Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Italian ] お客様へ ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認しました。 お支払いの返金処理をさせていただきます。 しかし、商品はすでに発...
Original Texts
お客様へ
ご連絡ありがとうございます。
お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認しました。
お支払いの返金処理をさせていただきます。
しかし、商品はすでに発送されています。
商品があなたに配達されてしまった場合は、必ず商品の受取拒否をしてください。
（お届け目安：約10 日～14 日程度）
そうすれば自動的に日本に返送されます。
受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。
お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
ご連絡ありがとうございます。
お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認しました。
お支払いの返金処理をさせていただきます。
しかし、商品はすでに発送されています。
商品があなたに配達されてしまった場合は、必ず商品の受取拒否をしてください。
（お届け目安：約10 日～14 日程度）
そうすれば自動的に日本に返送されます。
受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。
お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
Gentile cliente
Grazie per il suo contatto.
Accettiamo per annullamento del'ordine e rimborseremo il costo è già stato pagato.
Ma la marce è stata spedita. Quindi Le chiedo gentilmente di fare il rifiuto ricezione. ( Prevista tempistica di consegna : circa 10-14gg)
Se Lei rifiuta a ricevere la merce, dovrebbe ritornare automaticamente da noi. Se per caso in qualche motivo non sie stata rifiutata la merce, Le chiedo gentilmente a spedire la merce a noi.
La ringrazio anticipatamente per la sua gentile comprensione e collaborazione.
Grazie per il suo contatto.
Accettiamo per annullamento del'ordine e rimborseremo il costo è già stato pagato.
Ma la marce è stata spedita. Quindi Le chiedo gentilmente di fare il rifiuto ricezione. ( Prevista tempistica di consegna : circa 10-14gg)
Se Lei rifiuta a ricevere la merce, dovrebbe ritornare automaticamente da noi. Se per caso in qualche motivo non sie stata rifiutata la merce, Le chiedo gentilmente a spedire la merce a noi.
La ringrazio anticipatamente per la sua gentile comprensione e collaborazione.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 228letters
- Translation Language
- Japanese → Italian
- Translation Fee
- $20.52
- Translation Time
- about 9 hours
Freelancer
chrixchie
イタリアトリノ在住20年。トリノ市の日本の短期大学に相当する、通訳翻訳専門学校(3年生)で勉強しました。
現在は、こちらの企業に勤め、約17年になります...
現在は、こちらの企業に勤め、約17年になります...
Characteristics of Translations through Conyac
