Translator Reviews ( English → Japanese )

English

For the following item:

MOQ: 20 to 100 pcs.

Price: USD 30.00 each X 20 = USD 600.00 + USD 35.00 (DHL or TNT Express) + USD 20.00 (Handling fee)= USD 655.00.

We have ready stock. Once payment completed, we will send out on the next business day.
Payment can settle through paypal. Let us know your paypal email address and we can send a “Request Money” through paypal.

Please do not hesitate to contact us for more information.
Looking forward to your pleasure reply.

Japanese

下記の商品：

最小注文数量：２０－１００ｐｃｓ

価格：USD３０．００／ｐｃｓｘ２０＝USD６００．００＋USD３５．００（DHLかTNTエクスプレス）＋USD２０．００（手数料）＝USD６５５．００

商品は入庫しました。入金次第次の平時に発送します。
Paypalで支払いできます。貴方のPaypalメールアドレスを教えてください、そしたらPaypalを通じて”リクエストマニー”を送ります。

もし他に何か問題があれば教えてください
ご返事をお待ちしております

Reviews ( 2 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 02 Oct 2014 at 14:57

original
下記の商品：

最小注文数量：２０－１００ｐｃｓ

価格：USD３０．００／ｐｃｓｘ２０＝USD６００．００＋USD３５．００（DHLかTNTエクスプレス）＋USD２０．００（手数料）＝USD６５５．００

商品は入庫しました。入金次第次の平時に発送します。
Paypalで支払いできます。貴方のPaypalメールアドレスを教えてください、そしたらPaypalを通じて”リクエストマニー”を送ります。

もし他に何か問題があれば教えてください
ご返事をお待ちしております

corrected
下記の商品：

最小注文数量：２０－１００個

価格：USD３０．００／1個ｘ２０＝USD６００．００＋USD３５．００（DHLかTNTエクスプレス）＋USD２０．００（手数料）＝USD６５５．００

商品は入庫しました。入金次第次の平日（営業日）に発送します。
Paypalで支払いできます。貴方のPaypalメールアドレスを教えてくだされば、Paypalを通じて請求書を送ります。

もし他に何か問題があれば教えてください
ご返事をお待ちしております

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★★ 06 Oct 2014 at 20:51

original
下記の商品：

最小注文数量：２０－１００ｐｃｓ

価格：USD３０．００／ｐｃｓｘ２０＝USD６００．００＋USD３５．００（DHLかTNTエクスプレス）＋USD２０．００（手数料）＝USD６５５．００

商品は入庫しました。入金次第次の平時に発送します。
Paypalで支払いできます。貴方のPaypalメールアドレスを教えてください、そしたらPaypalを通じて”リクエストマニー”を送ります。

もし他に何か問題があれば教えてください
ご返事をお待ちしております

corrected
下記の商品：

最小注文数量：２０－１００個

価格：USD３０．００／個ｘ２０＝USD６００．００＋USD３５．００（DHLかTNTエクスプレス）＋USD２０．００（手数料）＝USD６５５．００

商品は入庫しました。入金次第次の営業日に発送します。
Paypalで支払いできます。貴方のPaypalメールアドレスを教えてください、そしたらPaypalを通じて”請求書”を送ります。

もし他に何か問題があれば教えてください
ご返事をお待ちしております

表現はビジネス文書としてはやや粗いと感じますが、十分通じます。USDは無理に米ドル（conyac標準）とする必要はありませんがｐｃｓは個と訳していきましょう。

[raidou]

丁寧のレビューありがとうございます！