I like, I'll pay you directly through PayPal.

Thank you and regards.

この度は申し訳ありません。
商品ページにも記載させて頂きました通り
商品は新品ではありません。

なので、多少の使用感はあります。

ご要望の新品のバックは購入するだけで、落札額を超えてしまいます。
こちらにバックのみ返品して頂ければ代替品（中古）の手配はさせて頂きます。

ですが、ご納得頂けないようであれば返品して頂ければ商品到着後に返金致します。

あなたの為に最大限努力します。
ご要望をお伝えください。

We are sorry for the recent problem.
As written on the product page, it is not a new item, so there are some signs of wear.

Just purchasing a new bag that you want will surpass the bid.
If you return just the bag to us, we will send you a (second hand) replacement.

If you are not satisfied, return the item and we will refund you the money once it arrives here.

We put all our efforts to please you. Please let us know your what you would like to do.

言語の壁を越え、円滑な意思疎通を
クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。

株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。

Our mission is to break down language barriers and enable smooth, problem-free understanding through a cloud sourcing translation service, bringing the world closer and speeding up communications.

anydooR Inc. provides the cloud sourced human translation service Conyac. By building a global network of translators, Conyac makes what was previously thought unfeasible, matching people who want translations done with people who can get translations done cheaply and quickly, a reality.

トムさん、あなたは確実に支払いをしてくれる誠実な方だと信じていますし、今までもそうでした。ビジネスを超えた良き友人として今後もお付き合いさせて頂きたいと思っています。

しかし、支払いが終わらないうちに、次のリクエストを出されると私は支払いがとても大変です。

一度全てを精算して頂いてから、次のリクエストをして頂きたい。

なお、今後は1回の合計金額を1000ドルを上限にして下さい。（手数料を含みます）
今後のお互いの為にも勝手なお願いで申し訳ないですが、ご理解をお願い致します。

Mr. Tom, I believe that you are a sincere person who will undoubtedly pay as you have up until now. I would like to continue this relationship with you, not as a business customer, but as a friend.

However, if you make further requests before payment is settled, paying becomes very difficult for me.

I would like you to clear your balances before making your next request.

Also, from now on, please limit the total amount to under $1000 (including service charges). I apologize for making a rather selfish request, but this is in hopes of keeping a healthy relationship. Please understand.

私が考えていたよりまだ在庫が多く残っていますので、次回の注文は来月になります。

There is more stock left over than I had thought, so the next order will be done next month.

正規保障はついていませんが、日本での保障はついています。
もちろん１００％本物です。説明書や専用のケースもついています。


あなたはこの商品は本当に必要ですか？

There is no formal guarantee included, but it is guaranteed in Japan.
Of course it is 100% authentic. The instruction manual and original case are included.

Do you really need this product?

今回、sellerの説明と大きく異なる品質のアイテムが私に届いた。第一に、硬い金属製のパーツが大きく凹み、歪んでいる。しかし、脆弱なガラス製の部品は何ら損傷していない。届いた梱包箱にも破損等の異常は無い。これは、税関担当者など第三者が中身を確認した時に落下させたり、輸送中の振動で生じた事故では無いことを意味する。

This time, an item with quality greatly differing from what the seller described was delivered to me. First of all, the hard, metallic parts were dented badly and bent. However, the fragile glass parts suffered no damage at all. There was no visible damage on the outer packaging either. This means that it is not an accident caused by customs agents or any other third party mishandling the package during inspection, or vibrations during transportation.

好き嫌いが多い子供も、キャラ弁は大好きです！

Even children who are picky eaters love character bentos!

私と一緒に可愛いキャラ弁を作りませんか？

Won't you make a cute character bento together with me?

日本のキャラ弁

Japanese character lunch box

お問合わせについてですが、商品は下記ご住所（日本）に発送されます。
香港に発送されませんので、ご安心ください。
商品は本日発送致します。
発送しましたらまたご連絡をいたしますので、どうぞ宜しくお願い致します。

Regarding your inquiry, the products will be shipped to the address below (Japan).
Please rest assured that they will not be shipped to Hong Kong.
The products will be shipped out today.
We will contact you again once the products are shipped.
Regards.

先日は、質問にお答えいただきまして誠にありがとうございました。今あなたが出品されています赤ちゃんを購入させて頂こうと思い、「Buy It Now」を押したのですが、日本のアドレスに変更すると支払いが出来ない状態になります。わたしは、この赤ちゃんを日本の住所まで送って欲しいです。どのように購入させて頂ければよろしいでしょうか？教えてください。宜しくお願いいたします。

Thank you very much for answering my question the other day. I am thinking of buying the baby that you have up for sale, but when I clicked on "Buy It Now" and changed the address to a Japanese one, I am unable to pay. I would like to have this baby shipped to a Japanese address. How can I purchase one? Please let me know. Thank you.

この商品は、プラスチックのケースにただ、低品質の安いシールを貼っただけの商品で、１ドル以下の価値しかない。絶対に買わないように！お金は返ってきません！
この中国人出品者は買い手に低品質な物を、高額で売っています。
返品に応じるが、返品しても、お金は戻ってきません！
paypalといって安心して、購入しても、paypalは返金を受け入れないです。
！！！絶対に買ってはいけない！！！！

This product is nothing but a plastic case with low quality stickers stuck on it. It's not even worth a dollar. Don't buy it! You won't get your money back!
This Chinese dealer sells low quality products at high prices.
You can return the product, but even if you do, you won't get your money back! Even though PayPal is a safe way to purchase, they won't accept refunds.
!!!Whatever you do don't buy it!!!!

現在、私のアカウントは停止され、活動することが禁止されています。

再開を願っているのですが、今後、このような問題を起こさない為にも、
慎重に行動を起こしていくつもりです。

あなたの販売活動を妨げるようなことをするつもりは全くありません。

決してわざとやった訳ではないことを、どうかご理解ください。

Currently, my account has been suspended and I am prohibited from selling anything.

I am hoping to start up business again, but in order to make sure that the same problem does not happen again, I will act with the utmost care.

I have absolutely no intention of impeding on your business.

Please understand that I did not do this on purpose.

まず、Jを1個購入します。
Nは前回と同じ125ドルで購入出来ませんか？
単価が安くなれば購入出来ます。

To start, I'd like to purchase 1 J.
Can I purchase N for $125 like I did last time?
I can buy it if the price for each is cheaper.

動画タイトル：誰でも作れる可愛いキャラ弁～楽しいプール～
動画の説明：とても簡単、でも可愛くみえるキャラ弁を目指して作っています。自己満ですが、娘っこの為に頑張っています！

Movie Title: Cute character bento lunches anyone can make ~A fun pool~
Movie Description: I'm trying to make a simple, yet cute character bento lunch. It may be self-satisfying, but I'm trying my best for my little girl.

8月1日に連絡し、お互いに同意した返金処理の件ですが、
私はあなたの指示通りにアカウントIDを伝えました。
あなたはできる限り早く返金すると回答しています。

しかし、現時点で、私はあなたからの返金を確認できていません。

私は、あなたからの返金処理を8月16日までに確認できなければ、
私は　Open Dispute　をクリックして手続きを開始致します。

あなたの誠実な対応を望みます。

Regarding the refund settlement that we agreed on when I contacted you on August 1st, I have given you my account ID as you instructed.
You replied that you would refund the money as soon as possible.

However, as of now I have not been able to confirm the money from you.

If I cannot confirm the refund by August 16th, I will click on and proceed with filing an Open Dispute.

I look forward to your sincere response.