dosanko — Written Reviews

original
やあ、GoProをもう一度チェックしたよ。新しいルールはどの商品も登録 (Cameras & LCD)が必要で「登録した」はあり得ない、アメリカ国外には配送できない。全て大丈夫だよ。
つまり、カメラはアメリカ国内のあなたには送れない。

corrected
GoProをもう一度チェックしたよ。新しい規則では、登録が必要なのに登録ができない商品 (Cameras & LCD)については、アメリカ国外には配送することはできません。その他の点については、問題ありません。
つまり、アメリカ国内でさえも、あなたにはカメラをお届けできないということです。

original
Thank you for the message.
We have been shipping items sequentially.
So, please have patience little more while.
We expect that your item will be delivered within next one week.
We are sorry for waiting you because the overseas shipment takes a time.

corrected
Thank you for the message.
We have been shipping items sequentially.
So, please have a little more patience.
We expect that your item will be delivered within next one week.
We are sorry for waiting you because the overseas shipment takes a time.

original
Regarding your application to use our campany's meeting space.

Unfortunately we have only the application fomat written in Japanese.

You can ask Tanaka-san for filling two fomat. it is no proalem.

After submit those to us, you can use the meeting space in a week.

corrected
On the matter of your application to use our campany's meeting space:

If Tanaka-san has to do is submit the two formats written in Japanese and the other language, there is no probelm.

Although we need to simultaneoulsly receive two application fomats written in Japanese and the specified language, you have submitted only the Japanese format.

After submitting the set of the formants to us, the meeting space will be available in a week.

original
How do you do? I am Yamada and have purchased your A in the past.
I am planning to sell A at our webstore in Japan.
I was wondering if you could sell them to me at the wholesale price? Kindly advice the minimum lot number for order.
Also, if you happen to know any retailers that sells the main part of the item for less, would you please provide the information?
Your reply would be appreciated. Thank and best regards.

corrected
How do you do? I am Yamada and have purchased your A in the past.
I am planning to sell A at our webstore in Japan.
If you could sell them to me at the wholesale price? Advice the minimum lot number for order.
Also, if you happen to know any retailers that sell the main part of the item for less, would you please provide the information?
Your reply would be appreciated. Thank and best regards.

original
あなたの仕事の名前は、何ですか？↵
あなたは、どのぐらい長く仕事をしていますか？↵
あなたは、ウェブサイトをもっていますか？
あなたは、自分自身のものを含めて、何か他のウェブサイトで物を売っていますか？もしそうなら、インターネットで物を売る経験がどのぐらいありますか？
あなたには、自分がe-Bayで物を売るのを助ける従業員がいますか？もしそうであれば、何人ぐらいですか？
あなたは、在庫品を自分のe-Bayでの売人としての口座で、そこ専用の商品として登録しますか？もしそうなら、どうやってそのサイトに列記する在庫品を管理するつもりですか？
あなたは、一般的にも公開されていて購入可能な商品をリストに載せていますか？
私達は、いったんあなたのEメールでの返事を受け取ったら、あなたにできるだけ早く返事をします。ご協力、お願いします。

corrected
下記についてお答えください。↵
↵
・商号↵
・事業年数↵
・もしあれば、ウェブサイトのURL
・自社を含めて、ウェブサイトでの販売経験。もしあれば、販売経験年数
・e-Bay販売のアシスタントと、その人数
・e-Bayの売主アカウント専用の在庫の有無。ある場合には、サイトに記載された在庫の管理方法
・一般的にも入手できる商品の掲載の有無
↵
ご返信を受領後、早急に返信します。ご協力をお願いします。

original
I have return the item by USPS.
Please exchange the item.

corrected
I have returned the item by USPS.
Please exchange the item.

original
Your item has been shipped via USPS.
Please replace the items accordingly.

corrected
Your item has been shipped via USPS.
Please replace the item with the former one accordingly.

original
Thank you for your message.
Certainly I understand. ↵
I will contact the post office again.
Thank you for your understanding.

corrected
Thank you for your message.
Certainly, I will contact the post office again.
I beg for your patienece.

original
I request repair on the following two items.
The material around the ball-ring area is damaged.↵
There has been a hole cut in the tent floor with a cutter.
Please give me an indication of the repair costs.

corrected
I request repair on the following two items.
- Breaks of the sheet around the pole ring.↵
- Breaks caused by cutting the kit bag and the ground sheet.
Please give me an indication of the repair costs.

original
We do not charge any fee for renting the place.
When will you use the place?

You will need to fill out our form before using our facility.
Please let us know if you need one.

corrected
Rental is completely free.
How long will you use the place?

You will need to fill out our form before using our facilities.
Please let us know if necessary.

original
It is possible that your company use the co-working space of our company.
I expect the number of people that can use it would be about 2-3 people.
The co-working space is located in our office.
Address is as follows.

