conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・Please watch your step as it is dark...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ・Please watch your step as it is darkish inside the mansion. Inside, there is...

This requests contains 100 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 2bloved , lynn ) .

Requested by teddy42 at 11 Aug 2009 at 22:28 1460 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

・屋敷の中は薄暗いので足元に注意して下さい。中は迷路になっていますので、頑張って出口を見つけてまた戻ってきて下さい。では、頑張って下さい！！

・前の方々が中に入ったばかりなので、もう少しお待ち下さい

lynn
Rating
Translation / English
- Posted at 12 Aug 2009 at 00:49
・Please watch your step as it is darkish inside the mansion. Inside, there is a labyrinth, try to find the way out and come back again. We wish you a good luck!!
・Please wait a while, people before you have just got in.
Review
2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 12 Aug 2009 at 03:08
Watch your step since it is darkish in the mansion. There is a maze inside so please try hard to find the exit and come back. Wish you a good luck.

・　Please wait for a while because another party just went in.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime