conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm very sorry but I am unable to mak...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm very sorry but I am unable to make it the same amount as the price in the...

Original Texts
大変申し訳ないですが、他店の価格と同じ金額にすることは致しかねます。

確かにA社の価格は安いです。しかしA社の評価数は50と非常に少ないです。
信頼できる会社かどうかは私には分かりません。本物の商品を販売しているのかも分かりません。
会社ではなく個人が販売しているのかもしれません。

私の会社の評価数は1300を超えています。東京にある日本の会社です。もちろん商品は全て本物です。

大変恐れ入りますが、ご理解いただけますようお願いします。
scintillar
Translated by scintillar
I'm very sorry but I am unable to make it the same amount as the price in the other shop.

A company's price is certainly cheap. However, the number of evaluations of A company as 50 is very few.
I do not know whether or not there is a company that can be relied on. I don't entirely know that they're selling the genuine article.
Maybe an individual and not a company is selling it.

The number of evaluations of my company exceeds 1,300. It's a Japanese company in Tokyo. Our articles are certainly all genuine.
I'm terribly sorry but could you please understand this.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
14 minutes
Freelancer
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the international call earlier. I am extremely sorry that the check you emailed was leaked. We checked the email we received and the attached file, let us send the order list tomorrow evening at Japan time. So then, please wait a little longer for the order list to be completed. Hoping for your kind regard from hereon after.
Japanese → English
Fortunately, the current situation doesn't have much impact on our business as we are doing online business. However, it has a huge impact on restaurant and travel industry and some of them has gone bankrupt. I watch news about the serious situation in Europe. Is there anything inconvenient you find in your daily life? I really hope it will soon come to an end. As for Makuake, I wi...
Japanese → English
I have made a slip so please print and give it to the driver, please. The new version of the system for printing for FedEx is troublesome still and it shows the wrong number when a blank of the price of items for declaration becomes the two decimal places, it is not corrected yet. Therefore, please note that your given invoice was corrected for the following. On customs clearance, it would be...
Japanese → English
1. As I have told you over and over again, I bought a set of Phenakites at your store. (see attached image). 2. The 3.75 carat Phenakite is one of the sets I bought above, and it's not like I bought just this one. 3. Same as 2. 4. Both herderite and phenakite were identified as fakes by gemological identification. When the Heldelite was identified as fake, I received an apology and it ...
Japanese → English

scintillar's Public Translations

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
Japanese → English
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
Japanese → English
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
Japanese → English
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
Japanese → English

scintillar's Services

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other