Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Production Process
Our Simplex copper kettle range is manufactured to the highest standards that we have followed for more than a hundred years. We combine the virtues and traditions of Victorian design and construction, with the innovations of modern manufacturing techniques and cutting-edge technology.

Japanese

製造過程
弊社のSimplexコッパー製ケトルシリーズは、弊社が過去100年以上にわたって引き継いできた最高基準で製造されております。ビクトリア調のデザインと構造の美しさと伝統を現代の製造技術と最新技術に組み込んでいます、

Reviews ( 2 )

white_elephant rated this translation result as ★★★★ 26 Mar 2014 at 14:00

ビクトリア朝ですね

[chee_madam]

レビューありがとうございます。しかし、ビクトリア朝風のという意味で、ビクトリア調とも言うようなので敢えてビクトリア調としています。

yakuok rated this translation result as ★★★★★ 28 Mar 2014 at 00:52

original
製造過程
弊社のSimplexコッパー製ケトルシリーズは、弊社が過去100年以上にわたって引き継いできた最高基準で製造されております。ビクトリア調のデザインと構造の美しさと伝統を現代の製造技術と最新技術に組み込んでいます、

corrected
製造過程
弊社のSimplexコッパー製ケトルシリーズは、弊社が過去100年以上にわたって引き継いできた最高基準で製造されております。ビクトリア調のデザインの構造の美しさと伝統を現代の製造技術と最新技術に組み込んでいます。