conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you send it along with the prod...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could you send it along with the product I ordered the other day? Is it possi...

Original Texts
先日に注文した商品と一緒に送っていただきたいのですが、可能でしょうか？
可能な場合、差額をお支払いしますので、インボイスを送って下さい。
合わせて2kgのパッケージに詰められるだけお願い致します。
不可能であれば次回に注文致します。

すべての商品は、ペイパルの取引明細に記載されている日本の住所へ発送して下さい。
他の住所は持っていません。

あなたが提示できる最大の値引き額を教えて下さい。（送料込み）
次回の注文の参考にします。

今回注文した商品を、前回注文した商品より先に発送してほしいです。
brother346
Translated by brother346
Could you send it with the product which I ordered on the other day ?
Because I pay the balance if possible, please send me the invoice.
I ask you for a package of 2 kg which is full of both of them.
If impossible, I order it on the next time.

Please ship all products to the address in Japan listed in the schedule of transactions of the Paypal.
I don't have other addresses.

Please let me know the amount of the biggest discount that you can show.(including the postage)
I refer it on the next order.

I want you to send out the product which I ordered this time earlier than the product which I ordered last time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since then, I joined XXX in Japan after being back home. I work for the direction of large scaled painting at @@@ at the moment. In parallel, I am in charge of managing for maintaining the painting quality in the △△△ park. Dismantling the scaffold at 1/3 for the construction of @@@. It was almost completed for good enough level for the painting. And, I am convinced my direction for all wor...
Japanese → English
A is stratified by different kind of non-woven textile metal micro textile and deep filter layer type element which is generated by inserting to the mesh between protect layer and support layer and bake in same timing and processed as one body. An example for product Now we are thinking about this item. We are still confirming for additional specification but it will make cost impact, ...
Japanese → English
Seller Feedback Request and Product Review Request were sent to each from UK order. You told me before that we can only send one request email to a customer. This means that we can’t send more than one Seller Feedback Request for an order, but we can send one for Seller Feedback Request and one for Product Review Request ?
Japanese → English
Chang-san, I am sorry for mailing you at this late time of a day. Is it possible for you to not having a meeting from 13:30 tomorrow for the monthly meeting? The reason is inner award'a last judgment schedule is keeping me busy, and tomorrow our section had to do with it for the final. If possible, I will send you again for the meeting invitation changed to the next monthly meeting at...
Japanese → English

brother346's Public Translations

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
Japanese → English
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
German → Japanese
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
Japanese → English
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
Japanese → English