Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

original
Hello,
We have received the product today in Japan.
It was not bad at all as staff member were saying in USA. I guess they were just too sensitive.
After the deal we had this time, we come to think that you are very reliable.
We would like to purchase some products from you again.
Do you still have DW6900-1V which you have introduced to us before?
We would like to have it, if the item is still available.
Thank you.

corrected
Hello,
We have received the product today in Japan.
It was not bad at all as local staff members were saying in USA. I guess they were just too sensitive.
After the good deal we had this time, we come to think that you are very reliable.
We would like to purchase some products from you again.
Do you still have DW6900-1V which you have introduced to us before?
We would like to have it, if the item is still available.
Thank you.

original
It's possible to change the setting to allow for acquiring detailed data.

corrected
It's possible to set for acquiring detailed data.

original
そのプレアンプはこれまでの数年間、街で一番評判が良い修理技師(次にそれを売る相手)が使っていたもので、あなたがおっしゃっているような問題もなかったので、少し腑に落ちない点もあります。ただ、eBayでの私の評判にも関わるし、完全に機能する状態で販売しましたが、ご指摘いただいた問題を自分で確認することができないので、修理にかかる費用をリファンドします。しかし、見積もりの$150というのは少し高いような気がします。その半分($75)にして欲しいとは言いませんが、$100のリファンドということでいかがでしょうか。
どちらにとっても円満に解決できれば嬉しいです。
ありがとうございます。

corrected
そのプレアンプはこれまでの数年間、街で一番評判が良い修理技師(次にそれを売る相手)が使っていたもので、あなたがおっしゃっているような問題もなかったので、少し腑に落ちない点もあります。ただ、eBayでの私の評判にも関わるし、完全に機能する状態で販売しましたが、ご指摘いただいた問題を自分で確認することができないので、修理にかかる費用をリファンド(返金）します。しかし、見積もりの$150というのは少し高いような気がします。その半分($75)にして欲しいとは言いませんが、$100のリファンドということでいかがでしょうか。
どちらにとっても円満に解決できれば嬉しいです。
ありがとうございます。↵
↵

original
I'm soory.
I had misunderstood your our main courier with the UPS.

As for international courier service, I anywhere believes that good
They the most quickly and easily be arrive to me.
Because I want to you use your our easy-to-use company such as DHL and UPS

And I'm sorry for seem prompting many times, I'm waiting for the goods.
My customers we also looking forward to your our goods.

I've almost completed also web site. (it's unpublished now)
If there is a problem, please contact us
Thanks.

corrected
I'm sorry.
I misunderstood your our main courier with the UPS.

As for international courier service, I anywhere believes that good
They the most quickly and easily be arrive to me.
Because I want to you use your our easy-to-use company such as DHL and UPS

And I'm sorry for seem prompting many times, I'm waiting for the goods.
My customers we also looking forward to your our goods.

I've almost completed also web site. (it's unpublished now)
If there is a problem, please contact us
Thanks.

original
I received the item which I ordered the other day. Then I found a few points were different from the original one which I had here.
Can you confirm that this is original?
Also let me know if you checked the quality since this product did not show any images when I connected it to the main body.
Can you pay me back since this has problems? I will return it to you as soon as I can.
Please let me know the address to return the shipment.
I uploaded the images to prove the defects so please check URL as below.

corrected
I received the item which I ordered the other day. Then I found a few points different from the original one which I had here.
Can you confirm this is original?
Also let me know if you checked the quality, since this product did not show any images when I connected it to the main body.
Can you pay me back since the product seems to be defective? I will return it to you as soon as I can.
Please let me know the address to return the shipment.
I uploaded the images to prove the defects, so please check URL below.

original
Alibabaのオンライン投資信託が実際に縮小している。

去年の夏開始したAlibabaの投資新薬のYuebaoは最初に極めて速めに発達し、たくさん注意を得た。しかし、今年度の６月その発達が沈滞になり、最近の計算によるとYuebaoの投資が今回縮小している。

７月においてはYuebaoが５７４０億元（９２０億ドル）を資産に持ち、世界第４大きな金融市場.であった。だが、今週の金曜日Tianhong資産営業会社（Alibabaで経営したYuebaoの資金を管理する会社）はYuebaoの最近数字を発表し、５３４０億元（８７０億ドル）となる。それは、７月の以来ユーサーはほぼ５０億ドルをYuebaoから取り出してきた。

corrected
Alibabaのオンライン投資信託が実際に縮小している。

去年の夏開始したAlibabaの投資信託のYuebaoは最初に極めて速めに発達し、たくさん注意を得た。しかし、今年度の６月その発達が沈滞になり、最近の計算によるとYuebaoの投資が今回縮小している。

