ダイアモンド (blackdiamond) — Written Reviews

original
グローバルステップ

CashKaroは、以前は、アフィリエイトリンクモデルで動作するオンラインディスカウントストアFanliと同様に中国の巨大な日々の取引サイトMeituanと比較されてきました。米国ベースのEbatesもあります。 Fanliは、4月に日本のeコマース企業の楽天から少しの株式を確保したが、中国の成長著しい市場では比較的小さいeコマースストアの一つです。一方、Meituanは、先月テンセントが資金提供するDianpingと合併し、それは、ハイテクのタイタンが中国のグループ買いの市場で有している信頼性の証です。

corrected
グローバルステップ

CashKaroは、以前はアフィリエイトリンクモデルに取り組むオンラインディスカウントストアFanliと同様に中国の巨大な日替わりお買い得サイトMeituanと比較されてきた。米国を拠点とするEbatesもある。 Fanliは4月に日本のeコマース企業の楽天から少しの株式を確保したが、中国の成長著しい市場では小規模なeコマースストアの一つに過ぎない。一方、Meituanは先月 Tencentが資金提供するDianpingと合併し、中国の共同購入市場においてハイテク大手としての証を得た。

original
CashKaro

オンライン・キャッシュバック、クーポンサイトのCashKaroは、最近の資金調達で資金を手に入れたー同社は、シリーズAラウンドでバンガロールを拠点とするKalaari Capitalから2億5000万INR（380万米ドル）を調達した。地元のVC企業がキャッシュバック系のスタートアップに投資したのはこれが初めてである。これについての詳細はここで読める。

Absentia

バーチャル・リアリティー・ヘッドセットを製作したインドの企業Absentiaは、シードファンディングでAstarc Venturesおよび50K Ventures主導の投資家から1200万INR（18万1000米ドル）を取り付けた。

あまりよく知られていない機器ではあるが、3D回転をさまざまなものに、パノラマ写真から不動産物件、お気に入りのビデオゲームにまでつけることができる。

corrected
CashKaro

オンライン・キャッシュバック、クーポンサイトのCashKaroは最近の資金調達に成功し、シリーズAラウンドでバンガロールを拠点とするKalaari Capitalから2億5000万INR（380万米ドル）を調達した。地元のVC企業がキャッシュバック系のスタートアップに投資したのはこれが初めてである。詳しくはこちらを参照。

Absentia

バーチャル・リアリティー・ヘッドセットTesseractを製作したインドの企業Absentiaは、シードファンディングでAstarc Venturesおよび50K Ventures主導の投資家から1200万INR（18万1000米ドル）を取り付けた。

あまりよく知られていない機器ではあるが、パノラマ写真から不動産物件やお気に入りのビデオゲームにいたるまで、様々なものに3D回転をつけることができる。

original
アマゾンコムのアソシエイトプログラムは、ソフトウェアのプログラム、ブラウザーのプラグイン、アドオン、ツール、エンドユーザーが各自のコンピューターまたは装置にインストールする他の装備へ接続するクライエントのアプリケーションとの結合において使用できません。↵
この事実は、アソシエートとしての貴方が貴ウェブサイトの構築または維持のサポートにおいて使用するソフトウェアへ影響を及ぼしません。

本リンク経由によりリンクの要件及び参加の要件を含んだ操作の契約の完璧な条件を見つけることができます。

ブラウザーのプラグインまたはデスクトップのソフトウェアを使用する際の追加のアソシエートへのリクエストは受け付けておりません。アソシエイトによるこれらの敢行を察知した場合、以下のリンクよりお知らせください。

corrected
Amazon.comのアソシエイトプログラムは、エンドユーザーが各自のコンピューターまたは装置にインストールされているいずれのソフトウェアプログラム、ブラウザーのプラグイン、アドオン、ツール、そのほかを対象とするクライアントアプリケーションとは併用できません。本プログラムは、アソシエイトとして貴方が貴ウェブサイトの構築・管理のサポートに使用するソフトウェアへ影響を及ぼしません。

