Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/baidu-smartwatch-search-app/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

While this is Baidu’s first foray into smartwatches, it’s certainly not the company’s first voice-based search app. In December 2012, Baidu launched a mobile voice assistant app – like Apple’s Siri or Google Now – called Baidu Voice Assistant.

Baidu Watch for Android Wear is free in the Google Play store.

Japanese

これはBaiduにとって初めてのスマートウォッチ参入であるが、音声検索アプリとしては初めてではない。2012年12月、BaiduはBaidu Voice Assistantと呼ばれる、AppleのSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声検索アプリをローンチしている。

Android WearのBaidu WatchはGoogle Play Storeにて無料で手に入れることが出来る。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 13 Apr 2015 at 11:19

original
これはBaiduにとって初めてのスマートウォッチ参入であるが、音声検索アプリとしては初めてではない。2012年12月、BaiduはBaidu Voice Assistantと呼ばれる、AppleのSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声検索アプリをローンチしている。

Android WearのBaidu WatchはGoogle Play Storeにて無料で手に入れることが出来る。

corrected
これはBaiduにとって初めてのスマートウォッチ参入であるが、音声検索アプリとしては初めてではない。2012年12月、BaiduはBaidu Voice Assistantと呼ばれる、AppleのSiriやGoogle Nowのようなモバイル音声検索アプリをローンチしている。

正しく訳されていると思います。

[3_yumie7]

最後の1文が消えてしまいました。すみません。