Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

original
あなたが出品できる商品の数に関しては、あなたの返事を我々のチームに送り、アカウントをレビューするようにお願いできます。この件をできるだけ早く解決してほしいと承知していますが、このプロセスはおよそ7〜10日かかると予測されています。その際ご辛抱のほどよろしくお願いします。レビューが終わり次第、ご連絡を差し上げますのでご安心ください。

corrected
あなたが出品できる商品の数（を増やすこと）に関しては、あなたの返事を我々のチームに送り、アカウントをレビュー（審査）するようにお願いできます。この件をできるだけ早く解決してほしいことは承知していますが、このプロセスはおよそ7〜10日かかると予測されています。何卒、ご辛抱のほどよろしくお願いします。レビュー（審査）が終わり次第、ご連絡を差し上げますのでご安心ください。

original
それらの長所は、Guérard氏の2冊目で感じ取ることができます。自身の世代の「大料理人」として記録が残るであろう彼は、この本を通してオリジナルで想像力に富んだ料理の秘密を私たちに届けてくれました。厳密な技法と、ちょうど良い味の調整と、適切な調理時間を守らなければなりませんが、初心者が恐れる、それに無駄に料理を重くするスープストックの使用が不要になるほど非常にシンプルです。

corrected
それらの長所は、Guérard（ゲラール）氏の2冊目の本で感じ取ることができます。自身の世代の「大料理人」として記録が残るであろう彼は、この本を通してオリジナルで想像力に富んだ料理の秘密を私たちに届けてくれました。厳密な技法と、ちょうど良い（微妙な）味の調整と、適切な調理時間を守らなければなりませんが、（ゲラールの料理は）初心者が恐れる、それに無駄に料理を重くするスープストックの使用が不要になるほど非常にシンプルです。↵
↵

original
Bernard Pacaud氏の料理は、料理の世界で新しい段階のはじまりを象徴しています。それは昔ながらの料理の負担と、現代料理の過度の追加を抜きにした、伝統への復帰です。

Aさんは、新しい高品質の食品の耐えない追求に熱心、いやむしろ執着を持っていると言ったほうがいいかもしれません。この本を通して、Ramonet神父とそのワイン、Lancelot神父とそれらの野菜、Marinetteさんとそれらのニワトリは彼にとって食べ物を作る料理人と同じように重要であることで、その執着を感じることができるでしょう。
「彼は百姓の心と詩人の魂を持つ男です」とそのおばさんに当たるFanny Deschamps氏は言っています。
「誠実さ、単純さ、プライド、人情、不安、浪費癖、暴食を料理に込める男です。」とも言っていました。

corrected
Bernard Pacaud(ベルナール・パコー）氏の料理は、料理の世界で新しい段階のはじまりを象徴しています。それは昔ながらの料理の重さや、現代料理への過度の追従を抜きにした、伝統への復帰です。

Aさんは、新しい高品質の食品の耐え間ない追求に熱心、いやむしろ執着を持っている（心を奪われている）と言ったほうがいいかもしれません。この本を通して、Ramonet神父とそのワイン、Lancelot神父とそれらの野菜、Marinetteさんとそれらのニワトリは彼にとって食べ物を作る料理人と同じように重要であることで、その執着を感じることができるでしょう。
「彼は農夫の心と詩人の魂を持つ男です」と彼のおばに当たるFanny Deschamps氏は言っています。
「彼は誠実な男で、自分の単純さ、誇り、人情、不安、贅沢さ、美食を自らの料理に込めています。」とも言っていました。↵
↵

original
たった数年間で国際的知名度が飛躍的に上がったJoël Robuchon氏は、彼が発明したアスパラクリーム付きキャビアゲゼリーのような独自の創造や、既存のクラシック料理のアレンジでそのきっかけを作りました。この本で見られるのは、彼独自の「マッシュポテト」と「マヨーネズ」です。
全部で162のレシピが集められ、価格が安いものと高いもの、調理時間が短いものと長いもの、ポタージュやお菓子や野菜、多種多様なレシピーに加え、最も基本的な下ごしらえも学ぶことができます。
料理のすべての基本と、彼が創造したすべてのレシピーを集めた完全な本です。

