Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 Aug 2009 at 00:31
Original Text 靖国神社に代わる新たな国立戦没者追悼施設の建設を目指す方針を固めたことについて「国民の合意が得られるかが一番の問題だ。施設を作ったら靖国の話がなくなるかというと、そんな簡単にはいかない」と述べた。	Translation About the decision to construct the new National War Dead Memorial which take over Yasukuni Shrine, he mentioned " The biggest problem is if we could get nations consensus. It is not as easy story as vanishing Yasukuni propblem if we construct the memorial.

Japanese → English 14 Aug 2009 at 20:54
Original Text ①(bedで寝ている人に向かって）体を左に向け、足を（４５度くらい）まげてください。 ②もう少し下にさがってください。	Translation 1 (to the person laid down on the bed) turn your body to the left, and bent your leg (for about 45 degrees). 2 back up a little bit.

Japanese → English 14 Aug 2009 at 07:16
Original Text やたらに分類しない。する場合は大雑把に。６か月、一度も見なかったら思い切って捨てる。	Translation Don't frequently divide into pieces. Break them down roughly if you do so. Through them away if you don't see them for 6 months.

Japanese → English 14 Aug 2009 at 07:28
Original Text 写す好きなコピーライターを一人選び、その人の作品を徹底的に模写する。一字一句、点や丸も正確に、原稿のマス目に写す。スクラップの注意切り抜いたものには、一言、何か書いておく。	Translation Copy Choose one favorite copywriter and completely copy out his/her work. Copy it into a copy-paper word for word and copy commas and periods accurately as well. Care for the scrapbook Write a word down when you scrap.

Japanese → English 12 Aug 2009 at 14:04
Original Text 初めての日本はどうでしたか？私は舞台挨拶に行けなかったのですが、行った人達は凄い感激していましたよ。次日本に舞台挨拶などで来た時は絶対に行きます！トム君特製うちわを持って！	Translation How was your first visit of Japan? Though I couldn't go to the stage address, All the people who went there was impressed so much. I'll defenitely go there when you next time come to Japan as a stage address or something. I'll bring Tom's original paper fan.

Japanese → English 12 Aug 2009 at 03:08
Original Text ・屋敷の中は薄暗いので足元に注意して下さい。中は迷路になっていますので、頑張って出口を見つけてまた戻ってきて下さい。では、頑張って下さい！！・前の方々が中に入ったばかりなので、もう少しお待ち下さい	Translation Watch your step since it is darkish in the mansion. There is a maze inside so please try hard to find the exit and come back. Wish you a good luck. ・　Please wait for a while because another party just went in.

Japanese → English 12 Aug 2009 at 03:02
Original Text 今までありがとう。君たちと過ごした３年間は忘れない。甲子園という最高の舞台に行けたことは最高の思い出です。今日はゴールではなく人生の出発点である。	Translation Thanks for everything. I'll never forget these three years spending time together with you. It is the best memory ever to step up to Koshien, the highest stage. Today is not the goal but the starting point of our life,

Japanese → English 12 Aug 2009 at 02:48
Original Text 三人はいつも一緒です。移動時は靴を履いて、手を繋ぎましょう。将棋倒しには注意です。	Translation Party of three are always together. Let's put your shoes on and hold hands together when you move. Watch out for falling over like ninepins.

Japanese → English 11 Aug 2009 at 13:45
Original Text 道をあけな！邪魔するな！そこをどけ！近寄らないで！甘く見ないで！	Translation Open my way! Don't bother me! Get out of there! Don't get close to me! Don't underestimate me!

Japanese → English 11 Aug 2009 at 13:43
Original Text 親愛なる尊敬する二人にささげる	Translation Offer up to my respectable dear, you both.

Japanese → English 11 Aug 2009 at 13:30
Original Text 私は、言いたい事が人には言えず後悔することが多々あります。これは、コミュニケーション能力が不足しているからだと思います。	Translation I have many regrettable experiences that I can't say what I want to say. I think this is for lack of my communication ability.

Japanese → English 11 Aug 2009 at 12:17
Original Text 今回、無償で作業するアイテムは何ですか？	Translation What is the item we are going to work on for free this time?

Japanese → English 11 Aug 2009 at 03:46
Original Text 若いうちの苦労は買ってでもしろと言いますが、私は苦労はをするのは好きではありません。しかし、私の将来を考え、夢を実現する為には、沢山の苦労をする事が必要だと思います。	Translation Though it is always been said that young people should go to troubles, I don't like to work hard. However, I think I need to have many hard experiences when I think about my future and to make my dreams come true.

Japanese → English 11 Aug 2009 at 03:35
Original Text コニャックは、英語が分からない私にとっては実に画期的なサイトである。	Translation Conyac is really a innovative web site for me who doesn't understand English.

Japanese → English 10 Aug 2009 at 18:03
Original Text 台湾の高雄は、大雨、洪水で大変ですね。	Translation Kaohsiung in Taiwan is having a hard time with heavy rain and flood, isn't it?

Japanese → English 10 Aug 2009 at 09:31
Original Text 私は、できれば、歯医者さんに息子の歯を抜かず、治療してほしいという希望があります。	Translation If possible, I want the dentist to treat my son without extracting his teeth.

Japanese → English 10 Aug 2009 at 08:13
Original Text 咲かない花を人は「花」と呼べる？	Translation Can people call a flower, which never bloom, "flower"?

Japanese → English 10 Aug 2009 at 00:36
Original Text 日本とニューヨークでは朝と夜がひっくり返るため、ニューヨークから帰ってくると時差ぼけがひどく２、３日は夜は眠れず、昼間に眠くなる。あと頭はそれほど眠くないのに、体が眠くだるい感じ。	Translation Since morning and night flip over between Japan and New York, I get very bad jet lag when I come back from New York. I can't sleep for a couple of days and get sleepy during the daytime. Moreover, my body seems very heavy and sleepy even though my brain doesn't feel that sleepy.

Japanese → English 09 Aug 2009 at 19:38
Original Text 本研究は血液型と性格との対応関係を吟味することを目的とし、主要5因子性格検査を用いた調査を計画した。調査においては、遺伝的類似性が高い家族を調査対象として、分析をおこなった(N=795)。	Translation The purpose of this research is to carefully study the correspondence and relationship between the blood type and character and we planed the search using main five factor search. In this research, we searched families with high genetic similarities(N=795).

Japanese → English 09 Aug 2009 at 13:48
Original Text 近年、日本の大学は欧米の大学を参考に、リベラルアーツ教育を重視し始めています。その代表大学として、日本国際基督教大学と国際教養大学が挙げられています。	Translation Recent years, University in japan start to pay much attention to the Liberal Arts education (General Studies) drawing upon the university in the States and Europe. As representative universities of liberal arts, we can name ICU and Akita International University.