Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 2 Reviews / 13 Jan 2015 at 01:13

tearz
tearz 52 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語(...
English

Each year, kids in the U. S. spend more time glued to the tube than doing anything else -- except for sleeping! People have worried about the effects of TV ever since the 1940s, when television became popular. Over the years, health care groups like the American Academy of Pediatrics and the American Medical Association have voiced their concern. They point to studies that link excessive TV viewing to such problems as bad eating habits, lack of exercise, obesity and violent behavior.

Japanese

毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもチューブに張り付いて時間を過ごしていますよ!
テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics (アメリカ小児科学会)やAmerican Medical Association(米国医師会)がその懸念を表明しました。過度なテレビ視聴と悪い食生活や、運動不足、肥満や暴力行為が結びついているという研究を指摘しています。

Reviews ( 2 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 13 Jan 2015 at 01:19

original
毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもチューブ張りて時間を過ごしています
テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics (アメリカ小児科学会)やAmerican Medical Association(米国医師会)がその懸念を表明しました。過度なテレビ視聴と悪い食生活や、運動不足、肥満や暴力行為が結びついているという研究を指摘しています。

corrected
毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもテレビくぎけになって時間を過ごしています!
テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics (アメリカ小児科学会)やAmerican Medical Association(米国医師会)がその懸念を表明してきました。過度なテレビ視聴と悪い食生活や、運動不足、肥満や暴力行為が結びついているという研究を指摘しています。

Good!

This review was found appropriate by 0% of translators.

Add Comment
ailing-mana 53 平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各...
ailing-mana rated this translation result as ★★★ 14 Jan 2015 at 10:10

original
毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもチューブに張り付いて時間を過ごしています
テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics (アメリカ小児科学会)やAmerican Medical Association(米国医師会)がその懸念を表明しました。過度なテレビ視聴悪い食生活や運動不足、肥満や暴力行為結びついているという研究を指摘しています。

corrected
毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもテレビのラウン管に張り付いて時間を過ごしています!
テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics (アメリカ小児科学会)やAmerican Medical Association(米国医師会)などの医療団体がその懸念を表明していこれらの団体は、過度なテレビ視聴が、悪い食生活や運動不足、肥満や暴力行為といった問題に結びついているという研究結果を指摘しています。

Add Comment