Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I had been busy because my wife went ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I had been busy because my wife went into hospital. I sent a document this ...

Original Texts
妻の入院の件で思いのほかバタバタしましてしまいました。
本日午後に書類を出荷しましたので、到着まで今しばらくお待ちください。
お待たせして大変申し訳ございません。

kgfonkey
Translated by kgfonkey
I had been busy because my wife went into hospital.
I sent a document this after noon. I apologize that it took a long time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
16 minutes
Freelancer
kgfonkey kgfonkey
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email a few minutes ago. I sign the second page of attached document, scan the one stamped and return it to you. I checked if the email has been received, but the one with the document in April has arrived. If you have been waiting for sign of the document, I apologize to you. If you sign in the first page, please let me know. Do I have to forward the one with the sign m...
Japanese → English
Hello. Regarding the order, I don't have any information from th customer. I am looking forward to your reply about the Proforma Invoice and the delivery date. Please let me talk about another topic. In terms of the table sample, is the color sample of iron ready? And, are the table sample and the color sample of ash material ready, either?
Japanese → English
It is not a duplicated account, so would you please investigate the possibility of an error? No additional seller account shall be created without a prior approval from Amazon. I have further confirmed Amazon's sales policy and seller's code of conduct. I appreciate your thorough review of my appeal. Please kindly revive my sales priviledge on Amazon. Thank you.
Japanese → English
I received a correction request of the BODY column from Shipper. I have made correct, so could you check it again. We are not possible to make any changes to this matter because the export customs declaration has been completed and the cargo is in the yard. Thank you for your understanding. We would like to ship the following products together by FCL, could you confirm to Consingge? Thank you v...
Japanese → English

kgfonkey's Public Translations

1. USB充電式：内蔵5200mAH 18650充電式リチウム電池。ハイモードでの使用時では最大5時間まで利用可能。コンピュータやノートパソコンポータブルバッテリーなどから簡単に充電することができます。大容量充電式電池は、軽量で耐久性のある、より安全なアウトドアスポーツ向けの大容量の電力を提供します。
2Ultra Brightest：CREE XM-L2ニュートラル白色LEDを２つ搭載。最大出力2000ルーメン、標高150メートルまで利用可能、高/中/低/ストロボ/ SOSモードもボタンを押すだけで利用可能なので、道路や登山をするときになどに便利です。
English → Japanese