Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Request day Medical institution name (medical attendant name) Name of dis...

Original Texts

添付書類　3部
※別ページの書類をコピーしてご利用下さい。

登園許可届

※医師に「登園許可届」の記入を依頼して下さい。
※保護者の自己判断ではなく、医師の診断を受けた上で保護者の方がご記入下さい。

与薬依頼書

風邪や感染症で受診した場合、「幼児園に通っているので、園で薬を飲まなくてもいいようにしてください」と医師にご相談下さい。医師と相談の結果やむを得ず園での保育時間中に与薬が必要になった場合に限り「与薬依頼書」を記入の上、「与薬依頼書」と「薬」を持参して下さい。

Translated by planopiloto

Attachment: 3 documents
* Please copy the documents on other pages

Permission of attendance

* Please ask the doctor for filling permission of attendance.
* Make sure parents don’t fill in with their will only but under the doctor’s diagnosis.

Request for medication

In case your child catches a cold or is infected, lease consult to your doctor so that there is no need for your child to take medicines in the kindargarden. A filled-in request for medication and medicines can be brought to the kindargarden only when the doctor concluded that medicines must be taken during nursery hours.

Contact