conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Stand back! Get out of my way! Move! ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Stand back! Get out of my way! Move! Stay away from me! Don't mess with me!

This requests contains 36 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , 2bloved , napster ) and was completed in 2 hours 11 minutes .

Requested by soffy at 11 Aug 2009 at 13:43 5481 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

道をあけな！
邪魔するな！
そこをどけ！
近寄らないで！
甘く見ないで！

napster
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2009 at 15:54
Stand back! Get out of my way! Move! Stay away from me! Don't mess with me!
Review
2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2009 at 13:45
Open my way!
Don't bother me!
Get out of there!
Don't get close to me!
Don't underestimate me!
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2009 at 15:27
Make way!
Don't stay in the way.
Get out of the way!
Don't step up to me!
Don't think lightly of me!
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime