Atsuko-S (atsuko-s) — Received Reviews

original
Please let me ask you about a few points. I appreciate you would reply me.
I would like you to tell me about the amount of the time you did the business before.

1. Please tell me the business hour.
2. Please tell me the location of the store.
3. Please tell me the average customers coming to the store per day.
4. Please tell me the amount of the sales in a month.
6. How much amount of the total purchasing amount would it be in a month?
6. How many tables are there in the store? Also, how many is the capacity of the store?

corrected
Please let me ask you a few points. I appreciate if you would reply me.
Regarding the profit and the cost, please provide the numbers from your last business operations.

1. Please tell me the business hour.
2. Please tell me the location of the store.
3. Please tell me the number of average customers coming to the store per day.
4. Please tell me the amount of the sales in a month.
6. How much total purchasing amount would it be in a month?
6. How many tables are there in the store? Also, how much capacity does the store have?

original
A happy new year.

I have been worried about you since you have not contacted.
Would you please reply as soon as possible when I make an order?
Also, I would like you to send me the invoice with the name of the company.

Then, I'm waiting for your reply.

corrected
A happy new year.

I have been worried about you since you have not contacted.
Would you please reply as soon as possible when I make an order?
Also, I would like you to send me the invoice with the name of the company.

I'm waiting for your reply.

original
確認させていただきたいことが１何点かあります。
1.当社の価格はそちらの国の輸入通関手数料は含んでおりません。そちらの国に商品が届いた後通関する必要があることをお知らせいたします。そちらの国の税関に税率を確認し、通関手数料をいくら支払う必要があるのか確認する必要があります。
2.もし低い価格で申告をしたいのであれば、当社はご要望通りにいたします。しかし、低い価値で申告することによるいかなるリスクや罰金に対して当社は責任を負いません。その点にくれぐれもご注意ください。
通常、当社は税関にご注文の６０パーセントの価格で申告しています。今回の場合、あなたのご注文に関しては229ドルにさせていただきたいと思います。

corrected
確認させていただきたいことがもう１点あります。
1.当社の価格はそちらの国の輸入通関手数料は含んでおりません。そちらの国に商品が届いた後通関する必要があることをお知らせいたします。そちらの国の税関に税率を確認し、通関手数料をいくら支払う必要があるのか確認する必要があります。
2.もし低い価格で申告をしたいのであれば、当社はご要望通りにいたします。しかし、低い価値で申告することによるいかなるリスクや罰金に対して当社は責任を負いません。その点にくれぐれもご注意ください。
通常、当社は税関にご注文の60パーセントの価格で申告しています。今回の場合、あなたのご注文に関しては229ドルにさせていただきたいと思います。

original
私はクリスマス休暇が終わるまでイギリスで旅行に出ており、１月の予定はすでに埋まっています。

２月に名古屋でAに参加するつもりであり、その後新横浜にあるBホテルに１日泊まる予定です。恐らく２月１５日水曜日に日本に付くと思います。少し休憩した後夜に再度お会いするというのが最良のオプションではないでしょうか？

あなたのご都合をお知らせください。

その間にあなたがクリスマス休暇の間に送ってくださった添付ファイルを確認いたします。

あなたが回復され、すぐに元気になって復帰されることを祈っています。

corrected
私はクリスマス休暇が終わるまでイギリスで旅行に出ており、１月の予定はすでに埋まっています。

２月に名古屋でAに参加するつもりであり、その後新横浜にあるBホテルに一泊する予定です。恐らく２月１５日水曜日に日本に着くと思います。少し休憩した後夜に再度お会いするというのが最良のオプションではないでしょうか？

あなたのご都合をお知らせください。

その間にあなたがクリスマス休暇の間に送ってくださった添付ファイルを確認いたします。

あなたが回復され、すぐに元気になって復帰されることを祈っています。

original
I'm sorry that I'm not good at English.
I'm considering of purchasing this item, so would you tell me how much does the shipping fee to Japan cost?
Also, please tell me the fee to France.
In France, there is a forwarding company which send the item to Japan, and I would ask them to send it.
Please tell me the weight of the item, too.
What kind of the payment method can I choose?
I would like to pay by paypal.
I'm sorry for asking so many things.
I would appreciate if you reply me as soon as possible.

