Aiko (aikom) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English Korean

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jul 2015 at 17:39
original Warranty by manufacturer and original hard case is included. DVD, fan club stuff, and Christmas card is not included. Because of "Fourth of July Sale", I can give you A dollar discount today. How about B dollar including shipping fee?	corrected Warranty by manufacturer and original hard case is included. DVD, fan club stuff, and Christmas card is not included. Because of the "Fourth of July Sale", I can give you A dollars discount today. How about B dollars including shipping fee?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 19 Feb 2015 at 22:33
original I'd like to place an order.I have some questions about it. Order quantities; 64G ・Black 50pcs ・Brown 50pcs ・How much is it(per 1pcs) ? ・How can I get discount when I place an order? ・How much will express shipping? ・How soon will you ship after placing an order?	corrected I'd like to order the items below.I have some questions about it. Order quantity: 64G ・Black 50 pcs ・Brown 50 pcs ・How much is it (per piece)? ・How should I settle the payment for the amount after I get a discount? ・How much is express shipping? ・How soon will you ship after I place my order?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 21:52
original お客様の販売者アカウントの見直しをしております。この期間中、お客様の出品はサイトには反映されず、販売者アカウントから資金を移行することは出来なくなります。アカウントの見直し作業は、タイムリーな配送と、弊社の販売ポリシーに即しているかを確認するために行います。出品が反映されいるうちに、受けた注文の作業を終了させてください。貴社の情報をお送り頂ければ、見直し作業で使用させていただきます。販売者セントラルアカウントに行き、売上セクションの通知ページにあるメールの横に”Appeal”をボタンがあります。それを押してください。	corrected お客様のAmazon.com での販売者アカウントを見直しております。この期間中、お客様の出品はサイトには反映されず、販売者アカウントから資金を移動することは出来なくなります。アカウントの見直し作業は、タイムリーな配送と、弊社の販売ポリシーに準拠されているかを確認するために行います。出品が反映されているうちに、受注作業を終了させてください。貴社の情報をお送り頂ければ、見直し作業で使用させていただきます。販売者セントラルアカウントに行き、売上セクションの通知ページにあるメールの横に「Appeal」ボタンがあります。それを押してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Feb 2015 at 21:52

original
お客様の販売者アカウントの見直しをしております。この期間中、お客様の出品はサイトには反映されず、販売者アカウントから資金を移行することは出来なくなります。

アカウントの見直し作業は、タイムリーな配送と、弊社の販売ポリシーに即しているかを確認するために行います。出品が反映されいるうちに、受けた注文の作業を終了させてください。

貴社の情報をお送り頂ければ、見直し作業で使用させていただきます。販売者セントラルアカウントに行き、売上セクションの通知ページにあるメールの横に”Appeal”をボタンがあります。それを押してください。

corrected
お客様のAmazon.com での販売者アカウントを見直しております。この期間中、お客様の出品はサイトには反映されず、販売者アカウントから資金を移動することは出来なくなります。

アカウントの見直し作業は、タイムリーな配送と、弊社の販売ポリシーに準拠されているかを確認するために行います。出品が反映されているうちに、受注作業を終了させてください。

貴社の情報をお送り頂ければ、見直し作業で使用させていただきます。販売者セントラルアカウントに行き、売上セクションの通知ページにあるメールの横に「Appeal」ボタンがあります。それを押してください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 12:35
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Feb 2015 at 10:12
original I understand it's chinese new year season, but I need the items immediately. When can you ship at the earliest?	corrected I understand it's the Chinese New Year, but I need the items immediately. When can you ship them at the earliest?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 02:57
Comment 特に問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2015 at 12:55
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 13:25
original --重要-- もし現在出品中、もしくは出品する予定がある場合、下記の情報を必ずご確認ください。アカウントを最新のものにしてくために、注文の際にしていただかなくてはいけないことがあります。これから7日間、●は販売額の請求書の自動支払いをしないようにします。しかし販売額に変更はありません。もし該当する支払い期限が30日、もしくは60日以内にある場合、アカウントを最新にしておくため、その都度の支払いをする必要があります。	corrected --重要-- もし現在出品中、もしくは出品する予定がある場合、下記の情報を必ずご確認ください。アカウントを最新のものにしておくために、ご対応いただく必要がある場合がございます。これから7日間、●は販売手数料請求書に対する自動支払いを行わないようにしますが、販売手数料支払い期限に変更はありません。もし該当する支払い期限が30日から60日以内にある場合、アカウントを最新にしておくため、その都度手動で支払いをする必要があります。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

