Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I apologize for being so late in cont...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I apologize for being so late in contacting you. My name is Tanaka and I work...

Original Texts
連絡が遅くなり申し訳ありません。本社のTanakaと申します。

今回は私の研修を受け入れてくださりどうもありがとうございます。今回の研修が意義のあるものになるよう、また、貴方のお役に立てるよう頑張りたいと思います。

滞在スケジュールは以下の通りです。
【スケジュール】

さて、まずホテルに関してですが、ヒルトンの予約をお願いしたいと思います。
また、レンタカーで移動したいと思うのですが、おすすめのレンタカー会社があれば教えて頂ければ幸いです。

どうぞよろしくお願い致します。
tokyomanly
Translated by tokyomanly
I apologize for my delayed response. I am Tanaka from the headquarters.

Thank you very much for signing up for my training. I'm hoping to make this training meaningful and especially useful for you.

The schedule regarding the trip is as follows.
*Schedule

Firstly, regarding the hotel, I'd like to request a reservation at the Hilton.
I would also like to rent a car, so it would be great if you could tell me if you have a recommended car rental company.

Thank you very much and I look forward to your response.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
21 minutes
Freelancer
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The other day I completed the following application for the sale of the merchandise. What happens after that? Sale in Mexico is recently all being conducted only by FBA. Therefore, the merchandise is all items which have been imported to Mexico. Hello, Regardless of the numerous purchases in our company's dealings with your company, we receive a discount of 46%. Would it be at all possi...
Japanese → English
Good day. I apologize for the late reply. At present it's busy at work, please give me a little more time. I definitely would like to do business with your company. Even at our company plans to increase trading with Vietnam. We plan to hire Vietnamese staff so that trading will go more smoothly, but that will be in April. If you can give me a little more time I can gather materials and s...
Japanese → English
When the rate of defective product is high, Amazon requests such report. I have long been importing products from China and this is my first time that I am banned to list them due to the rate. This time, the report about the defect below is requested. It was used with fuelwood stove. It displays over 700 degree even when the fuelwood is not burning very much. It is quite not accurate to...
Japanese → English
As for transportation fee in Thailand, receipt is not necessary if you let me know the vehicle travelers used, its route and amount since the transportation fee was small this time. May I ask you to check them?
Japanese → English

tokyomanly's Public Translations

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
Japanese → English
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
Japanese → English
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
Japanese → English
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
Japanese → English