a_ayumi — Received Reviews

original
驚かされるかもしれないこの報告の一部は、この数字が、同社の匿名投資家からものと言われていることだが、この投資家は現在および将来の業績を取り巻くポジティブな感情から恩恵を受けているのは確実だろう。コメントを得るためAirbnbに連絡を取っており、回答を得たら情報を更新する予定だが、公式発表を期待するのはまだ早いだろう。↵

corrected
ひどく驚かされるかもしれないこの報告の一面は、この数字が、同社の匿名投資家からのものであったと言われていることだが、この投資家も、当然、現在および将来の業績を取り巻く前向きな意見の恩恵を受けているだろう。コメントを得るためAirbnbに連絡を取っており、回答を得たら最新情報をお伝えする予定だが、今すぐはいかなる公式発表も期待しないでもらいたい。

original
これが注目すべきである別の理由は、単にAirbnbが今や巨大だからだ。255億ドルの評価額を持つ、世界で3番目に最も有益なベンチャーキャピタルが支援するスタートアップである。現在Uberは、500億ドルを超える評価額を持ち、首位にいると主張している。Airbnbは、190か国に渡る34,000を超える都市で150万の契約があることを主張している。アメリカ以外で、パリはとりわけAirbnbにとって強力な市場である。↵

corrected
これが注目すべきである別の理由は、ひとえにAirbnbが今や巨大だからだ。255億ドルの評価額を持つ、世界で3番目に最も高価なベンチャーキャピタルが支援するスタートアップである。現在Uberは、500億ドルを超える評価額を持ち、首位にいると主張している。Airbnbは、190か国に渡る34,000を超える都市で150万の登録リストがあることを主張している。アメリカ以外で、パリはとりわけAirbnbにとって強力な市場である。

original
ニュースを教えてくれて有難うございます。しかし、私は今、ちょっと心配しています。できればこの小包の全額が保険の対象になると良いのですが。
残念なことに、通関では通常、「ギフト」のラベルが貼ってあるものおよび申告した金額が疑わしい小包を開けます。その場合には、実価を申告するよう要求されればと願うばかりです。というのも、あなたに高価なアイテムが中に入っていたという証明するものがないことから、税関のどこかで小包が消えてしまうという話を聞いたことがあるからです。ですから、高価なレンズをEUに送付する際は、正規の値段を申告する方が良いと思います。
このレンズと受け取りたくてたまりません。とにかく、税金を支払う用意はできました。

corrected
状況を教えてくれて有難うございます。しかし、私は今、ちょっと心配しています。できればこの小包の全額が保険にかけられているといいのですが。
残念なことに、通関では通常、「ギフト」のラベルが貼ってあるものおよび申告した金額が疑わしい小包を開けます。その場合には、実価を申告するよう要求されればと願うばかりです。というのも、あなたに高価なアイテムが中に入っていたという証明するものがないことから、税関のどこかで小包が消えてしまうという話を聞いたことがあるからです。ですから、高価なレンズをEUに送付する際は、正規の値段を申告する方が良いと思います。
このレンズと受け取りたくてたまりません。とにかく、税金を支払う用意はできました。

original
Dear Mr. Jean-Baptiste MARTIN

I'm Kawamura, CEO of SUNONE euro, which sells our products in Amazon France.
I got your product "Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import)" up on Amazon, without knowing its infringing on your intellectual property right in EEA.
I apologize for causing you trouble.

corrected
Dear Mr. Jean-Baptiste MARTIN

I'm Kawamura, CEO of SUNONE euro, and we sell our products on Amazon France.
I have a product "Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import)" up on Amazon, without knowing its infringing on your intellectual property right in EEA.
I apologize for causing you a trouble.

original
Hello
The item was returned due to your refusal.
If you want to resend it, please bear the shipping cost of $10.
I'll send the invoice via Paypal tentatively.
If you don't need it, I'll refund the amount of money less shipping fee "$10" + eBay charge "$5" (total $15).
Thanks in advance.


