Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 543

画面右からスライドしてメニュー一覧を表示します。 アプリ内の言語を切り替えます。 日本語、英語、中国語（簡体字・繁...

(100% Completed) Completed
csrs-ninomiya csrs-ninomiya - over 7 years ago
7 0 0

英語力もままならない中、上司からxxに行くようにと伝えられた時は本当に驚き動揺もありましたが、海外での業務という機...

(100% Completed) Completed
8thjoule 8thjoule - over 7 years ago
4 0 1

私事で大変恐縮なのですが、今週末の3/11付で本社に戻ることになりました。 オフィスへの最終出社日は3/10となり...

(100% Completed) Completed
8thjoule 8thjoule - over 7 years ago
2 0 0

（カ）その他前号以外に、当幼児園長と保護者の間で協議し、当幼児園の利用を継続することが園児の健やかな成長を妨げると...

Japanese → English , 1187 letters
(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
12 2 0

先ほど、1台入荷しました。 今回もフードとアイピースが付属していないので＄170でいかがですか？ 明日の発送までに...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 7 years ago
2 0 0

保育業務委託契約書 ●●（以下「保護者」）と、株式会社ABCが運営する「XXXX」（以下「当幼児園」）は、当幼児...

Japanese → English , 2144 letters
(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
27 0 0

こちらでさらに今回のPROの故障の原因を調べたところACアダプターの可能性も出てきました。 どうやらPROとPSE...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
4 0 0

この度は商品未着でご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。 わざわざ郵便局まで確認に行ってもらいありがとうご...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 1 0

amazon.deに登録されているこれらの商品は登録に不備があります。 最初にamazon.deへこれらの商品を登...

Japanese → German , 383 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 7 years ago
4 0 0

手前にある商品の背もたれがほぼ直角です。並べてみても明らかに角度の違いが生じています。背もたれの角度は少し斜めにし...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
3 0 0

本日荷物が届きました。ありがとうございました。 状態もとても良いです。 ただ、今回非常に送料がかかってしまいまし...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 7 years ago
4 0 1

ご購入と早速のお支払い有難うございます。 発送準備が済み次第お送りいたします。 あなたの国の税関関係のことがわか...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 7 years ago
4 0 0

船便などいろいろ検討したのですが、残念ながら安くアメリカから日本へ送る方法はありませんでした。 そこですみません...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 7 years ago
3 0 0

昨日メールにてお伝えしたとおり、あなたがebayに掲載している商品画像と到着品に相違があります。添付画像はみました...

(100% Completed) Completed
caramelize caramelize - over 7 years ago
3 0 1

添付書類　3部 ※別ページの書類をコピーしてご利用下さい。 登園許可届 ※医師に「登園許可届」の記入を依頼して...

(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
11 1 1

保育時間 基本保育時間 延長保育時間 ※登園時間が以下の場合に料金発生。 8:00～8:29 540円 通...

(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
11 0 0

Hi KEISHI, I don't mean to be rude for asking this... but...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 7 years ago
2 0 4

詳細にはわかりませんがほとんど去年の10月に発注したROBOTsから今回の故障が出ていると思います。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
2 0 0

お客様へ ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認しました。 お支払いの返金処理をさせて...

(100% Completed) Completed
aile aile - over 7 years ago
2 0 0

災害時の対応 災害が起こった時 園内に安全な場所が確保できない時はスタッフがお子様を避難させます。※バスでの送迎...

(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
8 0 0

昨日修理担当者が休みだったのでまだ送っておりません。 できるだけ早く送るよう伝えておきます。他の商品の日本語説明書...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
3 0 0

園に駐輪場や駐車場は無いため、自家用車での送迎においては、交通ルールをよく順守し、当幼児園のバス送迎の妨げにならな...

(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
12 0 1

古いＹ社の任天堂のライセンスキャラの商品に関して ①と②は当時の担当者まで遡って調べ金型は既に廃棄済みという事が...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 0 1

オーストラリアに住む私の友人に聞いてみました。便座と便器本体を取り付ける2本のボルトの間隔がオーストラリアの便器の...

(100% Completed) Completed
kamo kamo - over 7 years ago
4 0 0

Sorry to bother again. I don t know if you have known tha...

(100% Completed) Completed
yoshihiro yoshihiro - over 7 years ago
4 0 0

Tags