Conyac: Public Translations "Business" (Page 533)

Notice of Conyac Termination

先日、こちらのネットショップで商品を注文させていただいたのですが、在庫がないということでした。既に、クレジットカ...

Japanese → English , 89 letters

(100% Completed) Completed

balance - over 11 years ago

2 0 0

いろいろ問い合わせてすみません。今日本はボーナスの時期なので顧客から問い合わせが多いのです。

Japanese → English , 46 letters

(100% Completed) Completed

tuntun - over 11 years ago

2 1 0

6月21日に注文したWF01に初期不良がありました。動作に不具合があり、コントロールが効かないそうです。私の顧...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 11 years ago

2 0 0

＜ブランドヒストリー＞なぜ、このクライアントがスウェーデンが発祥の地であるか？納得できるストーリーと家に帰る家族...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

crhtranslation - over 11 years ago

2 1 0

なぜ、そのビジュアルなのか？クライアントとのヒアリングにおいて本当に伝えたいメッセージはなにか？を導きだした。そ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

crhtranslation - over 11 years ago

2 0 0

私たちがこだわるポイント 1.シンプルであるということ ※ワンメッセージを強く印象づける 2.トレンドであるという...

Japanese → English , 234 letters

(100% Completed) Completed

crhtranslation - over 11 years ago

2 0 1

＜プランB＞フレッシュな果物や野菜に全身を包まれた女性がアヴァンギャルドなビジュアルイメージ。【COMPANY】...

Japanese → English , 169 letters

(100% Completed) Completed

crhtranslation - over 11 years ago

2 0 0

「」を分解してみた。 1ユーザーが直感でフレッシュだと感じる瑞々しさ 2原材料をそのまま製品に使っている安心感 3...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

crhtranslation - over 11 years ago

2 0 0

ブランディング実績のご紹介課題: 日本における●●は「カラフル」「ポップ」「オシャレ」というイメージを持たれて...

Japanese → English , 221 letters

(100% Completed) Completed

crhtranslation - over 11 years ago

2 0 0

だいぶ連絡が遅くなりましたが、注文可能でしょうか？初回注文は10〜20個を予定しています。

Japanese → English , 45 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

2 0 0

ありがとうございます。あなたとお取引ができて非常に嬉しいです。送って頂いたメールアドレスはシステムにより、削...

Japanese → English , 119 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

2 0 0

ご返信ありがとうございます。彼は弊社の競合にあたりますので、彼との取引は避けたいです。弊社は既存の販路に加えて...

Japanese → English , 77 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

3 0 0

お世話になります。○○社の△△と申します。先日は、東京ビッグサイトの国際展示会で大変お世話になりました。私た...

Japanese → English , 229 letters

(100% Completed) Completed

heros - over 11 years ago

2 0 0

it's solved. They will not sell to Japan or Japanese in t...

English → Japanese , 494 letters

(100% Completed) Completed

ryosuke0405 - over 11 years ago

2 0 0

この商品は間違いなく本物でしょうか？本物であるならば購入をしたいですしかし我々はもっと安くして欲しいです ...

Japanese → English , 234 letters

(100% Completed) Completed

kazuhiko - over 11 years ago

2 0 0

日本の床屋さんが使っていた仕上げ用の自然砥石! 現在の日本では砥石の採掘が難しく、大変希少な高級品です日本剃...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tamahagane - over 11 years ago

2 0 1

I see that eBay Item number : ○○ ) already purchased 20 u...

English → Japanese , 719 letters

(100% Completed) Completed

ryosuke0405 - over 11 years ago

2 0 0

連絡が遅くなり申し訳ありません。本社のTanakaと申します。今回は私の研修を受け入れてくださりどうもありがと...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

ydgkh - over 11 years ago

3 0 0

私は御社の製品を必要としています。必要な数は200個です。システムの設定を変更することは可能ですか？変更...

Japanese → English , 79 letters

(100% Completed) Completed

masa001 - over 11 years ago

2 0 0

担当者様 S社から御社をご紹介頂きましたA社のEと申します。 S社の製品を取り扱いたくご連絡した次第です。お取...

Japanese → English , 82 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

2 0 0

商品をEMSを使って6個返送しました。追跡番号はXです。返送商品を確認次第、返金して下さい。

Japanese → English , 46 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - over 11 years ago

2 0 1

もはや、6月26日にオーダーした分の送金は完了していると思いますが、このメールに添付しますそれでは、8306...

Japanese → Chinese (Simplified) , 208 letters

(100% Completed) Completed

khan - over 11 years ago

2 0 0

No I cannot provide my receipts because I buy them for my...

English → Japanese , 391 letters

(100% Completed) Completed

onigawara - over 11 years ago

2 0 0

手配可能な色の写真を送ります。どれかご希望のカラーがあればご連絡ください。明日までにご連絡いただければus$*...

Japanese → English , 143 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - over 11 years ago

2 0 0

アカウントが元の状態になりました。まずは、ありがとうございます。ひとつ質問があります。イギリスでのアカ...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

keisukeokada - over 11 years ago

4 0 0

Tags