Hello
Thank you for your buying layaway merchandise.
I'll ship it on October 31st.
As soon as when I ship, I'll let you know the tracking number.
Thanks in advance.

corrected
Hello
The item was returned due to your refusal.
If you want to resend it, please bear the shipping cost of $10.
I'll send the invoice via Paypal tentatively.
If you don't need it, I'll refund the amount of money less shipping fee "$10" + eBay charge "$5" (total $15).
Thanks in advance.


Hello
Thank you for your buying layaway merchandise.
I'll ship it on October 31st.
As soon as I ship, I'll let you know the tracking number.
Thanks in advance.

original
I'd like to consider our working with your partner in China, because of its huge cost.
I can't speak English and Chinese, so I hire a translator to write this message.
So, please note that it might be inconvenient to you.

Thank you for your documents and so on.

I understood the matter for Mr. Pete Shirey.

corrected
I'd like to consider working with your partner in China, because of its huge cost.
I can't speak English and Chinese, so I hire a translator to write this message.
So, please note that it might be inconvenient to you.

Thank you for your documents and so on.

I understood the matter for Mr. Pete Shirey.

original
I'm sorry for you inconvenience.
I'll send revised commendation, because there was a lack of it.
If there are any problems like "it is too long", please let me know.
Thanks in advance.

corrected
I'm sorry for you inconvenience.
I'll send a revised recommendation, because there were some parts missing.
If there are any problems like "it is too long", please let me know.
Thank you very much in advance.

original
I've already sent the product which you ordered to your designated address as below on September 15th. I sent them by using Yu mail service, so there is no tracking number.
〒xxx-xxxx(address)

You told me that you did not received yet, so I tried to confirm. Your address seems to be the one of the mail transfer company "jshoppers.com".
I made a telephone call to the jshoppers.com today, your designated address seemed to be wrong as the company said.
If the products return again, I'll let you know.

Thanks in advance,

corrected
I've already sent the product which you ordered to your designated address as below on September 15th. I sent them by using Yu mail service, so there is no tracking number.
〒xxx-xxxx(address)

You told me that you had not received it yet, so I tried to confirm. Your address seems to be the mail transfer company "jshoppers.com".
I made a telephone call to the jshoppers.com today, your designated address seemed to be wrong as the company said.
If the products return again, I'll let you know.

Thanks in advance,

original
Thank you very much for your spending time for me, although you're so busy.
I'll send you the commendation from the company 〇 as the contents of the concert that you'll deliver in your newsletter, which we talked about the other day.
I had a native speaker translate them. I'd appreciate if you would confirm them just to make sure.
And also would you add the commendation in German and Japanese version, and the text "Supported by 〇” in the program on the day?
I'm looking forward to seeing you in November.
Thank you for your cooperation.

corrected
Thank you very much for your spending time for me, although you're so busy.
I'll send you the commendation from the company 〇 as the contents of the concert that you'll deliver in your newsletter, which we talked about the other day.
I had a native speaker to translate them. I'd appreciate if you would confirm them just to make sure.
And also would you add the commendation in German and Japanese version, and the text "Supported by 〇” in the program on the day?
I'm looking forward to seeing you in November.
Thank you for your cooperation.

original
I'm sorry for my reply.
I've refunded via Paypal a couple minutes ago.
Please confirm it.

I'll cancel this order.
Thanks in advance.

corrected
I'm sorry for my late reply.
I've refunded via Paypal a couple minutes ago.
Please confirm it.

I'll cancel this order.
Thanks in advance.

original
株式ポートフォリオにおいて、すべての株が利益を上げるわけではない。それと同じように、あなたが下すすべての決断が正しいわけではないだろう。だが時間が重要な有限のリソースであり、可能性と利点を最大化する方法で時間を利用することを理解している企業家は、決断ポートフォリオで利益をあげるだろう。


2. 資本調達は、ベンチャーの有用性の半分でしかない

ブートストラップの時期、私はCie事業を成長させるために、平均して毎月2件の新規契約をした。Cie Gameが初めて資金調達した後、そのことで、新規契約が毎日2～3件まで増加した。私は、資金調達は資金を利用することだけではなく、コネクションを利用することでもあることを学んだ。適切なベンチャーキャピタルは、1つのアイデアを企業に成長させる広大なネットワークをもたらすのだ。

corrected
株式ポートフォリオにおいては、すべての株が利益を上げるわけではない。それと同じように、あなたが下すすべての決断が正しいわけではないだろう。だが時間が重要な有限のリソースであり、可能性と利点を最大化する方法で時間を利用することを理解している企業家は、利益をあげる決断ポートフォリオを手にするだろう。


