Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Although you had requested to hold a new meeting by the end of September, but...

Original Texts
9月中には改めてミーティングをご希望いただいたのに、ご希望に応えることができず大変申し訳ございませんでした。心よりお詫び申し上げます。

実は、8月中旬ごろ歩行中に、わき見運転をしていた車にはねられてしまい治療に専念せざるを得ませんでした。
名前の記載が無いため証拠にならないかもしれませんがこれが私のレントゲン写真です。

1部につき
ka28310 Translated by ka28310
Although you had requested to hold a new meeting by the end of September, but we are very sorry that we could not satisfy your request. We sincerely apologize about that.

As a matter of fact, I was hit by a car driven by a driver looking away off me in the middle of August, and I had to concentrate on my own treatment.
It may not proof this fact because my name is not written on it, but this is my X-ray photo.

Per a piece,
Contact
tearz
Translated by tearz
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2005letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$180.45
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
ka28310 ka28310
Starter
I have been working in semiconductor system LSI design and verification busin...
Contact
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
Thanks for sparing a moment to visit my profile.
Looking forward to hearing...
Contact
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(40...
Contact