conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 593

妻の入院の件で思いのほかバタバタしましてしまいました。 本日午後に書類を出荷しましたので、到着まで今しばらくお待ち...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 0

この商品は日本から発送されます。 ワシントン条約附属書が改正され、ローズウッド、ブビンガが新たに附属書に追加されま...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - over 7 years ago
3 0 0

ご指摘の製品とはASIN:XXXXであると認識しました。 その製品はリストから削除しました。 該当の製品のペー...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - over 7 years ago
6 0 0

12/6に注文しましたが、送料の連絡がまだきません。 今はどのような状況なのでしょうか？ すぐに支払いをして発送...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 7 years ago
3 0 0

在庫は余裕をもって持っているつもりでしたが、船が到着する前になくなりそうです。 品切れを起こすとアマゾンランクが...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 7 years ago
3 0 0

アルバイト先のホテルのフレンチシェフが独立開店に伴いバーテンダーとして就職。顧客獲得を狙い専用ソフトを使用してホー...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 7 years ago
4 0 0

B：在庫名義を他社にする 他社に在庫購入の方向で交渉する場合、その企業が資産として在庫運用をすることになるので、...

Japanese → English , 1192 letters
(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 7 years ago
14 2 0

・日ごろBからの情報提供がないため関係も薄く、製品に対する信用が低い。そのためAやJに積極的に紹介はできない。 ・...

Japanese → English , 1746 letters
(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 7 years ago
22 2 0

こんにちは、お世話になります。 いつも素晴らしい商品を送って頂きありがとうございます。 お願いがあります。 商品...

(100% Completed) Completed
ryokzkizawa ryokzkizawa - over 7 years ago
2 0 0

先ほど、アカウントを停止したというメールが届きました。 私たちはebayでの販売を始めたばかりで、規約に対する理解...

(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - over 7 years ago
2 0 0

２・物流管理のみBに委託 上記図の物流業者の業務部分をBに委託する方法です。 以前お話しした通りBの体制は決して信...

Japanese → English , 1663 letters
(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 7 years ago
21 0 0

9月中には改めてミーティングをご希望いただいたのに、ご希望に応えることができず大変申し訳ございませんでした。心より...

Japanese → English , 2005 letters
(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 7 years ago
21 3 0

Merkur's 37C double-edge safety (the slant) razor has a s...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 0 0

混乱をさせて誠に申し訳ございません。 先日お知らせした商品をこちらで購入しました。15日までに全て到着いたします。...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 7 years ago
5 1 0

大変申し訳ないですが、他店の価格と同じ金額にすることは致しかねます。 確かにA社の価格は安いです。しかしA社の評...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 7 years ago
3 2 0

今回は7枚の写真をあなたの感性で作って頂けませんか 1280ピクセル以上が望ましいです。 今回　イメージして...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 7 years ago
2 0 0

購入金額について モデルQE・QE2を続けて使用し健康面での効果は大変高いと実感しています 直接購入したのは日本で...

(100% Completed) Completed
odomo101 odomo101 - over 7 years ago
3 0 0

この度は弊社にお問い合わせいただきありがとうございます。 また、返信が遅れ申し訳ございません。 お問い合わせい...

(100% Completed) Completed
khan khan - over 7 years ago
3 0 0

I will def recommend it to anyone I know visiting Tokyo. ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
3 0 1

連絡遅れてすみません。ペイパルの支払いに時間がかかってしまいました。無事決済したので次回からはスムーズにできること...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - over 7 years ago
2 0 0

この度はご不便をおかけいたしまして誠に申し訳ございません。 お客様の注文はアマゾンが受注から配送までをするフルフィ...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 7 years ago
2 2 0

Happy to box and pack it etc. if you organise and pay for...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 7 years ago
2 0 0

もちろん値引きが可能ですが あなたのご予算では合わないと思います。 なぜなら、50mmf1.0はとてもレアなレンズ...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 7 years ago
2 0 0

If i will buy the 50mm lens with a 135mm and 100 2.8 IS m...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 7 years ago
2 0 0

Kindly, accept my sincere apology for the inconvenience ...

English → Japanese , 1284 letters
(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 7 years ago
4 1 0

Tags