2. 資本調達は、ベンチャーの有用性の半分でしかない

我々が自給していた時期、私はCie事業を成長させるために、平均して毎月2件の新規契約をした。Cie Gameが初めて資金調達した後、それにより、新規契約が毎日2～3件にまで増加した。私は、資金調達は資金を活用することだけではなく、コネクションを活用することでもあることを学んだ。適切なベンチャーキャピタルは、起業家に1つのアイデアを企業に成長させる広大なネットワークをもたらすのだ。

original
長年の間、私は価値を提供することは、有意義なビジネスと関係を促進させることであり、その関係は自分たちの成功にとって欠かせないものであることを学んだ。時間を費やし、コネクションを広げ、そして目的を構築するというこれら教訓を参考にすることで、あなたの職業人生が豊かになるだけでなく、それと同時に私生活も豊かになるだろう。

Justin Cho氏は、ネイティブ広告プラットフォームプロバイダーであるNativoのCEOである。彼は同社の創設者でもあり、Cie Digital Labsの戦略ボードアドバイアリーでもある。彼のツイッターアカウントは、@JustinCieである。

corrected
長年の間、私は価値を提供することは、有意義なビジネスと関係を促進させることであり、その関係は自分たちの成功にとって欠かせないものであることを学んだ。時間を費やし、コネクションを広げ、そして目的を構築するというこれら教訓を参考にすることで、あなたの職業人生が豊かになるだけでなく、それと同時に私生活も豊かになるだろう。

Justin Cho氏は、ネイティブ広告プラットフォームプロバイダーであるNativoのCEOである。彼は同社の創設者でもあり、Cie Digital Labsの戦略ボードアドバイザーでもある。彼のツイッターアカウントは、@JustinCieである。

original
このことでアイデアがひらめいた。成長途中のスタートアップが必要とするのは資金を投入することではなく、時間を費やすことなのだと。企業家たちの代わりに、着実に増え続ける出資者たち、取締役会、従業員、クライアントが注目するのは、いつだって異なる方向だ。私たちは、このマーケティング活動をすべきなのだろうか、それともそのマーケティング活動か？　どんな機能を構築すべきか、そしてどんな順番で行うべきなのだろう？　どの課題、あるいはチャンスに集中すべきか？　これら問題に圧倒されるかもしれない。そして下すべき膨大な量の決断にうんざりしたり、成す術もなく立ちすくむこともあるかもしれない。↵

corrected
このことでなるほどと思った。成長中のスタートアップが行っているのは現金の投資ではなく、時間の投資なのだと。企業家たちにとっては、首尾一貫して発展し続けるステークホルダーたちの流れ－－取締役、従業員、クライアント－－は、絶えず異なる各方向にその注意を引きつけさせる。私たちは、こんな、それともあんなマーケティング活動をすべきなのだろうか？ どういった機能を、どんな順番で構築すべきなのだろう？ どの課題、あるいは機会に集中すべきなのか？　こうした問題には抵抗はできないし、かつその決断の量そのものにうんざりさせられ、腰を抜かすこともあるのだ。

original
投資としての時間という考え方に変えることで、企業家の意思決定に著しい明確さが加わる場合がある。時間はお金のようであり、意思決定は投資先を選ぶことに似ている。それぞれ違ったリターンとリスクがあるが、ここで目指すのは、最大リターンの確率を増やし、最大リスクを減らすことだ。

投資収益率を予定通りに最大化するには、大小に関わらず、いかなる決定を下す場合でも、3つの質問をしなければならない。つまり、「プラス面は何だろうか？」「マイナス面は何だろうか？」、そして「それぞれの確率は？」だ。積極的かつ意識的に集中する訓練をすれば、素早く情報を理解および評価し、自分の時間と企業の時間を投資すべき場所を調査する能力が身につくだろう。↵

corrected
投資としての時間という考え方に変えることで、企業家の意思決定に著しい明確さが加わる場合がある。時間はお金のようであり、意思決定は投資先を選ぶことに似ている。それぞれ違った潜在的リターンとリスクがあるが、ここで目指すのは、最大リターンの確率を増やし、最大リスクを減らすことだ。