リンクや参加の要件を含んむ業務委託契約に関するすべての要件はこちらのリンクよりご覧いただけます。

ブラウザーのプラグインまたはデスクトップのソフトウェアを使用するための追加的アソシエイトのリクエストは受け付けておりません。アソシエイトによるこれらの敢行を察知した場合、以下のリンクよりお知らせください。

original
Amazon.comの社員用プログラムはお客様のアプリケーションとの接続には利用できません。ブラウザのプラグイン、アドインおよびツールもしくはエンドユーザーが自身のコンピューターやデバイスにインストールしている他のツールのいずれのにも向いていないようです。　社員であるあなたがご自身のウェブサイトを立ち上げ、継続することを助けるのに使用するソフトウェアにこのプログラムは効果がありません。

このリンクを通してリンクや参加の要件を含めた業務委託契約に同意できます。
我々はブラウザーのプラグインやデスクトップソフトウェアを使える社員の追加募集を受けておりません。もしこのような業務ができる社員をご存知でしたら、次のリンクから我々に教えてください。

corrected
Amazon.comのアソシエイトプログラムは、エンドユーザーがご自身のコンピューターやデバイスにインストールされているいずれのソフトウェアプログラム、ブラウザのプラグイン、アドイン、ツール、その他を対象とするクライアントアプリケーションとは併用できません。本プログラムは、アソシエイトであるあなたがご自身のウェブサイトの構築・管理にご使用になるソフトウェアには影響を及ぼしません。

リンクや参加の要件を含めた業務委託契約に関するすべての要件はこちらのリンクからご覧になれます。
↵
ブラウザーのプラグインやデスクトップソフトウェアを使用するための追加的なアソシエイトの要請は受け付けておりません。もしそのようなアソシエイトをご存知の場合は、以下のリンクをご使用の上ご連絡ください。

original
Micah RosenbloomはFounder Collectiveの業務執行委員である。Founder Collectiveはケンブリッジとニューヨークに拠点を置くベンチャーキャピタル企業で、これまでに150の企業に投資を行ってきた。その中にはUberや Buzzfeed、HotelTonightが含まれる。@MicahJay1で彼をフォローしよう。

corrected
Micah Rosenbloom氏はFounder Collectiveの業務執行社員である。同社はケンブリッジとニューヨークシティーに拠点を置くアーリーステージのベンチャーキャピタル企業で、これまでにUberやBuzzfeed、HotelTonight等150社に投資を行っている。@MicahJay1で彼をフォローしよう。

original
Micah Rosenbloom氏はUberやBuzzfeedやHotelTonightなど150余りの会社に投資したCambridgeやニューヨーク市資本の草創期のVC,Founder Collectiveのマネージングパートナーです。是非彼をフォローして下さい。@MicahJay1

corrected
Micah Rosenbloom氏は、UberやBuzzfeed、HotelTonightなど150社に投資をしたCambridgeとNYCに拠点を置く草創期のVC企業、Founder Collective社のマネージングパートナーだ。彼のフォローは@MicahJay1で。

original
ニコン製カメラのレンズを注文したところです。どういうわけかスクリーンには私のほしくない4機の1/72 ユーロファイターを送るとあります。これらすべてのキャンセルをお願いしますが、レンズは要ります。

corrected
ニコンのカメラレンズを注文したところですが、どういうわけか画面には4機の1/72 ユーロファイターを送るとあります。これらは望んでいませんので、すべてキャンセルしてください。ただし、レンズは要ります。↵
ニコン製カメラのレンズ(ニコン製以外のレンズを含む）↵
ニコンのカメラレンズ(ニコン製レンズ)↵
簡単そうですが意味が違ってきます

original
100,000人の学生を集計、Googleは15都市以上の学校にVRキットをもたらす

Googleは自社のExpeditions Pioneer Programを拡大している。これは世界中の学校で教師と学生がバーチャルリアリティーを使用できるようにする構想である。このプログラムに新たに次の合衆国の地域が加わる。アレキサンドリア、バルチモア、シンシナティ、デトロイト、インディアナポリス、ラスベガス、ニューオーリンズ、オーランド、フェニックス、ポートランド、ソルトレイクシティ、そしてワシントンDCである。同時にデンマーク、シンガポール、カナダの3か国も予定している。

corrected
学生数は100,000人に、Googleがさらに15都市の学校にVRキットを提供

Googleは世界中の学校において教師と学生のバーチャルリアリティーの使用を支援する取り組みExpeditions Pioneer Programを展開している。このプログラムに新たに次の合衆国の地域が加わる。アレキサンドリア、ボルチモア、シンシナティ、デトロイト、インディアナポリス、ラスベガス、ニューオーリンズ、オーランド、フェニックス、ポートランド、ソルトレイクシティ、そしてワシントンD.C.である。同時にデンマーク、シンガポール、カナダの新たな3か国も予定している。

original
このデータからわかることは、

・コンピュターサイエンスで授与される学士の割合の減少
・ソフトウェア開発職の増加
・それらの職種の報酬の増加
・現在のソフトウェア開発者の約3分の1のみがコンピューターサイエンスの学位を取得
・STEM従業員の約3分の1は大学の学位を持っていない

