conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I am △△, who ordered ○○ the other day...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I am △△, who ordered ○○ the other day. Regarding how ○○ is currently out o...

Original Texts
先日、○○を注文しました△△です。

○○は在庫切れで現在取り寄せ中との事ですが、入荷はいつ頃になりますか？

出来れば追加でもう一つ○○を注文したいと思っています。

現在、注文画面では○○を注文する事は出来ない状態となっているようですが、
注文の出来る状態になりましたら注文しますので
前回注文した分と一緒に発送してください。

よろしくお願いします。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am △△, who ordered ○○ the other day.

Regarding how ○○ is currently out of stock and you are sending away for it, about when will it be in stock?

If possible, I would like to purchase one more ○○ in addition.

Currently, on the order screen, it appears that I cannot order ○○, but I will order it if I become able to, so please ship it together with my previous order.

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.12
Translation Time
1 day

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for current situation of making an order, I have more order from customer. Therefore, may I ask a new staff of sales to do marketing for the customer he has been having and follow the customers from whom we have not receive d an order? After he is accustomed to the brand we are handling, we are going to take over the customers he has been handling. As he had been marketing the shoes, it is p...
Japanese → English
Hello Justin Thank you for taking care of the shipping cost. I understand. I transferred the fund, please wait for a few days. Thank you. Hello Hannah Thank you for your mail. I understand. I transferred the money overseas and it should be reflected in a few days. I will send the transaction data as well. Thank you.
Japanese → English
We are ordering a quantity of 21 for the first order. Please make the shipping method DHL Express. I will pay by PapPal so please issue an invoice. 2. Our PayPal address is as follows. Please send the invoice to this address. 3. Were you able to check the email I sent the other day? I sent back 10 of the items that look old so please refund the amount for 10 items. You are shouldering the i...
Japanese → English
It has not been 2 years yet. When I upgraded my plan, the discount was no longer applied. Could you please revert it back to the original plan?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English