corrected
たった数年間で国際的知名度が飛躍的に上がったJoël Robuchon氏は、彼が発明したアスパラ（ガス）クリーム付きキャビアゼリーのような独自の創造や、既存のクラシックな料理のアレンジでそのきっかけを作りました。この本で見られるのは、彼独自の「マッシュポテト」と「マヨネーズ」です。
全部で162のレシピが集められ、価格が安いものと高いもの、調理時間が短いものと長いもの、ポタージュやお菓子や野菜、多種多様なレシピに加え、最も基本的な下ごしらえも学ぶことができます。
彼が創造したすべてのレシピを集めた完全な本です。

original
スウェーデン: 「clearing number （国際為替の清算業務をしている国際精算機関に登録されている登録番号のようなもの）と口座番号をご入力下さい。」bankgiroもしくはpostgiro numberは使用できません。しかし、giro numberを補助する銀行口座番号をお客様の銀行に問い合わせることは可能です。
ノルウェー: 11桁の口座番号をご入力下さい。
お客様の口座情報を交信する際はfinance@languagewire.com までご連絡の上ご確認下さい。

corrected
スウェーデン: 「clearing number （国際為替の清算業務をしている国際精算機関に登録されている登録番号のようなもの）と口座番号をご入力下さい。」bankgiroもしくはpostgiro numberは使用できません。しかし、giro numberを補助する銀行口座番号をお客様の銀行に問い合わせることは可能です。
ノルウェー: 11桁の口座番号をご入力下さい。
お客様の口座情報を更新する際はfinance@languagewire.com までご連絡の上ご確認下さい。

original
こんばんは、
日本への郵送は特に問題ありません。郵送料は53.00ユーロとなります。
小包はよく保護されて、追跡番号も付いていますので、Paypalでのお支払いのほうが好ましいです。よろしくお願いします。

corrected
こんばんは、
日本への郵送は特に問題ありません。郵送料は53.00ユーロとなります。
小包はよく保護されて、追跡番号も付いています。Paypalでのお支払いのほうが好ましいです。よろしくお願いします。

original
去年の2月にClass123は、2014年3月に公式にスタートする前に、韓国の投資家と政府のサポートプログラムから300,000米ドルのシードラウンドを調達した(今までの合計出資は900,000米ドル前後だが)。
そのスタートアップは、5人の共同設立者で、シリーズAで現在100万米ドルから200万米ドルの範囲を期待している。
そのプラットフォームを使っている14,000人の先生の中で、2,000人は米国や日本のようなで韓国外市場からである。
中国への拡大についての計画も進行中である。

corrected
去年の2月にClass123は、2014年3月に公式にスタートする前に、韓国の投資家と政府のサポートプログラムから300,000米ドルのシードラウンドを調達した(今までの合計出資は900,000米ドル前後だが)。
そのスタートアップは、5人の共同設立者で、シリーズAで現在100万米ドルから200万米ドルの範囲を期待している。
そのプラットフォームを使っている14,000人の先生の中で、2,000人は米国や日本のようなで韓国外市場からである。
中国への拡大についての計画も進行中である。↵
↵
↵

original
かしま様

私たちはInvicta Japan websiteで働く予定であることをお知らせ致します。

来月に準備できます。

また、私たちは添付ファイルの商品のために、Amazon Japanで素晴らしい販売促進を開始する予定です。

お知らせまでに。

敬具

corrected
かしま様

私たちはInvicta Japan websiteの作成をしていることをお知らせ致します。

来月に準備できます。

また、私たちは添付ファイルの商品のために、Amazon Japanで素晴らしい販売促進を開始する予定です。

お知らせ（ご参考）までに。

敬具

original
カシマさん

私たちは今インビクタージャパンのウェブサイトで働いてるということをご理解お願い致します。

来月はご都合よろしいでしょうか？

私たちは添付のモデルのためにアマゾンジャパンでよい販促活動をしようと進めております。

参考までに

敬具

corrected
カシマさん

私たちは今インビクタージャパンのウェブサイトで働いてるということをご理解お願い致します。

来月には準備ができます。

私たちは添付のモデルのためにアマゾンジャパンでよい販促活動をしようと進めております。

参考までに

敬具

original
毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもチューブに張り付いて時間を過ごしていますよ！
テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics　（アメリカ小児科学会）やAmerican Medical Association（米国医師会）がその懸念を表明しました。過度なテレビ視聴と悪い食生活や、運動不足、肥満や暴力行為が結びついているという研究を指摘しています。