何がこの推移をもたらしているのか。ひとつ考えられるのは、コンピューターサイエンスの学位が具体的な技能に欠けている事をいくらかの企業はだんだんと見抜いて来ている。「大学のコンピューターサイエンス学部はみじめな様態にあり、10分で変化する分野で10年の遅れをとっています。」と、テックスタートアップDittachの最高経営責任者であるDaniel Gelenter氏は最近のFortuneの記事の中で述べた。

corrected
このデータからわかることは、

・コンピューターサイエンスで授与される学士の割合の減少
・ソフトウェア開発職の増加
・それらの職種の報酬の増加
・現在のソフトウェア開発者の約3分の1のみがコンピューターサイエンスの学位を取得
・STEM従業員の約3分の1は大学の学位を持っていない

何がこの推移をもたらしているのか。ひとつ考えられるのは、コンピューターサイエンスの学位が具体的な技能に欠けている事をいくらかの企業はだんだんと見抜いて来ている。「大学のコンピューターサイエンス学部はみじめな様態にあり、10分で変化する分野で10年の遅れをとっています。」と、テックスタートアップDittachの最高経営責任者であるDaniel Gelernter氏は最近のFortuneの記事の中で述べた。

original
このデータにより次のことが分かった。

・コンピューターサイエンス学士号の割合が減っている。
・ソフトウェア開発の仕事数は増えている。
・ソフトウェア開発者の待遇が良くなってきている。
・現在活躍しているソフトウェア開発者でコンピューターサイエンスの学士号を持って者のは全体の３分の１のみ。
・STEMの従業員の３分の１は専攻に関わらず大学を卒業していない。

このような移行はなぜ起こっているのだろうか？一つの可能性としては、コンピューターサイエンスの学士号があっても実用的なスキルに欠けると思っている経営者がいるということだ。ベンチャー企業DittachのCEO Daniel Gelernter氏最近のFortunateの記事で次の様に述べた。「大学のコンピューターサイエンス学部の体制はひどいものです。１０分毎に状況が変わっていく分野なのに、大学は１０年くらい遅れていると思います。」

corrected
このデータにより次のことが分かった。

・コンピューターサイエンス学士号の割合が減っている
・ソフトウェア開発の仕事数は増えている
・ソフトウェア開発者の待遇が良くなってきている
・現在ソフトウェア開発をしている者でコンピューターサイエンスの学士号を持っているのは全体の約3分の1のみ
・STEMの従業員の約3分の1は専攻に関わらず大学を卒業していない

このような移行はなぜ起こっているのだろうか？一つの可能性としては、コンピューターサイエンスの学士号があっても実用的なスキルに欠けると思っている経営者がいるということだ。技術系スタートアップDittachのCEO Daniel Gelernter氏は最近のFortuneの記事で次の様に述べた。「大学のコンピューターサイエンス学部の体制はひどいものです。10分毎に状況が変わっていく分野なのに、大学は10年くらい遅れていると思います。」

original
Micah RosenbloomはFounder Collectiveの業務執行社員である。Founder Collectiveは、ケンブリッジとニューヨークを拠点とする初期段階のVC会社で Uber, Buzzfeedそして、HotelTonightを含む150の企業に投資を行ってきた。 @MicahJay1で彼をフォローしてください。

corrected
Micah Rosenbloom氏はFounder Collectiveの業務執行社員である。同社はケンブリッジとニューヨークを拠点とする初期段階のVC会社で、 UberやBuzzfeed、HotelTonight等の150の企業に投資を行っている。 彼のフォローは@MicahJay1で。

