Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Why this visual? What is the message the client really wants to deliver? Tha...
Original Texts
なぜ、そのビジュアルなのか？
クライアントとのヒアリングにおいて本当に伝えたいメッセージはなにか？を導きだした。それは改めて「スウェーデンの暮らしからきた生活の豊さを知ってほしい」を強く打ち出したいという事。
このクライアントの発祥の地であるスウェーデンダーラナ地方に実際に暮らしている人を撮影し本物の北欧の暮らしを演出した。商品である家の機能や内観外観を打ち出すのではなく北欧の暮らし自体をキービジュアルにする事で日本に一定層存在する、「北欧に憧れているユーザ」に興味喚起を促した。
クライアントとのヒアリングにおいて本当に伝えたいメッセージはなにか？を導きだした。それは改めて「スウェーデンの暮らしからきた生活の豊さを知ってほしい」を強く打ち出したいという事。
このクライアントの発祥の地であるスウェーデンダーラナ地方に実際に暮らしている人を撮影し本物の北欧の暮らしを演出した。商品である家の機能や内観外観を打ち出すのではなく北欧の暮らし自体をキービジュアルにする事で日本に一定層存在する、「北欧に憧れているユーザ」に興味喚起を促した。
Why this visual?
What is the message the client really wants to deliver? That was the start. Then we found out the key message is to "let the richness of life that comes from living in Sweden be known".
So we visit Dalarna, the birthplace of this client, and took pictures of the actual scenes of Nordic living in Sweden. Instead of coming up with functions or appearance of the house, we put life in Northern Europe itself as a key visual in order to arise the interest among a certain layer of customers present in Japan and make them become "users who are longing to Northern Europe".
What is the message the client really wants to deliver? That was the start. Then we found out the key message is to "let the richness of life that comes from living in Sweden be known".
So we visit Dalarna, the birthplace of this client, and took pictures of the actual scenes of Nordic living in Sweden. Instead of coming up with functions or appearance of the house, we put life in Northern Europe itself as a key visual in order to arise the interest among a certain layer of customers present in Japan and make them become "users who are longing to Northern Europe".
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
fantasyc
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
Characteristics of Translations through Conyac