corrected
毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもテレビにくぎ付けになって時間を過ごしています！
テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics　（アメリカ小児科学会）やAmerican Medical Association（米国医師会）がその懸念を表明してきました。過度なテレビ視聴と悪い食生活や、運動不足、肥満や暴力行為が結びついているという研究を指摘しています。

original
シリコンバレーの企業による韓国系スタートアップも始まった。Tapjoyというデジタルマーケティングやマネタイゼーションプラットフォームの市場をリードしている企業は、5Rocksを買収した。5Rocksはコンテンツ分析やマーケティングの自動化に携わっている会社で、韓国や日本で多くの顧客にサービスを提供しています。Tapjoyの上海支社を通して中国市場にも進出する見通しだ。

それで韓国系スタートアップのエコシステムに良い循環が生み出された。この後のいくつかの記事で個別の会社について更に詳しく書く予定だ。

corrected
シリコンバレーの企業による韓国系スタートアップの買収も始まった。Tapjoyというデジタルマーケティングやマネタイゼーションプラットフォームの市場をリードしている企業は、5Rocksを買収した。5Rocksはコンテンツ分析やマーケティングの自動化に携わっている会社で、韓国や日本で多くの顧客にサービスを提供している。Tapjoyの上海支社を通して中国市場にも進出する見通しだ。

韓国系スタートアップのエコシステムに良い循環が生み出された。この後のいくつかの記事で個別の会社について更に詳しく書く予定だ。↵

original
誰も夢にも想像しなかった高みを目指して

ちょっとした知らせを共有したいと思います。近年中、とても誇りに思っている業績を果たしました。2014年にXiaomiは6112万台のスマートフォンを売り、前年に比べて227%増加です。税込み売り上げで743億人民元を記録し前年に比べて135%の増加でした。市場シェアを考えると、我々は中国一のスマートフォン業界にたどり着くことに成功しました。

corrected
誰も夢にも想像しなかった高みを目指して

ちょっとした知らせを共有したいと思います。この1年で、とても誇りに思っている業績を果たしました。2014年にXiaomiは6112万台のスマートフォンを売り(上げましたが）、これは前年に比べて227%の増加です。税込み売り上げで743億人民元を記録し、前年に比べて135%の増加でした。市場シェアという意味で、我々はスマートフォン業界で中国一にたどり着くことに成功しました。

original
スマートウォッチに関するBaiduの初めての試みでありながら、初めての音声入力検索アプリではない。2012年12月にBaiduは、アップル社のSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声入力アシスタントの配布を開始していた。

Android Wear用のBaidu WatchはGoogle Play storeにて無料で配布されている。

corrected
スマートウォッチに関するBaiduの初めての参入でありながら、初めての音声入力検索アプリではない。2012年12月にBaiduは、アップル社のSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声入力アシスタントのローンチを開始していた。

Android Wear用のBaidu WatchはGoogle Play storeにて無料で配布されている。 ↵
↵

original
これはBaiduにとって初めてのスマートウォッチ参入であるが、音声検索アプリとしては初めてではない。2012年12月、BaiduはBaidu Voice Assistantと呼ばれる、AppleのSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声検索アプリをローンチしている。

Android WearのBaidu WatchはGoogle Play Storeにて無料で手に入れることが出来る。

corrected
これはBaiduにとって初めてのスマートウォッチ参入であるが、音声検索アプリとしては初めてではない。2012年12月、BaiduはBaidu Voice Assistantと呼ばれる、AppleのSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声検索アプリをローンチしている。