You will need to complete the application, so if you wish to use it please let me know.

corrected
It is possible that your company use the co-working space of our company.
I expect the number of people that can use it would be about 2-3 people.
The co-working space is located in our office.
Address is as follows:

You will need to complete the application. So please let me know before use.

original
It is possible for you to use our co-working space. It is expected to be used by two to three people. Co- working space is in our office. The address is as below.

Please let us know When you use the co-working space, as the application is needed.

corrected
It is possible for you to use our co-working space. It is expected to be used by two to three people. It is in our office. The address is as below:

Please let us know when you use the space, as the application is needed.

original
You may use our co-working space.
I would say up to two to three people for the use.
The co-working space is located at our office.
The address is follows:

Please let us know in advance as it takes an application process to use the facility.

corrected
You may use our co-working space.
The room is designed to be used by two or three people.
It is located in our office.
The address is follows:

Please let us know in advance, you must follow the set procedure before use.

original
It will led to the next topic, which is to start with a purpose.






Now, aren't your days just passing by as they are because of the everyday busyness or being chased by things to do?
You need a clear vision of yourself about what kind of person you would like to become in the future throughout your business.
The results between those who begin anything with a goal and those without goal are totally different.
In the work, it's very important to have an especially clear goal of the person you want to be or things you want to achieve.

corrected
It will laed to the next topic, which is to start with a purpose.






Now, aren't your days just passing by as they are because of everyday business or being chased by things to do?
You need a clear vision of yourself about what kind of person you would like to become in the future throughout your business.
The results between those who begin anything with a certain goal and those without any goal are totally different.
At business/in your work, in particular, it is very important to contemplate your future and have a clear goal to achieve.

original
こんにちは。あなたから、もうひとつ、ダイワｂｂｓを購入しようと考えていて、お写真を拝見したのですが、すでに私が購入したものとは少し違うみたいですね。購入したものにはダイワ　ジロンの糸巻きがはいっていましたが、写真のものにははいっていません。どちらが、正規のものでしょうか？正規品には糸巻きがはいっていないとしたら、私が購入したときに、あなたがいれてくれたのですか？購入したものは問題ないので、どちらでも構わないのですが、ちょっと気になったのでうかがいました。よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。あなたから、もうひとつ、ダイワ・ビッグベイト・トペシャルを購入しようと考えていて、お写真を拝見したのですが、すでに私が購入したものとは違います。購入したものにはダイワ　ジリオン糸巻きがはいっていましたが、写真のものには備わっていません。どちらが、正しいのでしょうか？それとも、私のリールにジリオンスプールを付けられましたか？？購入したものでも問題なく機能しています。ちょっと気になったのでうかがいました。よろしくお願いします。

original
こんにちわ。Team Daiwa bbsをもう一つ購入することを検討しているのですが、既に購入したものとそちらの写真にのっているものと違いがあることに気付きました。私が購入したものはDaiwaジリオン・スプールがついていますが、そちらのものはついていません。私の持っているものと、そちらのもの、どちらが正しい状態のものなのでしょうか？私のリールにはジリオン・スプールはついていないのでしょうか？持っているものが正しく動くのなら問題はありません。ただの少し興味があるだけです。よろしくお願いします。

corrected
前略（お世話になります、など、日本語の英文ビジネスで使われている挨拶にしましょう。馴れ馴れしいです）↵
↵
チームダイワ・ビッグベイトスペシャルをもう一つ購入することを検討しているのですが、既に購入したものとそちらの写真にのっているものと違いがあることに気付きました。（←はうまくまとめています）私が購入したものはDaiwaジリオン・スプールがついていますが、そちらのものはついていません。私の持っているものと、そちらのもの、どちらが正しい状態のものなのでしょうか？私のリールにはジリオン・スプールはついていないのはなぜでしょうか？（興味があるので聞いているので補足したほうがよいです）。購入したものが正しく機能しているので、問題はありません。（問題があれば、少しの興味ではすみません）ただの少し興味があるだけです。よろしくお願いします。

original
翻訳して頂いた中にアーティストの発言が翻訳してあった箇所がありましたが、この部分は英語のままで残しますので翻訳する必要はありません。ただし、日本人アーティストの発言は例外となります。発言が日本語の場合はそのままで意味は通じますが、他の言語に翻訳するために一旦英訳します。

corrected
翻訳をざっとを見ただけですが、アーティストの言葉については、英語のままで残します。翻訳不要です。日本人アーティストの言葉は例外です。そのままで意味は通じますが、他の言語に翻訳するためにこちらで一旦英訳します。

original
Next week, either on Thursday and Friday, Tanaka, Yamada, and Sato are tied up with respective errands. So they are unable to attend the meeting. I on the other hand will be available all next week except for Friday. If my sole attendance is okay with you, please let me know.

corrected
On both Thursday and Friday next week, Tanaka, Yamada, and Sato are tied up with respective errands. So they are unable to attend the meeting. I on the other hand will be available only Friday as far as next week. If you don't mind their absence, please let me know.