Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Since there is no parking lot for cars, motorcycles, and bicycles, you must a...
Original Texts
風しん／水痘（水ぼうそう）／流行性耳下腺炎（おたふくかぜ）／結核／咽頭結膜熱（プール熱）／流行性角結膜炎／百日咳／腸管出血性大腸菌感染症（O157、O26、O111等）／急性出血性結膜炎／髄膜炎菌性髄膜炎
■医師の診断を受け、保護者が記入する登園届が望ましい感染症
※保護者が別に定める登園届に記入
溶連菌感染症／マイコプラズマ肺炎／手足口病／伝染性紅斑（リンゴ病）／ウイルス性胃腸炎（ノロ、ロタ、アデノウイルス等）／
ヘルパンギーナ／ RSウイルス感染症／帯状疱疹／突発性発しん
■医師の診断を受け、保護者が記入する登園届が望ましい感染症
※保護者が別に定める登園届に記入
溶連菌感染症／マイコプラズマ肺炎／手足口病／伝染性紅斑（リンゴ病）／ウイルス性胃腸炎（ノロ、ロタ、アデノウイルス等）／
ヘルパンギーナ／ RSウイルス感染症／帯状疱疹／突発性発しん
Rubella/ varicella (chicken pox)/epidemic parotitis(mumps)/ tuberculosis/pharyngeal conjunctivitis (pool disease)/epidemic keratoconjunctivitis/pertussis/intestinal hemorrhagic E/coli infection (such as o157,o26,o111)/acute hemorrhagic conjunctivitis/meningococcal meningitis
■Recommended infections to go to see a doctor and fill out an entrance report.
※Parents fill out a entrance report separately provided.
Streptococcal infection/mycoplasma pneumonia/hand, foot and mouth disease/infectious erythema (apple disease)/viral gastroenteritis(Noro, rota, adenovirus, etc.) helpangina/RS virus infection/herpes zoster/idiopathic rash
■Recommended infections to go to see a doctor and fill out an entrance report.
※Parents fill out a entrance report separately provided.
Streptococcal infection/mycoplasma pneumonia/hand, foot and mouth disease/infectious erythema (apple disease)/viral gastroenteritis(Noro, rota, adenovirus, etc.) helpangina/RS virus infection/herpes zoster/idiopathic rash
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 903letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $81.27
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