投資収益率を予定通りに最大化するには、大小に関わらず、いかなる決定を下す場合でも、3つの質問をしなければならない。つまり、「プラス面は何だろうか？」、「マイナス面は何だろうか？」、そして「それぞれの確率は？」だ。積極的かつ意識的に集中する訓練をすれば、素早く情報を解釈および比較検討し、自分の時間と企業の時間を投資すべき場所を見抜く能力が身につくだろう。

original
厳しい状況ではあるが、アントレプレナーになるという非常に実りある経験をするのに役立つ3つの教訓を紹介しよう。経験は人それぞれだが、これらアドバイスは、あなたの成長を加速させ、より円熟した、経験豊富なリーダーになる手助けとなるだろう。

1.　「時間」と「現金以外」が王様

Cie GamesがSignia Venture Partnersにより初の外部からの資金を調達した時、突然、現金は私たちが所有する最も限られたリソースではなくなった。それは時間だったのである。最初の製品をローンチするのに半年間あり、私たちは車をテーマにしたソーシャルゲームで市場に出る初の企業になりたいと考えていた。

corrected
厳しい状況ではあるが、起業家になるという非常に実りある経験をするのに役立つ3つの教訓を紹介しよう。経験は人それぞれだが、これらのアドバイスはあなたの成長を加速させ、より円熟した経験豊富なリーダーになる手助けとなるだろう。

1.　「時間」が王様、「キャッシュ」ではない

Cie GamesがSignia Venture Partnersにより初めて外部から資金を調達した時、突然、現金は私たちが所有する最も限られたリソースではなくなった。それは時間だったのである。最初の製品をローンチするのに半年間あり、私たちは車をテーマにしたソーシャルゲームで市場に出る初の企業になりたいと考えていた。

original
これらの数字から考えると、引受業務の実行方法を再考することが重要だ。それがフィンテック企業の目的である。つまり、伝統的ではないデータセットに基づいて消費者を引き受けること、そしてサブプライムクレジットスコアを持つ人たちがお金を借り、クレジットスコアを高められるような商品を作り上げることだ。

過去の信用履歴だけに基づくクレジットスコアとは違い、この新たなアプローチは、銀行口座情報、公記録、そしてソーシャルデータを利用して、将来の返済能力を予測する。これはクレジットインビジブル（信用不可視）や多くのサブプライム消費者にとって有用である。信用度を決定するためにソフトウェアとビッグデータについて学習することで、融資の申し込みおよび意思決定もさらに改善されるだろう。

corrected
これらの数字から考えると、引受業務の実行方法を再考することが重要だ。それがフィンテック企業の目的である。つまり、伝統的ではないデータセットに基づいて消費者を引き受けること、そしてサブプライムクレジットスコアを持つ人たちがお金を借り、クレジットスコアを高められるような商品を作り上げることだ。

過去の信用履歴だけに基づくクレジットスコアとは違い、この新たなアプローチは、銀行口座情報、公記録、そしてソーシャルデータを利用して、将来の返済能力を予測する。これはクレジットインビジブル（信用不可視）や多くのサブプライム消費者にとって有用である。信用度を決定するためにソフトウェアとビッグデータにより依拠することで、融資の申し込みおよび意思決定もさらに改善されるだろう。

original
またDurov氏は、間もなく登場するものの1つが決済APIであることを明らかにしたが、これはFacebook Messengerと同じようなメッセージサービスを加えるのに役立つのは確実だろう。彼は、Telegramは決済製品自体を構築することは無いだろうが、その代わりにサード―パーティのプロバイダーと提携するだろうと述べた。

corrected
またDurov氏は、間もなく登場するものの1つが決済APIであることを明らかにしたが、これはFacebook Messengerと同じようなメッセージサービスを加えるのに役立つのは確実だろう。彼は、Telegramは決済製品自体を構築することは無いだろうが、その代わりに第三者のプロバイダーと提携するだろうと述べた。