conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Some of the features we will never co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Some of the features we will never copromise. 1. It's simprle. We make it s...

Original Texts
私たちがこだわるポイント
1.シンプルであるということ
※ワンメッセージを強く印象づける
2.トレンドであるということ
※新しい表現方法を常に意識している
3.直感に訴えられるビジュアル
※ユーザーが一目で何かを感じるということ

課題
日本にあるハウスメーカーの中でも北欧テイストの商品を売っているメーカーだが機能やデザインを謳いすぎて他社との差別化ができないという問題があった。クライアントはオリジナリティやオンリーワンのメッセージが伝わるクリエイティブを求めて弊社に依頼してきた。
yasujazz
Translated by yasujazz
Some of the features we will never copromise.
1. It's simprle.
We make it so impressive by just a single message.
2. It's the trend.
We are always concious of a new expression..
3. It's an appearance stimulative to our instinct.

Their problem:
They are one of the home building companies in Japan which deals with North European style products. But too much emphasis on its function and design makes it difficult to differentiate them from others. The client is asking us to create a good message to spread their originality and uniqueness

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yasujazz yasujazz
Starter
翻訳勉強中のおじさんです。
TOEIC９４５点です。
プロの翻訳家を目指し、何でもやってみようと思っています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) A hit item very popular in Japan is sold in across the US 2) Grease that professionals can make their skill work by expressing details powerful setting and a three-dimensional bunch can be expressed. 3) Its exclusive cream quality to design individually as well as freely with detailed repressions is "light but most", "strong but not sticky" high-quality sustainability and control can be e...
Japanese → English
I received C88 from Fedex. I will send you. I think the refund amount will be bigger than declared amount. Will you get refund by check? Or can I offset the refund amount to the declared amount in next declaration? If possible, I want to do it. Thanks for your reply. I am sorry for asking you many times. Did you receive the item with tracking number AAA? In this case, was the item con...
Japanese → English
1. When the stretching the leather is never enough, it might be a cause of creasing. Be sure to stretch the leather not for loosening firmly, please. 2. The face of chair should have dents for the specification. The edge is too sharp to sit easily compared to the photo above( first sample). Could you make loosening dents again, please ?
Japanese → English
Request to issue invoice: I am ▲▲ from ●●. I bought 30 of the items in the below URL on September 16, 2023 that your company is selling on ebay. I am attaching the photos when I bought them. Can you issue an invoice for the order? The invoice must state the following: 1. Product name 2. Number of items purchased 3. Total amount 4. Your company name and address 5. My company name and add...
Japanese → English

yasujazz's Public Translations

I can find what you want immediately and deliver it to you.
You can count on me making a purchase anywhere besides Yahoo or Rakuten Ichiba.

I'm also available when you have trouble finding what you want.

I have been engaged in sales and delivering overseas.
I try to bring down the shipping cost by making it light packaging as possible.

You should recieve your order in between 7 days and 16 days, depending on how it is shipped.
It might take more than a month depending on how and where it is shipped.
Japanese → English
トモヤさん、返信をありがとう。

とても興味がわいてきました。

履歴からもあなたは誠実でこの分野に通じている方のようなので、値段から考えてもその時計はオリジナルかつ公式の新品だと思います。

でも、確認させてください。保証書はついていますか。ほかの店は公認代理店であることをうたっていますが、私はまずあなたの商品を目にしたので、そこはきちんとさせたいと思います。

あなたは信頼できそうだと思っています。別にあなたを疑っているわけではありません。ただネットで高価な商品を取引するのには危険を冒さないほうが賢明だということです。

返信をお待ちしています。

これは日本人の目をした日本版ですか。それとも映画に出てきた女優に似せたアメリカ版ですか。また、ブラジルに送って27.85ＵＳドル相当のサンプルとして申告することができるか知りたいのですが。
English → Japanese
The size says "S." Is it designed for women?
Or does it simply mean that it is just one size below "M" size?
I'm a male myself. If it is for women, I just can't wear it.
Please try to be precise on that.
Japanese → English
The photo in black and white was taken in Tsukudajima, Chuo Ward in 1990.
The building under construction on the background is Okawabata Rivercity, which was built on the site of old Ishikawajima-Harima Heavy Industry Co. Ltd. The color phot was taken in February in 2012.
A row of apartments were built on the site of the factory while many small residents still remain with old downtown atomosphere on the south side of the Sumiyoshi Shrine.
You can see the rail in the photo, covered with rust after over twenty years.
Japanese → English