corrected
I am sorry that I am not good at English.
I am considering purchasing this item, so would you tell me how much the shipping fee to Japan costs?
Also, please tell me the fee to France.
In France, there is a forwarder which sends the item to Japan, and I would ask them to send it.
Please notify me of how much the item weighs.
What kind of the payment method can I choose?
I would like to pay by paypal.
I am sorry for asking so many things.
I would appreciate if you reply to me as soon as possible.

original
since there are full of distribution during the holiday period, some delivery will be delay.
Please purchase the goods for Christmas!
The package except Expedited won't be delivered.
It won't be delivered in Christmas.
We would appreciate for your understanding and hope you will enjoy shopping.

corrected
Since we deliver a number of items during the holiday season, there may be some delays.
Please purchase the goods for Christmas as soon as possible!
Packages except Expedited will not be delivered.
They will not be be delivered in time for Christmas.
We would like you to understand the policy and enjoy your shopping.

original
件名：自動確認メッセージ　2016年12月1日
お問い合わせありがとうございます。

現在非常に多くのメールを受け取っていますため、返信に時間がかかっております。
ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、今しばらくお待ちください。

もしすぐにお手伝いが必要でしたら、当社のカスタマーサービスホットラインへお電話ください。

HSBC:あなたのインターネットバンキングアカウントはログイン状態にあります。もしご自身でアクセスした覚えがない場合には22333000へご連絡ください。

corrected
件名：自動確認メッセージ　2016年12月1日
お問い合わせありがとうございます。

現在非常に多くのメールを受け取っていますため、返信に時間がかかっております。
ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、今しばらくお待ちください。

もしすぐにサポートが必要でしたら、当社のカスタマーサービスホットラインへお電話ください。

HSBC:あなたのインターネットバンキングアカウントはログイン状態にあります。もしご自身でアクセスした覚えがない場合には22333000へご連絡ください。

original
I get the feedback from the customer.

I can take a grip on a ball and hit the ball with this bat, and I understand I can improve to meet the ball. What kind of other merits are there by practicing with this bat? If I won't swing a bat-head detour, would the flown distance of a hit ball improve?

corrected
The customer has given us feedback.

Though I realize that this bat allows me to hit the ball with it approaching and the meet force increases, what are other merits of practicing with this bat? Will the flying distance of the ball also increase once I have stopped swinging the bat remotely?

original
取引成立

在庫を確認次第すぐにご連絡いたします。それから在庫に入庫次第請求書をお送りいたします。今あなたにお支払いいただこうとは思っていませんのでお待ちください。

納品にだいたい７～１０日間かかるのではないかと思いますが、確約はできません。

corrected
取引成立

在庫を確認次第すぐにご連絡いたします。それから入庫次第請求書をお送りいたします。今あなたにお支払いいただこうとは思っていませんのでお待ちください。

納品にだいたい７～１０日間かかるのではないかと思いますが、確約はできません。

original
私は、オーストラリアのメルボルンに住んでいます。私はピンクのペイズリー柄のフェンダーに関心がありますが、本物のフェンダー用ハードケースに入れて出荷していただきたいと思います。合計の価格を教えていただければ直接購入できるかどうか検討できます。もし直接購入できればあなたもコストを抑えることができます。

もし電話番号を教えていただければ、こちらからお電話して調整したいと思います。

corrected
私は、オーストラリアのメルボルンに住んでいます。私はフェンダーのピンクペイズリーのモデルに関心があるのですが、フェンダー純正のハードケースに入れて発送していただきたいと思います。合計の価格を教えていただければ直接購入できるかどうか検討できます。もし直接購入できればあなたもコストを抑えることができます。