original
トヨタが人工知能、ロボット、水素燃料のスタートアップに1億1100万ﾄﾞﾙの資金を投資

世界最大の自動車メーカーのトヨタは昨晩全自動運転技術のスタートアップの投資として↵
135億円(1億1100万ドル)の投資をすると発表した。この新しい基金はトヨタと三井住友銀行(SMBC)とアセットマネージメント会社のスパークスグループとの2つの金融機関との協同で発足した。基金は10月21日に発売された日本語で未来を意味するトヨタの水素燃料自動車に敬意を表し、未来創造インベストメントパートナーシップと名付けられた。

corrected
トヨタが人工知能、ロボット工学、水素発電に取り組むスタートアップに1億1100万米ﾄﾞﾙのファンドをローンチ

世界最大の自動車メーカーのトヨタは昨晩、先進の自動運転技術を開発するスタートアップ向けた135億円(1億1100万米ドル)の投資ファンドを発表した。この新しいファンドは、トヨタと、二つの金融機関(三井住友銀行(SMBC)と資産管理会社のスパークスグループ)との協同によるものである。このファンドは10月21日に発売されたトヨタの水素燃料電池自動車「MIRAI」に敬意を表し、「Mirai Creation Investment Limited Partnership」と名付けられた。

original
iProperty は今年の第3四半期で２億4800万豪ドル（1億7700万米ドル）収益を計上したが、第2位四半期の税引き後の損失は、1億5500万豪ドル（1億1100万米ドル）だった。

この買収は、最大の株を保有するPatrick Groveと彼のCatcha Groupに、iProperty からの完全撤退を運命づけるだろう。これはPatrickにとって悪くない結果に見える。これまでで最大の撤退は、同じくマレーシアのジョブポータルサイトで、5億8600米ドルを獲得したJobstreetである。

corrected
iProperty は今年の第3四半期で2480万豪ドル（1770万米ドル）収益を計上したが、第2四半期の税引き後の損失は、155万豪ドル（111万米ドル）だった。

この買収は、最大の株を保有するPatrick Grove氏と彼のCatcha Groupに、iProperty からの完全撤退を運命づけるだろう。これはPatrick氏にとって悪くない結果に見える。これまでで最大の撤退は、同じくマレーシアのジョブポータルサイトで、5億8600万米ドルを獲得したJobstreetである。

original
ここからの2、3年、9,000万の人口を擁するこの国では6〜8%のGDP成長率が見込まれるが、それは急成長する製造業に多くを負っている。実際、3分の1のSamsungの電話機は実はベトナムで製造されており、この東南アジアの国が、このスマートフォンメーカーのグローバルな供給の流れの必要不可欠な一部ととなっている。この例の場合、これまでのところSamsungは90億米ドルをベトナム基盤の工場や組み立て工場に投資している。

corrected
この数年先、9,000万の人口を擁するこの国では6〜8%のGDP成長率が見込まれるが、それは急成長する製造業に多くを負っている。実際、3分の1のSamsungの携帯が実はベトナムで製造されており、この東南アジアの国が、スマートフォンメーカーの世界的サプライチェーンの必要不可欠な一部となっている。典型例として、Samsungはこれまでに90億米ドルをベトナム基盤の工場や組み立て工場に投資している。

original
今後数年先に、9000万人の人口を抱える同国は、好景気に沸く製造業のおかげで、GDP（国内総生産）が6から8パーセントの拡大を見るかもしれない。事実、3台のSamsung電話機のうちの1台は、実際、ベトナムで製造され、東南アジアの国ベトナムはスマートフォン製造業者の世界的供給チェーンの重要な一環を担っている。典型的な例として、Samsungは、これまでにベトナムを拠点とする製作所や組み立て工場におよそ90億米ドルを投資している。

corrected
今後数年先に、9000万人の人口を抱える同国は、好景気に沸く製造業のおかげで、GDPが6から8パーセントの拡大を見るかもしれない。事実、3台に1台のSamsungの携帯が実際にベトナムで製造されており、この東南アジアの国がスマートフォン製造業者の世界的供給チェーンの重要な一端を担っている。典型的な例として、Samsungはこれまでにベトナムを拠点とする製作所や組み立て工場におよそ90億米ドルを投資している。

original
3.　調整するには、<<intensity>>の隣の<<and>>をクリックして下さい。
intensityの出力：１(弱)～10(強）
4.　＃をクリックすると、器具は待機状態となります。エステティシャンはサービスブレーキをあなたの足の下に入れ、開始するには踏み、一時停止の時はそこから離れます。停止するには＃を押します。

