Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello My name is Koji Nishi. I'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello My name is Koji Nishi. I'm doing business in Japan and now I'm se...

Original Texts
こんにちは

私の名前は西　浩二です。

日本でビジネスをしていて現在はアマゾンで販売しています。

現在の私のショップでは月に10000ドル程度の売上があります。

これからウェブショップも作ってビジネスを拡大していきます。

売上も20000ドルを目指していてます。

私は取り扱う商品を探しています。

主に扱っている商品メーカーは○○で、あなたのショップに興味を持ちました。

とても良いショップですね！

あなたのショップから商品を買いたいのでサンプルを買わせてくれませんか？

商品名　価格　数量　合計価格

この商品が良く売れるなら、またあなたのショップで買わしてもらいたいです。

これから販売する商品の種類も拡大していきます。

また気になる商品がありましたらまた連絡したいです。

あなたとのショップとは月に500ドルから1000ドルの取引になる予定で、良い商品があれば更に取引量も増えるかもしれません。

私を助けてくれるとありがたいです！



ご興味があれば連絡ください。

KOJI
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.

My name is Koji Nishi.

I'm doing a business and now I sell products on Amazon.

There is around 10,000 dollars sales a month at my current shop.

I will open a web shop and expand my business.

I'm aimed at 20,000 dollars sales.

I'm looking for products which I will turn over.

The main product maker is ○○, and I'm interested in your shop.

It's so nice shop!

I would like to buy products from your shop, so why don't you let me buy your samples?

Product name, Price, Quantity, Total price
If it will be sold well, I would like to buy from your shop again.

I will expand the range of products to sell in the future.

I would like to contact to you if there is something I will be interested in.

The transaction value with your shop will be 500 dollars to 1,000 dollars a month, and it may increase if there is good products.

It will be great if you help me!

Please let me know if you are interested in.

KOJI

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
419letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$37.71
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This ESP catalogue shows there is no sticker attached. Also, we are sorry we have not such a service at our shop. (ESP sticker is sold in Japan with US$13,65 including shipping cost.) If you dear wish stickers attached, as we cannot accept your wish, we are sorry, but we would like to cancel your order. Of cause, if you understand and purchase our items written on the sales page, we are...
Japanese → English
I think that it is better this time for the delay time to be shortened without limit therefore I recommend the below case. A has the higher viscosity so we considered making A the standard. This size has good performance even among Japanese manufacturers so I think the balance of the dimensions LxWxH is good. The powder has no past performance with use of the film mold. To what degree it ...
Japanese → English
The item had not arrived yet. When I checked at the warehouse in Florida and found an item with the same tracking number but it has a different address for me. The tracking number: xxx As there is a photo of the label, it is possible to delay. Perhaps, it seems like a mistake in shipping address or didn't ship yet. Please check it.
Japanese → English
Thank you for your email! I just feel frustrated because I need to ask for a translation even though I want to email so often. It is regretted that I cannot reserve enough time lately to learn English despite my hope is to learn a lot of my English as I want to catch up a lot with Lisa. I will be transferred as a teacher this year and I will be busy working at the new school. If things ar...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English