[Translation from Japanese to English ] Three people are always together. When moving, put on your shoes and hold ea...

This requests contains 45 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 2bloved , lynn ) .

Requested by pizzadon at 11 Aug 2009 at 21:29 3558 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

三人はいつも一緒です。

移動時は靴を履いて、手を繋ぎましょう。

将棋倒しには注意です。

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Aug 2009 at 00:34

Three people are always together.
When moving, put on your shoes and hold each others' hands.
Be careful not to fall down like dominoes.

Review

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Aug 2009 at 02:48

Party of three are always together.

Let's put your shoes on and hold hands together when you move.

Watch out for falling over like ninepins.

Review

Detail Read All

pizzadon

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.