16 Feb 2015 at 13:25

original
--重要--
もし現在出品中、もしくは出品する予定がある場合、下記の情報を必ずご確認ください。アカウントを最新のものにしてくために、注文の際にしていただかなくてはいけないことがあります。

これから7日間、●は販売額の請求書の自動支払いをしないようにします。しかし販売額に変更はありません。もし該当する支払い期限が30日、もしくは60日以内にある場合、アカウントを最新にしておくため、その都度の支払いをする必要があります。

corrected
--重要--
もし現在出品中、もしくは出品する予定がある場合、下記の情報を必ずご確認ください。アカウントを最新のものにしておくために、ご対応いただく必要がある場合がございます。

これから7日間、●は販売手数料請求書に対する自動支払いを行わないようにしますが、販売手数料支払い期限に変更はありません。もし該当する支払い期限が30日から60日以内にある場合、アカウントを最新にしておくため、その都度手動で支払いをする必要があります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 11:50
original 請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、これはお支払いただく額のみがきちんと支払われるようにするためです。もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。情報までにお伝えします。	corrected 請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけし申し訳ございません。お支払いただく額のみ正確に引き落とされるようにするための措置です。もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。情報までにお伝えします。(ご連絡まで。)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Feb 2015 at 11:50

original
請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、これはお支払いただく額のみがきちんと支払われるようにするためです。

もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。情報までにお伝えします。

corrected
請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけし申し訳ございません。お支払いただく額のみ正確に引き落とされるようにするための措置です。

もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。情報までにお伝えします。(ご連絡まで。)

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 11:48
original 請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、これはお支払いただく額のみがきちんと支払われるようにするためです。もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。情報までにお伝えします。	corrected 請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、これはお支払いただく額のみがきちんと支払われるようにするためです。もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。以下の情報はご参考までにお伝えします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Feb 2015 at 11:48

corrected
請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、これはお支払いただく額のみがきちんと支払われるようにするためです。

もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。以下の情報はご参考までにお伝えします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 13:25
original あなたの●アカウントは、不正使用されたようで、一時的に停止されています。あなたのメールアドレスも改ざんされた恐れがあり、不正使用に関するメールが届いていない恐れがあります。不正使用とそれに関連する費用はキャンセルさせていただきます。クレジットカード情報が漏れておりません。情報は安全なコンピューターにあり、許可された人間以外のアクセスは不可能です。	corrected お客様の●アカウントは、不正使用されたようで、一時的に停止されています。あなたのメールアドレスも改ざんされた恐れがあり、不正使用に関するメールが届いていない恐れがあります。不正使用とそれに関連する費用はキャンセルさせていただきます。クレジットカード情報が漏れておりません。情報は安全なコンピューターにあり、許可された人間以外のアクセスは不可能です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Feb 2015 at 13:25

original
あなたの●アカウントは、不正使用されたようで、一時的に停止されています。あなたのメールアドレスも改ざんされた恐れがあり、不正使用に関するメールが届いていない恐れがあります。

不正使用とそれに関連する費用はキャンセルさせていただきます。クレジットカード情報が漏れておりません。情報は安全なコンピューターにあり、許可された人間以外のアクセスは不可能です。

corrected
お客様の●アカウントは、不正使用されたようで、一時的に停止されています。あなたのメールアドレスも改ざんされた恐れがあり、不正使用に関するメールが届いていない恐れがあります。

不正使用とそれに関連する費用はキャンセルさせていただきます。クレジットカード情報が漏れておりません。情報は安全なコンピューターにあり、許可された人間以外のアクセスは不可能です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Feb 2015 at 00:43
original Hello. Could you tell me which order was cancelled? （★★） Are those cancelled? I've received shipping email. Could you check again? Thank you.	corrected Hello. Could you tell me which order was cancelled? （★★） Are these two items cancelled? I've received a shipping email. Could you check again? Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 07:10
original ご注文ありがとうございます。お客様のカードの問題で、注文をキャンセルさせていただきました。またご注文ください。	corrected ご注文ありがとうございます。お客様の（クレジット）カードの問題で、注文をキャンセルさせていただきました。またご注文ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 00:14
original ご注文ありがとうございます。お客様のカードの問題で、注文をキャンセルさせていただきました。またご注文ください。	corrected ご注文ありがとうございます。お客様のカードの問題で、注文をキャンセルさせていただきました。どうぞお気軽にまたご注文ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 23:34
original なぜeBay に出品する前に商品の状態を確認されなかったのでしょうか。そして落札した際に、商品の不具合分少し安くして私に送ってくださればよかったのではないでしょうか。ジッパーは自分で直します。	corrected まずはじめに、なぜeBay に出品する前に商品の状態を確認されなかったのでしょうか。そして落札した際に、商品の不具合分少し安くして私に送ってくださればよかったのではないでしょうか。ジッパーは自分で直します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 12:16
original 弊社とのパートナーに興味を持っていただきありがとうございます。弊社のポリシーの一つが、Amazon MPセラーには販売しない事です。これは直接のビジネスをしたいと思っているからです。貴社がどこで販売したいのか、そして貴社について教えて頂けますでしょうか。両社にとっていいビジネスか検討させて頂ければと思います。宜しくお願い致します。	corrected 弊社とのパートナー提携に興味を持っていただきありがとうございます。弊社のポリシーの一つが、Amazon MPセラーには販売しない事です。これは直接のビジネスをしたいと思っているからです。貴社がどこで販売したいのか、そして貴社について教えて頂けますでしょうか。両社にとって良いビジネスか検討させて頂ければと思います。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Feb 2015 at 12:16

original
弊社とのパートナーに興味を持っていただきありがとうございます。弊社のポリシーの一つが、Amazon MPセラーには販売しない事です。これは直接のビジネスをしたいと思っているからです。貴社がどこで販売したいのか、そして貴社について教えて頂けますでしょうか。両社にとっていいビジネスか検討させて頂ければと思います。
宜しくお願い致します。

corrected
弊社とのパートナー提携に興味を持っていただきありがとうございます。弊社のポリシーの一つが、Amazon MPセラーには販売しない事です。これは直接のビジネスをしたいと思っているからです。貴社がどこで販売したいのか、そして貴社について教えて頂けますでしょうか。両社にとって良いビジネスか検討させて頂ければと思います。
宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 12:13
original 弊社とのパートナーに興味を持っていただきありがとうございます。弊社のポリシーの一つが、Amazon MPセラーには販売しない事です。これは直接のビジネスをしたいと思っているからです。貴社がどこで販売したいのか、そして貴社について教えて頂けますでしょうか。両社にとっていいビジネスか検討させて頂ければと思います。宜しくお願い致します。	corrected 弊社とのパートナーとなることに興味を持っていただきありがとうございます。弊社のポリシーの一つが、Amazon MPセラーには販売しない事です。これは弊社の直接販売方針の中核となる考えだからです。貴社がどこで販売したいのか、そして貴社についてもっと教えて頂けますでしょうか。両社にとっていいビジネスか検討させて頂ければと思います。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Feb 2015 at 12:13

corrected
弊社とのパートナーとなることに興味を持っていただきありがとうございます。弊社のポリシーの一つが、Amazon MPセラーには販売しない事です。これは弊社の直接販売方針の中核となる考えだからです。貴社がどこで販売したいのか、そして貴社についてもっと教えて頂けますでしょうか。両社にとっていいビジネスか検討させて頂ければと思います。
宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 12:10
original 弊社とのパートナーに興味を持っていただきありがとうございます。弊社のポリシーの一つが、Amazon MPセラーには販売しない事です。これは直接のビジネスをしたいと思っているからです。貴社がどこで販売したいのか、そして貴社について教えて頂けますでしょうか。両社にとっていいビジネスか検討させて頂ければと思います。宜しくお願い致します。	corrected 弊社とのパートナーシップ（提携）に興味を持っていただきありがとうございます。弊社のポリシー（方針）の一つは、Amazon MP（マーケットプレイス）セラー（販売者）には販売しない事です。これは弊社の直売ビジネスの根幹でもあります。貴社がどこで販売したいのか、そして貴社について教えて頂けますでしょうか。両社にとっていいビジネスか検討させて頂ければと思います。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Feb 2015 at 12:10

corrected
弊社とのパートナーシップ（提携）に興味を持っていただきありがとうございます。弊社のポリシー（方針）の一つは、Amazon MP（マーケットプレイス）セラー（販売者）には販売しない事です。これは弊社の直売ビジネスの根幹でもあります。貴社がどこで販売したいのか、そして貴社について教えて頂けますでしょうか。両社にとっていいビジネスか検討させて頂ければと思います。
宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 15:12
original ・タイマー（4時間/8時間）機能付で、使用開始から約4/8時間で切れます。・夜にライトとして使用可能です。デコレーションとしてもご使用頂けます。・子供やペットが居ても安心です。風で吹き飛ばされることはありません。・キャンドルライトはCE2032１つ（初期内蔵）で、リモコンはCE2035１つ（初期内蔵)で動きます。・環境に優しく、バーやホテル、キャンプなど様々な場面に最適です。・3サイズのキャンドルとリモコン付き。・バーベキューやプール、アウトドアでもご使用いただけます。・お部屋に飾るとスウィートでロマンティックな雰囲気を醸し出す、素敵な商品です。	corrected ・タイマー（4時間/8時間）機能付で、使用開始から約4時間、もしくは8時間で切れます。・夜にライトとして使用可能です。装飾品としてもご使用頂けます。・子供やペットが居ても安心です。風で消えることはありません。・キャンドルライトはCE2032１つ（付属品）で、リモコンはCE2035１つ（付属品)で動きます。・環境に優しく、バーやホテル、キャンプなど様々な場面に最適です。・3サイズのキャンドルとリモコン付き。・バーベキューやプール、アウトドアでもご使用いただけます。・お部屋に飾るとスウィートでロマンティックな雰囲気を醸し出す、素敵な商品です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Feb 2015 at 15:12

original
・タイマー（4時間/8時間）機能付で、使用開始から約4/8時間で切れます。
・夜にライトとして使用可能です。デコレーションとしてもご使用頂けます。

・子供やペットが居ても安心です。風で吹き飛ばされることはありません。
・キャンドルライトはCE2032１つ（初期内蔵）で、リモコンはCE2035１つ（初期内蔵)で動きます。
・環境に優しく、バーやホテル、キャンプなど様々な場面に最適です。
・3サイズのキャンドルとリモコン付き。
・バーベキューやプール、アウトドアでもご使用いただけます。
・お部屋に飾るとスウィートでロマンティックな雰囲気を醸し出す、素敵な商品です。

corrected
・タイマー（4時間/8時間）機能付で、使用開始から約4時間、もしくは8時間で切れます。
・夜にライトとして使用可能です。装飾品としてもご使用頂けます。

・子供やペットが居ても安心です。風で消えることはありません。
・キャンドルライトはCE2032１つ（付属品）で、リモコンはCE2035１つ（付属品)で動きます。
・環境に優しく、バーやホテル、キャンプなど様々な場面に最適です。
・3サイズのキャンドルとリモコン付き。
・バーベキューやプール、アウトドアでもご使用いただけます。
・お部屋に飾るとスウィートでロマンティックな雰囲気を醸し出す、素敵な商品です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 15:06
original 仕様：色：白素材：パラフィンワックス+ABS樹脂 LEDライト：12色３サイズのキャンドルライト：直径（45mm）、高さ（60mm、70mm、80mm）パッケージサイズ：170×60×90mm 重さ：285g 包装内容： 3 ×バッテリーで動くリモコン操作可能なワックスカラーチェンジLEDキャンドルライト 1× リモコン	corrected 仕様：色：白素材：パラフィンワックス+ABS樹脂 LEDライト：12色 3サイズのキャンドルライト：直径（45mm）、高さ（60mm、70mm、80mm）パッケージサイズ：170×60×90mm 重さ：285g 包装内容：バッテリーで動くリモコン操作可能なワックスカラーチェンジLEDキャンドルライト　3個リモコン　1個