5.　手当の必要な肌にはジェルを塗布してください。脂肪の多い場合、強度を強めてください。三極のＲＦwork head suitは首、腕そして下肢用です。

6.　器具はセットされた時間になると自動的に休止します。
7.　熱いタオルで残りのものを拭き、work headを掃除するときは温かいタオルを使ってください。

ボディ用@Hexpolar RF

1. 　Hexpolar RF を図3が示すようにクリックし、図6の様にinterfaceを入力してください。
2.　　各部20分間に時間を設定してください。↵

corrected
3.　調整するには、<<intensity>>の隣の<<and>>をクリックしてください。
出力強度：１(弱)～10(強）
4.　＃をクリックすると、本器は待機状態となります。エステティシャンがサービスブレーキをあなたの足の下に置きます。開始するときは踏み込み、一時停止するときは外してください。停止するには＃を押してください。

5.　施術の必要な肌にジェルを塗布してください。脂肪の多い場合は強度を強めてください。三極RFのワークヘッドは首、腕、下肢に好適です。

6.　本器は設定時間になると自動的に停止します。
7.　熱いタオルで付着物をふき取ってください。ワークヘッドを掃除するときは温かいタオルを使ってください。

ボディ用@Hexpolar RF

1. 　図3のようにHexpolar RF をクリックし、図6のようにインターフェイスを入力してください。
2.　　各部位20分に時間を設定してください。

original
Telkomsel、XL Axiata、そしてIndosat の取締役陣は本日シリコンバレーで催された報道機関向けのイベントで、Project Loonの中心人物であるMike Cassidy氏、Google共同設立者のSergey Brin氏らと共に同計画を明らかにした。気球を空へ12マイル以上も打ち上げてスマートフォンにインターネット接続を届けるLoonの対象国は、現在ブラジル、オーストラリア、ニュージーランドに続いてインドネシアが4か国目となる。

今月、インドネシアの通信企業はこの構想提案に対して複雑な心境であった。「Telkomだけでなく、他の通信企業にも害が及ぶことが目に見えています」と、Telkomイノベーション・戦略的ポートフォリオディレクターのIndra Utoyo氏はメディアに語った。「これはGoogleが私たちを無視することを意味します。」

corrected
Telkomsel、XL Axiata、そしてIndosat の取締役陣は本日シリコンバレーで催された報道機関向けのイベントで、Project Loonの中心人物であるMike Cassidy氏、Google共同設立者のSergey Brin氏と共に同計画を明らかにした。気球を空へ12マイル以上も打ち上げてスマートフォンにインターネット接続を届けるLoonの対象国は、現在ブラジル、オーストラリア、ニュージーランドに続いてインドネシアが4か国目となる。

今月初旬、インドネシアの通信企業はこの構想提案に対して複雑な心境であった。「Telkomだけでなく、他の通信企業にも害が及ぶことが目に見えています」と、Telkomイノベーション・戦略的ポートフォリオディレクターのIndra Utoyo氏はメディアに語った。「これはGoogleが私たちを無視することを意味します。」

original
私たちはどの程度のオープンニングオーダーを話しているの？

corrected
最初（仮）の注文はどれくらいにしますか？

original
こんにちは、皆さん。仲間のファイナリストにもよろしくお伝えください。あなたの名前のスペル、学校関連、町,状況、地方、田舎、国を確認して下さい。私のオーストラリアの地理の知識とは異なるようですので。それで、場合によっては田舎や町名が必要かもしれません。

木曜日までに修正して頂けますか。。これは私達のアナウンサーの情報で授賞式に読まれますので正確な情報が欲しいのです。有り難う御座います。

では
Heather

corrected
皆さん、こんにちは。ファイナリスト方々にもよろしくお伝えください。それから、あなたのお名前、学歴、町、州、地方、国のスペルを確認して下さい。オーストラリアの地理は正確には知りませんので。地方や町が必要かもしれません。

修正が必要な場合は木曜日までにお知らせください。司会者が授賞式で読むことになりますので、正確な情報が欲しいのです。よろしくお願いします。

では
Heather

original
インスタグラムの大のファンの半数以上が広告の増加に対して不満を抱いている。

インスタグラムは今や現象と行っても過言ではない。

2010年にゼロから始まり、今や世界の4億人のユーザー、そのうち77百万人がアメリカのユーザーを誇るソーシャルネットワークに成長した。

この画像中心のソーシャルネットワークでは日々8000万枚の写真がシェアされ、素晴らしい飛行機の翼や美味しそうなホットドッグ、魅力的な脚等のパロデイ、そして眼鏡をかけた猫の画像等が人々を楽しませている。