もし電話番号を教えていただければ、こちらからお電話して調整したいと思います。

original
ご担当者様
私はあなたのレンズ（ミノルタAF200 F/2.8 APO HS）に関心を持っています。
心配しているのは関税の事です。最近レンズを購入したのですが、本日レンズに支払った金額の三分の一を支払わなければなりませんでした。中古のレンズを取り扱っているマツイヤストアからこれまで購入していましたので、そんなに多額の関税を支払う必要がありませんでした。
同じようにできますか？私はフランスに住んでいます。
よろしくお願いいたします。
Jean-aaa Wallet (5pardoux)

corrected
ご担当者様
私はあなたのレンズ（ミノルタAF200 F/2.8 APO HS）に関心を持っています。
心配しているのは関税の事です。最近レンズを購入したのですが、レンズに支払った金額の三分の一を支払わなければなりませんでした。中古のレンズを取り扱っているマツイヤストアで購入していた時は税関で「中古品」として申告してもらっていたので、そんなに多額の関税を支払う必要がありませんでした。
同じようにできますか？私はフランスに住んでいます。
よろしくお願いいたします。
Jean-aaa Wallet (5pardoux)

original
こんにちは。
私はデュコフd5マウスピースを購入しました。良い商品です。
お願いがあります。
原産地証明書をいただけませんか？
その証明書を使って関税の払い戻しを受けられるのです。
敬具

corrected
こんにちは。
デュコフのd5マウスピースを購入しました。良い商品です。
お願いがあります。
原産地証明書をいただけませんか？
その証明書を使って関税の払い戻しを受けられるのです。
よろしくお願いします。

original
私はマッカーシートヨタハットフィールドが提供してくれる車を選ぶことをお薦めします。ETHIENに持っていくことはしてはいけません。私たちはR155ボルトを締めるといったばかげた事にお金を払いました。何の意味もありませんでした。
----------
後部座席のブラケットは剝がれていて、修理した次の日もう一つが剝がれました。今回はどこから剝がれたのか分かりました。車に何をしたのかを私に報告すべきでした。
---------
車に関する問題を見つけた時に彼らは私にお客として接するべきでした。私が直すように言って初めてコミュニケーションを取りました。その後私は引き続き追跡したので、彼らは私に連絡をしてこなくなりました。
---------

corrected
私はマッカーシートヨタハットフィールドが提供してくれる所に車を持って行くことをお薦めします。ETHIENに持っていくことはしてはいけません。私たちはボルトを締めるといったばかげた事に155ランドを払いました。何の意味もありませんでした。
----------
後部座席のブラケットは剝がれていて、修理した次の日もう一つが剝がれました。今回はどこから剝がれたのか分かりました。車に何をしたのかを私に報告すべきでした。
---------
車に関する問題を見つけた時に彼らは私にお客として接するべきでした。私が直すように言って初めてコミュニケーションを取りました。その後も連絡を取ったのはこちらからで、彼らから連絡を取ることはありませんでした。
---------

original
その時改修工事中であることを知っていましたが、一般的なコミュニケーションとフレンドリーさを改善できたはずです。彼らは私がディーラーに慣れているかのように思っていましたが、私はそうではなく、メルセデスベンツで慣れ親しんでいた方法ではありませんでした。
----------
車のサービスを時間通りにする必要があります。もし車を朝置いてきたとすれば、午後12時か1時には戻ってくると思っています。しかし午後4時ではありません。もしできないのであれば一日に予約を受ける車の台数を減らすかスタッフの人数を増やすべきです。
----------
サービスは良かったです。車のダメージを修理するというサービスの後で起きたことに関して言うと、ロックナットのスクリューにひびが入っており、私は次の日にそれを見つけましたが、彼らに何かの対策を講じるという意志が全く見られませんでした。
----------

corrected
当時お店が改修工事中であることはわかっていましたが、あたりまえのコミュニケーションやフレンドリーさぐらいはなんとかできたはずです。私がディーラー慣れしているかのように決めてかかっていましたが、慣れていませんし、私の知っているメルセデスベンツではありませんでした。
----------
時間通りにしてほしいです。車を朝あずければ、当然正午か午後1時には戻ってくるだろうと考えます。午後4時以降ではありません。もしできないのであれば一日に予約を受ける車の台数を減らすかスタッフの人数を増やすべきです。
----------
サービスが良いというのは過去の話で、車の損傷個所を修理してもらった後で起きたことに関しても、ナットに取り付けられたネジの複数にひびが入っており、修理翌日に見つけましたが、その箇所についてどうこうしようという意志がどなたからも全く見られませんでした。
----------