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 13:16
Comment 全体的に読みやすいです。standardとexpeditedの「価格の違い」よりも、「届くまでにかかる時間」に焦点を当てると、全体的にもっとまとまった文章になると感じました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Feb 2015 at 23:28
Comment listingは出品という意味です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 03:09
original #disneyparkslink 情報までにですが、この人形は私のコストで販売しています。間違えて他のバイヤーのために沢山オーダーしたのですが、そのオーダーがキャンセルされたのです。金額は$129.95+9%の税金=$141.64です。私への金額はeBayの料金と送料は含みません。とてもいい条件だと思いますが、いかがでしょうか。ちなみにエリック王子とマレフィセントの人形もあります。 #Golf Xcess スケジュール通りに行くと、オーダーが木曜に来ます。 21.5の物は入ってこないと言われました。次回それがある際にオーダーします。何か他に必要なものがあれば、ご連絡ください。	corrected #disneyparkslink 情報までにですが、この人形は私のコストを下回った価格で販売しています。他のバイヤーのために沢山オーダーしたのが間違いでした、そのオーダーがキャンセルされたのです。金額は$129.95+9%の税金=$141.64でした。この金額はeBayの料金と送料は含みません。とてもいい条件だと思いますが、いかがでしょうか。ちなみにエリック王子とマレフィセントの人形もあります。 #Golf Xcess スケジュール通りに行くと、注文品の納品は木曜になります。 21.5の物は入ってこないと言われました。在庫ができたら、次回の注文に入れます。何か他に必要なものがあれば、ご連絡ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

13 Feb 2015 at 03:09

original
#disneyparkslink

情報までにですが、この人形は私のコストで販売しています。

間違えて他のバイヤーのために沢山オーダーしたのですが、そのオーダーがキャンセルされたのです。

金額は$129.95+9%の税金=$141.64です。

私への金額はeBayの料金と送料は含みません。

とてもいい条件だと思いますが、いかがでしょうか。

ちなみにエリック王子とマレフィセントの人形もあります。

#Golf Xcess

スケジュール通りに行くと、オーダーが木曜に来ます。
21.5の物は入ってこないと言われました。次回それがある際にオーダーします。何か他に必要なものがあれば、ご連絡ください。

corrected
#disneyparkslink

情報までにですが、この人形は私のコストを下回った価格で販売しています。

他のバイヤーのために沢山オーダーしたのが間違いでした、そのオーダーがキャンセルされたのです。

金額は$129.95+9%の税金=$141.64でした。

この金額はeBayの料金と送料は含みません。

とてもいい条件だと思いますが、いかがでしょうか。

ちなみにエリック王子とマレフィセントの人形もあります。

#Golf Xcess

スケジュール通りに行くと、注文品の納品は木曜になります。
21.5の物は入ってこないと言われました。在庫ができたら、次回の注文に入れます。何か他に必要なものがあれば、ご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Feb 2015 at 01:56
original ご無沙汰しております。お元気でしょうか。 Lishinuのディストリビュートに関して、その後いかがでしょうか。弊社はすでにヨーロッパではFutterhouseやFressnapf↵ といったペットリテイルで有名な企業とやり取りをしております。現在アメリカの最大ペットディストリビューターである、Animal Suupply Companyとも進めているところです。あなたの国でも是非できればと思っております。ご意見いただけると幸いです。では宜しくお願い致します。	corrected ご無沙汰しております。お元気でしょうか。 Lishinuの流通に関して、その後いかがでしょうか。ご連絡頂けると助かります。弊社はすでにヨーロッパではFutterhouseやFressnapfといったペット小売業で有名な企業とやり取りをしております。現在アメリカの最大ペットの販売業者である、Animal Suupply Companyとも商売を進めているところです。あなたの国でも是非お取引できればと思っております。ご意見いただけると幸いです。では宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Feb 2015 at 01:56

original
ご無沙汰しております。お元気でしょうか。

Lishinuのディストリビュートに関して、その後いかがでしょうか。
弊社はすでにヨーロッパではFutterhouseやFressnapf↵
といったペットリテイルで有名な企業とやり取りをしております。現在アメリカの最大ペットディストリビューターである、Animal Suupply Companyとも進めているところです。

あなたの国でも是非できればと思っております。ご意見いただけると幸いです。

では宜しくお願い致します。

corrected
ご無沙汰しております。お元気でしょうか。

Lishinuの流通に関して、その後いかがでしょうか。ご連絡頂けると助かります。
弊社はすでにヨーロッパではFutterhouseやFressnapfといったペット小売業で有名な企業とやり取りをしております。現在アメリカの最大ペットの販売業者である、Animal Suupply Companyとも商売を進めているところです。

あなたの国でも是非お取引できればと思っております。ご意見いただけると幸いです。

では宜しくお願い致します。

Aiko (aikom) — Received Reviews

Log In