Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

完全に下記のテンプレートのパクりですね。許可とってるならいいけど。でもデザインがダサくなってますね。

English

You mimicked the template completely below. It's no problem if you got permission.
But the design is not cool.

Reviews ( 2 )

tearz rated this translation result as ★★★ 25 Aug 2014 at 00:07

与えられている原文からだけでは、その内容が相手を直接非難しているとは断定できないと思います。もしかすると第三者がパクっているのを見つけて、相手と情報をやり取りしている内容とも受けて取れます。いずれの場合にも使えるような表現にしておくのが望ましいかと思われます。

dosanko rated this translation result as ★★★★★ 26 Aug 2014 at 02:51

先にレビューしている人が、見本も示さずに都合のよいことを言っており、短期間の判断でそうせざるを得なかった貴殿の訳文を不当に評価されています。
憶測や確固たる根拠のないレビューは無視しましょう。貴殿は、主語をyouと判断した場合には問題のない訳文を作りました。
もし、主語が違えば、He, she theyに換えればよいだけなので、短期で早いもの勝ち、無責任でも他の人よりも早く出さない状況では、応用できると思います。

人称が違うのに、どちらでも当てはまる訳文というのは、受動態にしないといけないので、かえって不自然になります。貴殿の訳文を人称に応じて修正したほうが手っ取り早いので、意味も無く★★★に格下げされる必要はまったくありません。