しかし2015年の9月27日に起きたある変化が、多くのユーザーになんとも言えない不快さを与えた。

corrected
大ファンの過半数がInstagramの広告増に対して不満

Instagramは今や現象と行っても過言ではない。

このショーシャルネットワークは、2010年にゼロから始まり、今や世界の4億人（うち7700万人がアメリカ人）のユーザを誇るまでに成長した。

この画像中心のソーシャルネットワークでは日々8000万枚の写真がシェアされ、素晴らしい飛行機の翼や、ホットドッグになぞらえた美脚、眼鏡をかけた猫等の画像が人々を楽しませている。

しかし2015年の9月27日に起きたある変化が、多くのユーザをいやな気持ちにさせている。

original
Alipayアプリにあるように、身に付けた人は、サイドボタンをダブルクリックして作り出されるQRコードをスキャンして支払いができるようになる。メーカーはインタネットに接続していなくても1秒以内に取引きが完了できると付け加えた。

セキュリティーはモバイル決済において不可欠な要素である。埋め込まれた赤外線センサーにより、一旦時計が身に付ける人の手首から外されると、スクリーンはロックされる。

モバイル決済の他に、健康追跡、天気予報、スマートフォンからのプッシュ通知などの平均的なスマートフォンの機能も付いている。

corrected
Alipayアプリと同じように、身に付けた人は、サイドボタンをダブルクリックして作り出されるQRコードをスキャンすると支払いができるようになる。メーカーはインターネットに接続していなくても1秒以内に取引きが完了できると付け加えた。

セキュリティーはモバイル決済において不可欠な要素である。埋め込まれた赤外線センサーにより、一旦時計が身に付けた人の手首から外されると、スクリーンはロックされる。

モバイル決済の他に、健康追跡や天気予報、スマートフォンからのプッシュ通知などの平均的なスマートウォッチの機能も付いている。

original
1977年に設立したパリを拠点とするEutelsat社は、ヨーロッパ、アフリカ、中東、アジア、そしてアメリカなどの多くの地域に衛星容量を供給し、地球の軌道上にあるEutelsat’sの39の人口衛星は、数多くのテレビ、ラジオ、有線テレビ放送網などで利用されている。

corrected
1977年に設立したパリを拠点とするEutelsat社は、ヨーロッパ、アフリカ、中東、アジア、そして南北アメリカなどの多くの地域に衛星容量を供給しており、また、地球を周回するEutelsat社の39の人工衛星へのアクセスに支えられ、数多くのテレビ、ラジオ、有線テレビ放送網で利用されている

original
Facebook、衛星を利用してアフリカの広範囲にブロードバンド接続を導入

Facebookは、市場開拓にむけてインターネット接続を開設しようという最近の試みで、フランスの衛星通信会社Eutelsat CommunicationsIと提携した。

corrected
Facebook、衛星を利用してアフリカの広範囲にブロードバンド接続を導入

Facebookは、成長市場向けにインターネット接続を広げようとする最近の試みで、フランスの衛星通信会社Eutelsat Communicationsと提携した。

original
あなたの国の洪水のニュースを見て心を痛めています。すぐに水が引くことを祈っています。今リサーチを継続中なのですが、あなたもご存じのようにカンボジアの人たちは自分の購入するものを決める前にまず、すべての商品を実際に見てみなければという感じなのです。現在ポーサット州ではジャガイモや米をたくさん栽培しています。あなたがたが購入を希望する場合、合計金額は高くないのですが、まずは手付金を払う必要があります。御社の製品をこちらに輸出することはお考えでしょうか？

corrected
あなたの国の洪水のニュースを見て心を痛めています。すぐに水が引くことを祈っています。今リサーチを継続中なのですが、あなたもご存じのようにカンボジアの人たちは自分の購入するものを決める前にまず、すべての商品を実際に見てみなければという感じなのです。現在ポーサット州ではジャガイモや米をたくさん栽培しています。あなたがたが購入を希望する場合、合計金額は高くないのですが、まずは手付金を払う必要があります。御社の製品をこちらに輸出することはお考えでしょうか？↵
and now how your home and family の訳漏れです。