Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / Native Japanese / 1 Review / 19 Nov 2015 at 14:14

hhanyu7
hhanyu7 60
English

CashKaro

Online cashback and coupons site CashKaro has scored its latest batch of funding – INR250 million (US$3.8 million) in a series A round from Bangalore-based Kalaari Capital. This is the first time a local VC firm has invested in a cashback-oriented startup. You can read more about it here.

Absentia

Absentia, the Indian company that built the Tesseract virtual reality headset, has just bagged INR12 million (US$181,000) in seed funding from investors led by Astarc Ventures and 50K Ventures.

The little-known device can put a 3D spin on multiple things – from panoramic pictures to real estate properties to your favorite video games.

Japanese

CashKaro

オンライン・キャッシュバック、クーポンサイトのCashKaroは、最近の資金調達で資金を手に入れたー同社は、シリーズAラウンドでバンガロールを拠点とするKalaari Capitalから2億5000万INR(380万米ドル)を調達した。地元のVC企業がキャッシュバック系のスタートアップに投資したのはこれが初めてである。これについての詳細はここで読める。

Absentia

バーチャル・リアリティー・ヘッドセットを製作したインドの企業Absentiaは、シードファンディングでAstarc Venturesおよび50K Ventures主導の投資家から1200万INR(18万1000米ドル)を取り付けた。

あまりよく知られていない機器ではあるが、3D回転をさまざまなものに、パノラマ写真から不動産物件、お気に入りのビデオゲームにまでつけることができる。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 29 Nov 2015 at 04:05

original
CashKaro

オンライン・キャッシュバック、クーポンサイトのCashKaroは最近の資金調達で資金を手入れたー同社は、シリーズAラウンドでバンガロールを拠点とするKalaari Capitalから2億5000万INR(380万米ドル)を調達した。地元のVC企業がキャッシュバック系のスタートアップに投資したのはこれが初めてである。これについてのはここで読める

Absentia

バーチャル・リアリティー・ヘッドセットを製作したインドの企業Absentiaは、シードファンディングでAstarc Venturesおよび50K Ventures主導の投資家から1200万INR(18万1000米ドル)を取り付けた。

あまりよく知られていない機器ではあるが、3D回転をさまざまなものに、パノラマ写真から不動産物件お気に入りのビデオゲームにまでつけることができる。

corrected
CashKaro

オンライン・キャッシュバック、クーポンサイトのCashKaroは最近の資金調達に成功し、シリーズAラウンドでバンガロールを拠点とするKalaari Capitalから2億5000万INR(380万米ドル)を調達した。地元のVC企業がキャッシュバック系のスタートアップに投資したのはこれが初めてである。詳しくはこちらを参照

Absentia

バーチャル・リアリティー・ヘッドセットTesseractを製作したインドの企業Absentiaは、シードファンディングでAstarc Venturesおよび50K Ventures主導の投資家から1200万INR(18万1000米ドル)を取り付けた。

あまりよく知られていない機器ではあるが、パノラマ写真から不動産物件お気に入りのビデオゲームにいたるまで、様々なものに3D回転をつけることができる。

Add Comment
Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/5-rising-startups-india-2/