７月においてはYuebaoが５７４０億元（９２０億ドル）を資産に持ち、世界第４大きな金融市場.であった。だが、今週の金曜日Tianhong資産営業会社（Alibabaで経営したYuebaoの資金を管理する会社）はYuebaoの最近数字を発表し、５３４０億元（８７０億ドル）となる。それは、７月の以来ユーザーはほぼ５０億ドルをYuebaoから取り出してきたことを示唆している。

original
一つの欠点は、背面で、修復した素材が少し飛び出している点です。しかし、皿部分が引っかかっている時には、その点は見えません。

corrected
一つの欠点は、背面で、修復した素材が少し飛び出している点です。しかし、皿部分が掛かっている時には、その点は見えません。

original
進めても良さそうですね。記入済みの販売店申請書を返送してください。そうすれば日本のオンライン市場でsmall-privateを販売する為の許可証をお渡しします。もし他のアジア地域で販売希望であればお知らせください。可能かどうか確認してみます。

corrected
進めても良さそうですね。記入済みの販売店申請書を返送してください。そうすれば日本のオンライン市場(マーケットプレイス）でsmall-privateを販売する為の許可証をお渡しします。もし他のアジア地域で販売希望であればお知らせください。可能かどうか確認してみます。

original

これで手続きを進められると思います。記入したディーラー申請書を返送してもらえれば、日本の市場で小企業を対象としたオンライン販売に必要な許可証を発行します。もしアジアでその他の販売区域にも関心をお持ちでしたらご希望に沿えるかどうか確認します。

corrected

これで手続きを進められると思います。記入したディーラー申請書を返送してもらえれば、small-privateが日本国内のオンラインマーケットプライスで販売する書面による許可証を発行します。もしアジアのその他の販売区域での販売にも関心をお持ちでしたらご希望に沿えるかどうか確認します。

original
前任者によって設定していた発注量の場合、わずかに調整しなければなりません。もし、一組あたりの価格と送料を大幅に引き上げるとしてもこの価格では問題は解決しないでしょう。発注量を下記のように変更したいと考えています。

Small – Pro Wrist Gloves – Black = 96
Medium – Pro Wrist Gloves – Black = 144
Small – Pro Wrist Gloves – Black = 96

発注量の減少の結果、合計金額は$188.00になります。
送料の$8.52は請求されません。もしなにか質問がございましたらご連絡ください。引き続きよろしくお願いします。

corrected
Harbingerによって設定された注文ポリシーにより、わずかに調整しなければなりません。もし、一組あたりの価格と送料を大幅に引き上げるとしてもこの価格では問題は解決しないでしょう。発注量を下記のように変更したいと考えています。

Small – Pro Wrist Gloves – Black = 96
Medium – Pro Wrist Gloves – Black = 144
Small – Pro Wrist Gloves – Black = 96

発注量の減少の結果、合計金額は$188.00になります。
送料の$8.52は請求されません。もしなにか質問がございましたらご連絡ください。引き続きよろしくお願いします。

original
すごく贅沢で高価なこのブレスレットの留め金の開け閉めに大きな欠陥付きで届いてとても残念で悲しいです。とくに男性用のもの。
なので返品を試みており、あなたに是非どれだけこれが小さいものかを個人的に見て頂きたいです。
220ミリのものをパインピーク会社にわたしに特別注文製造を頼んで頂けると有難いです。追加料金をお支払いますので出来るだけ早く答えをいただければと思います。

corrected
すごく贅沢で高価なこのブレスレットの留め金の開け閉めに大きな欠陥付きで届いてとても残念で悲しいです。とくにこれは男性用のものです。
返品しますので、あなたに是非どれだけこれが小さいものかを個人的につけてみて見て頂きたいです。
全長220ミリのものをパインピーク会社に特別注文製造を頼んで頂けると有難いです。追加料金をお支払いますので出来るだけ早く答えをいただければと思います。

original
私は、この超豪華で高価なブレスレットに次のような大きな欠陥があるので、動揺し失望しました。つまり、ロックや留め金が開かず閉じたままで、特に男性用にデザインされているということです。返品しますので、どんなに小さく見えるか試していただけませんか。
追加料金をお支払いしますので、PINE PEAK 社に私専用に全長２２０ｃｍで、ロックが開いているのものを特別注文して頂ければ幸いです。
本件についてできるだけ早くご返答ください。

corrected
私は、この超豪華で高価なブレスレットに次のような大きな欠陥があるので、動揺し失望しています。つまり、ロックや留め金が開閉できず、特に男性用にデザインされているということです。返品しますので、どんなに小さく見えるか試していただきたいです。
追加料金をお支払いしますので、PINE PEAK 社に私専用に全長２２０mmで、ロックが開いているのものを特別注文して頂ければ幸いです。
本件についてできるだけ早くご返答ください。