conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I manage an internet shop in Japan. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I manage an internet shop in Japan. This time, I would like to purchase 2 ...

Original Texts
私は日本でネットショップを運営しています。

今回、○○を2つ購入したいと思っています。

購入画面の支払住所ではアメリカとカナダのみ選択可能となっておりますが、
日本のクレジットカードは使えないですか？

私はこれからも月に２～４個、○○の購入を予定しています。

あと、日本への発送が可能であれば、○○を１～４個購入する場合、
それぞれの個数で送料がいくらになるか教えてください。

日本への発送が出来ない場合、私はアメリカの転送会社を利用します。

お返事お待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I manage an internet shop in Japan.

This time, I would like to purchase 2 of ○○.

On the purchase screen, I can only select America or Canada for the payment address, but would it not be possible to use a Japanese credit card?

I plan to purchase 2 to 4 of ○○ monthly from now on.

As well, if it can be shipped to Japan, please let me know the postage for each quantity if I were to purchase from 1 to 4 of ○○.

If it cannot be shipped to Japan, I will use an America forwarding company..

I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I paid the amount of the item and shipping charge today. After you check receipt of the amount, would you send it to inspection company in Japan? Regarding specification of the item, I will send you the corrected data. May I ask you to put a seal at right bottom of the document as you did last time? Please send to the inspection company in Japan by packing 12 tongs, invoice and specific...
Japanese → English
I sent the request email to Mr. T for the trial shipping last Thursday around 4PM American time. From Mr. T, who replied immediately, I saw that the email regarding the trial delivery has been sent to your email address. Since it's a sudden matter, just in case, I sent a message to you via Facebook and Instagram messenger so you would check your email, but unfortunately you were only able to c...
Japanese → English
I would like to pay with my registered credit card. Here is another quesiton. Last time, my order was directly shipped to Japan. This time, I am thinking of arranging a shipping for the below address in Florida. How much would the shipping fee be in the case of sending 432 pcs of OO to this address? I have asked this question before, and your response was 90 dollars for the FedEx Groun...
Japanese → English
1. It is a nickel tab is welded to electrode terminal of lithium-iron, and on there, Kapton tape is attached in double form. 2. By protecting the exterior (side) of the cylindrical lithium-ion battery and above it, wrapping a heat conductive insulation pad (CHO-THERM1), it is carried out double insulation. 3. It is fixed both ends of the lithium-ion battery cell with PEEK caps and protected ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English