conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 576

先日はプライスリストを送っていただきありがとうございます。プライスリストに、製品番号001, 002のディーラープ...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 11 years ago
2 0 2

1月25日の返金が完了していないという連絡が、 Paypalから来ました。 ご確認いただき、再度ご返金の手続きを...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - over 11 years ago
2 0 0

私は日本でネットショップを運営しています。 今回、○○を2つ購入したいと思っています。 購入画面の支払住所では...

(100% Completed) Completed
greatriver greatriver - over 11 years ago
2 0 0

We have received your category ungating request for the A...

English → Japanese , 2042 letters
(100% Completed) Completed
tsuaoi tsuaoi - over 11 years ago
6 0 0

先日は50個購入で1個あたりの価格は$60でした。 どうして前回より多く購入すると、逆に値上がりするのでしょうか？...

(100% Completed) Completed
drop drop - over 11 years ago
2 0 0

状況は理解出来ました。 ひとまず、最初に注文した17個を配送して欲しいです。 イギリスに契約している配送サービスは...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

Stock is very limited in the UK at the present moment and...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
3 0 0

高品質なデザインを、簡単かつ手頃な料金で、コンペ形式で公募できるクラウドソーシングサービスです。 提案数は国内最多...

(100% Completed) Completed
designclue designclue - over 11 years ago
2 0 0

状況をすぐにお知らせ下さい。 この商品は日本で一時的に人気なだけなので、品薄になっている状態です。 ２月の中旬に差...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

○○様 こんにちは。 私は△△と申します。 私はあなたの商品がとても魅力的で気に入りました。 なので、商品をまと...

(100% Completed) Completed
phoope0405 phoope0405 - over 11 years ago
2 0 3

こんにちは 私の名前は西　浩二です。 日本でビジネスをしていて現在はアマゾンで販売しています。 現在の私のシ...

(100% Completed) Completed
koji777 koji777 - over 11 years ago
4 0 0

今年は去年を大幅に上回る販売計画を立てております。 御社の取り扱い製品で私が購入していない オススメ商品がありまし...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 11 years ago
2 0 0

私は今日商品を受け取りました。 残念ながらパッケージに入っていない商品が届いたので返品します。 返品方法の詳細をお...

(100% Completed) Completed
kengoothe kengoothe - over 11 years ago
2 0 3

XXXXさん、お元気ですか？ 日本市場で、以下にリストアップした商品をテストすることを計画しています。 XXXX...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 11 years ago
4 0 0

先日に注文した商品と一緒に送っていただきたいのですが、可能でしょうか？ 可能な場合、差額をお支払いしますので、イン...

(100% Completed) Completed
drop drop - over 11 years ago
3 0 0

下記の商品がなくなっていましたね。 今回注文をしようと思ったら商品がなくなっていました。 商品の変更や廃盤が決...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 11 years ago
1 0 0

この件、長引いていてすみません。 お客さんが50枚が一度に揃う色を探して、迷っています。ティベリーが第一候補だった...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 11 years ago
1 0 0

お返事ありがとうございます。直接はお取り引きがおこなえないということでしょうか？私達は既存の日本の代理店と契約する...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 11 years ago
2 0 3

お取り引きが可能な場合、割り引き率、お支払い方法などのお取り引きに関する詳細を教えてください。価格表がありましたら...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 11 years ago
2 0 4

私たちは東京を拠点とし、2009年よりウェブベースでモーターサイクル用品の販売をしております。A社, B社などの代...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 11 years ago
2 0 3

発送のご連絡ありがとうございます。 2月4日現在で、まだ荷物がとどきませんので、発送状況を確認しようと思い、いた...

(100% Completed) Completed
princess_kyala princess_kyala - over 11 years ago
2 0 0

やあ、ひさしぶり 荷物は、一週間で到着した。 そして、全てのチェックを終えました。 いずれも、素晴らしいビンテー...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
3 0 0

先日、○○を注文しました△△です。 ○○は在庫切れで現在取り寄せ中との事ですが、入荷はいつ頃になりますか？ 出...

(100% Completed) Completed
greatriver greatriver - over 11 years ago
1 0 0

アドバンスプランにお申し込みいただいたお客様には電話サポート専用回線をご案内します。 予想提案数は、過去の実績を元...

(100% Completed) Completed
designclue designclue - over 11 years ago
2 0 0

以前、"商品A"は2kg以下のパッケージに4個詰められるとお知らせいただきました。 まだそのパッケージに商品を詰め...

(100% Completed) Completed
drop drop - over 11 years ago
3 0 0

Tags