Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 外国ショップ、カバンの商品の詳細説明文です、ネイティブな翻訳をお願いします。

English

The Little America Backpack is one of our best selling styles. Inspired by classic mountaineering style, this bag has a larger volume and modern styling.

・Fully Lined With Our Signature Coated Cotton-Poly Fabric
・Fully Padded/Fleece Lined Up To 15" Laptop Sleeve Pocket
・Internal Media Pocket
・Main Compartment Cinch Top Closure
・Ventilated Air Mesh Back Padding
・Contoured Shoulder Straps
・Full Grain Leather Zipper Pull

Japanese

Little America Backpackは最も売れているバックパックの１つです。
登山スタイルにインスパイアされ、大容量でモダンなスタイルなバッグです。
・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地
・15"まで全フリース仕様とパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・メディア用の内臓ポケット
・主要収納区画しっかりと締まる閉口部
・通気性のあるメッシュ裏加工
・肩ラインに合わせたストラップ
・ 天然皮革製ファスナーつまみ

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 31 Aug 2014 at 02:53

original
Little America Backpackは最も売れているバックパックの１つです。
登山スタイルにインスパイアされ、大容量でモダンなスタイルなバッグです。
・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地
・15"まで全フリース仕様とパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・メディア用の内臓ポケット
・主要収納区画しっかりと締まる閉口部
・通気性のあるメッシュ裏加工
・肩ラインに合わせたストラップ
・ 天然皮革製ファスナーつまみ

corrected
Little America Backpackは最も売れているバックパックの１つです。
登山スタイルにインスパイアされ、大容量でモダンなスタイルなバッグです。
・当社ロゴ入りの総裏地つきのポリコットン素材のコーティングした生地
・15"までのラップトップ収納可能な全フリース仕様とパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・メディア用の内臓ポケット
・主要収納区画しっかりと締まる（幅広の）閉口部
・通気性のあるメッシュ裏加工
・肩ラインに合わせたストラップ
・ 天然皮革製ファスナーつまみ

商品説明の訳し方の参考になりました。